1
00:00:04,088 --> 00:00:05,923
В името на Аллах, милостивия.
2
00:00:06,090 --> 00:00:08,676
Всички похвали на Аллах,
Господарят на всички светове.
3
00:00:08,926 --> 00:00:10,845
Единственият Бог, на когото хвала
се дължи завинаги.
4
00:00:11,053 --> 00:00:13,806
Този, който дойде при нас в лицето
на Фард Мохамед...
5
00:00:14,015 --> 00:00:16,767
...и издигна Почитаемия
Илия Мохамед. Амин.
6
00:00:16,934 --> 00:00:18,185
Амин.
7
00:00:20,229 --> 00:00:22,273
- Как се чувстваш?
- Добре, сър!
8
00:00:22,440 --> 00:00:24,608
- Кого искаме да чуем?
- Малкълм X!
9
00:00:24,775 --> 00:00:26,068
Ще го включим ли?
10
00:00:27,445 --> 00:00:28,904
Да, ще го привлечем.
11
00:00:29,113 --> 00:00:31,824
Нека чуем нашия министър,
Г-н Малкълм X!
12
00:00:32,033 --> 00:00:34,160
Нека го включим
аплодисменти.
13
00:00:39,790 --> 00:00:42,209
Братя и сестри.
14
00:00:42,418 --> 00:00:45,713
Тук съм, за да ви кажа това
Зареждам белия човек.
15
00:00:45,921 --> 00:00:49,633
Обвинявам белия човек да бъде
най-големият убиец на земята.
16
00:00:49,925 --> 00:00:54,096
Обвинявам белия човек да бъде
най-великият похитител на земята.
17
00:00:54,305 --> 00:00:57,558
Няма място на този свят
че този човек може да си отиде...
18
00:00:57,933 --> 00:01:01,270
...и кажете, че е създал мир
и хармония. Където и да отиде...
19
00:01:01,604 --> 00:01:02,938
...той създаде хаос.
20
00:01:03,147 --> 00:01:06,150
Където и да отиде,
той създаде разрушение.
21
00:01:06,442 --> 00:01:10,613
Така че го натоварвам да бъде
най-великият похитител на тази земя!
22
00:01:10,821 --> 00:01:13,949
Обвинявам го, че е най-великият
убиец на тази земя!
23
00:01:14,158 --> 00:01:18,454
Обвинявам го, че е най-великият
разбойник и поробител на тази земя!
24
00:01:18,662 --> 00:01:20,456
Зареждам белия човек...
25
00:01:20,623 --> 00:01:23,292
...като е най-големият свинеяд
на тази земя!
26
00:01:23,459 --> 00:01:25,002
Най-големият пияница на тази земя!
27
00:01:25,294 --> 00:01:27,463
Той не може да отрече обвиненията.
28
00:01:27,630 --> 00:01:31,050
Не можете да отхвърлите обвиненията!
Ние сме живото доказателство за тези обвинения!
29
00:01:32,426 --> 00:01:34,011
Ти и аз сме доказателството.
30
00:01:34,929 --> 00:01:38,140
Ти не си американец.
Вие сте жертвата на Америка!
31
00:01:38,349 --> 00:01:41,185
Нямаше избор да дойдеш тук.
Той не каза:
32
00:01:41,477 --> 00:01:45,189
„Черен мъж, черна жена, елате
и ми помогни да изградя Америка."
33
00:01:45,481 --> 00:01:47,691
Той каза: „Негър, качвай се в лодката.
34
00:01:47,983 --> 00:01:51,320
Завеждам те там, за да ми помогнеш
изгради Америка."
35
00:01:52,488 --> 00:01:55,199
Да си роден тук
не те прави американец.
36
00:01:55,491 --> 00:01:58,160
Аз не съм американец,
ти не си американец.
37
00:01:58,327 --> 00:02:00,287
Ти си един
от 22-те милиона черни хора...
38
00:02:01,080 --> 00:02:05,960
...които са жертви на Америка.
Ти и аз никога не сме виждали демокрация.
39
00:02:06,210 --> 00:02:10,881
В нивите няма демокрация
на Грузия. Там долу няма демокрация.
40
00:02:11,715 --> 00:02:16,679
Не видяхме никаква демокрация в Харлем,
Бруклин, Детройт, Чикаго.
41
00:02:17,054 --> 00:02:20,266
Там няма демокрация.
Никога не сме виждали демокрация.
42
00:02:21,725 --> 00:02:23,769
Всичко, което видяхме, е лицемерие.
43
00:02:25,312 --> 00:02:27,481
Не виждаме американска мечта.
44
00:02:28,232 --> 00:02:31,277
Преживяхме само
американският кошмар.
45
00:02:35,072 --> 00:02:38,075
Искаме Малкълм X! Искаме Малкълм X!
46
00:03:32,880 --> 00:03:35,799
Виждате ли това място? Вземете го. Мястото!
47
00:03:36,217 --> 00:03:38,219
Добре, това е всичко.
48
00:03:41,513 --> 00:03:42,848
- благодаря
- Хайде де.
49
00:04:19,176 --> 00:04:20,344
Хей, Чоли!
50
00:04:20,511 --> 00:04:24,306
Откъде взе този номер, който уцелихте?
Това ли беше адресът на твоето момиче?
51
00:04:24,515 --> 00:04:28,686
Не, баба ми ми даде този номер
в сънищата ми. Направо!
52
00:04:29,353 --> 00:04:30,396
3-8-4.
53
00:04:30,604 --> 00:04:32,523
Ти каза, че Sassy Frassy ти е дал...
54
00:04:32,690 --> 00:04:33,899
Тази жена ме напусна.
55
00:04:34,108 --> 00:04:38,112
След като ударих номера,
тази жена изобщо не беше добра за мен.
56
00:04:38,279 --> 00:04:40,197
- Какво стана?
- Тя каза, че съм евтин...
57
00:04:40,364 --> 00:04:42,658
...защото не бих я полицай
диамантен пръстен.
58
00:04:43,033 --> 00:04:47,079
- И на всичкото отгоре имаше възмущението...
- Уау.
59
00:04:47,288 --> 00:04:50,249
... да ми се обади, от всички хора,
На добър час Чоли...
60
00:04:51,208 --> 00:04:54,253
- ...евтин, черен кучи син.
- Нахален Фраси?
61
00:04:54,420 --> 00:04:55,963
Къде е домашното момче?
62
00:04:56,130 --> 00:04:57,631
- Хей, Малкия.
- Да?
63
00:04:57,798 --> 00:05:00,050
Твоят човек тук те чака.
64
00:05:02,303 --> 00:05:04,888
- Ето го.
- Ей
65
00:05:05,055 --> 00:05:07,725
Оправяне, за да получите този първи конк,
а, домашно момче?
66
00:05:08,058 --> 00:05:10,019
Бъдете горещи като ада. Ха-ха-ха.
67
00:05:10,227 --> 00:05:11,312
Не се страхувай, синко.
68
00:05:11,520 --> 00:05:14,231
Няма за какво да се тревожиш.
69
00:05:14,398 --> 00:05:17,026
Вие сте в ръцете на експерт.
70
00:05:17,234 --> 00:05:21,530
Косата ми беше точно като твоята.
Вижте какво направи той за мен.
71
00:05:21,697 --> 00:05:23,741
ха-ха-ха!
- Хекъл и Джекъл...
72
00:05:23,907 --> 00:05:26,744
...не плаши човека повече от
вече го е страх.
73
00:05:27,077 --> 00:05:30,039
- Вземи му челото и веждите.
- Кой прави това?
74
00:05:30,205 --> 00:05:32,708
- Всички го чухте!
- Всички го чухте. Ха-ха-ха.
75
00:05:32,875 --> 00:05:36,920
Издърпай ми палтото, ако го боде.
Това лайно може да прогори дупка в цимента.
76
00:05:37,087 --> 00:05:38,464
Дръж здраво.
77
00:05:38,630 --> 00:05:41,091
Мислех, че каза, че това ще ужили, Шорти.
78
00:05:41,258 --> 00:05:43,218
ха ха Това не е нищо.
79
00:05:43,427 --> 00:05:45,262
- Чувствам се добре, нали?
- Много добре?
80
00:05:45,429 --> 00:05:48,349
- Да, всичко е наред.
- Ще се почувстваш по-добре след минута.
81
00:05:48,557 --> 00:05:50,726
Загрява малко.
82
00:05:51,310 --> 00:05:54,063
- Започва да се нагрява.
- Всичко е наред.
83
00:05:54,271 --> 00:05:55,731
Чувстваш се по-добре, нали? ха ха
84
00:05:55,939 --> 00:05:58,525
- Само почакай.
- Държа, ама топло.
85
00:05:58,734 --> 00:06:00,694
- Трябва да го оправя.
- Добре.
86
00:06:01,111 --> 00:06:02,613
Това каза и на мен.
87
00:06:04,281 --> 00:06:06,325
Трябва да извадя това сега.
Започва се...
88
00:06:06,492 --> 00:06:08,118
ъъъъ Ъ-ъ-ъ!
89
00:06:08,285 --> 00:06:11,330
- Дръж се.
- Държа, държа.
90
00:06:11,497 --> 00:06:13,707
- Дръж се.
- Държа се, човече!
91
00:06:13,957 --> 00:06:16,251
Дай ми ръка!
Помогнете ми! Дръж го!
92
00:06:17,294 --> 00:06:18,962
- Шорти!
- Отиваме до мивката!
93
00:06:19,171 --> 00:06:20,964
Трябва да ставам! Трябва да ставам!
94
00:06:21,131 --> 00:06:22,633
- Охладете го!
- Налей вода!
95
00:06:22,800 --> 00:06:23,801
Още вода!
96
00:06:23,967 --> 00:06:26,053
Набиваш ми го в очите!
97
00:06:26,720 --> 00:06:29,473
- Как се чувстваш?
- Сякаш нямам кожа на главата!
98
00:06:29,640 --> 00:06:30,891
Ако можете да говорите, това е вън.
99
00:06:31,100 --> 00:06:33,519
- Как изглежда?
- Още не мога да кажа.
100
00:06:33,727 --> 00:06:36,397
Направо е, нали?
Няма да правя това отново.
101
00:06:36,814 --> 00:06:38,190
Нека го изсуша.
102
00:06:40,901 --> 00:06:43,070
Мога да кажа, че ляга.
103
00:06:46,073 --> 00:06:47,658
- Не го сваляй още.
- Добре.
104
00:06:47,825 --> 00:06:51,662
Това е работата
да правя. Влезте тук и преминете.
105
00:06:51,829 --> 00:06:55,082
Правещ пари и разбивач на сърца
всяка стъпка от пътя.
106
00:06:55,249 --> 00:06:57,709
Ще се обърнеш.
Точно така, внимавайте за устните си.
107
00:06:57,876 --> 00:07:00,337
Уау-ууу.
108
00:07:04,341 --> 00:07:05,676
Изглежда бяло, нали?
109
00:07:05,843 --> 00:07:06,885
добре!
110
00:07:07,594 --> 00:07:09,346
Е, всички корени!
111
00:07:09,513 --> 00:07:10,514
Всички reet!
112
00:07:17,479 --> 00:07:18,814
Люлка.
113
00:07:29,283 --> 00:07:31,285
Ударете ръба с левия.
114
00:07:35,247 --> 00:07:36,999
Хей момичета
115
00:07:37,708 --> 00:07:40,294
Сладко нещо, ха, ха.
116
00:07:50,804 --> 00:07:53,223
Когато майка ми беше бременна с мен...
117
00:07:54,099 --> 00:07:58,228
... група членове на клана са обкръжени
нашата къща в Омаха, Небраска.
118
00:07:58,395 --> 00:08:02,065
Те размахваха оръжия и крещяха
баща ми да излезе.
119
00:08:02,232 --> 00:08:04,735
Знаем, че си там, излез!
120
00:08:04,902 --> 00:08:07,571
Бременната ми майка отиде до вратата...
121
00:08:07,779 --> 00:08:09,907
...и каза, че баща ми
беше в Милуоки, проповядвайки.
122
00:08:10,073 --> 00:08:11,158
Той е в Милуоки.
123
00:08:11,325 --> 00:08:13,702
Тези мъже с качулки
каза, че добрите бели християни...
124
00:08:13,869 --> 00:08:17,498
...не бих понесъл неприятностите му
и да се махна от града.
125
00:08:22,586 --> 00:08:24,129
Всичко е наред.
126
00:08:36,141 --> 00:08:38,435
Счупиха всеки прозорец
с прикладите на пушките...
127
00:08:38,602 --> 00:08:40,479
...преди да потеглите в нощта.
128
00:08:41,438 --> 00:08:46,109
Те потеглиха на лунната светлина на своя
конете така внезапно, както бяха дошли.
129
00:08:46,944 --> 00:08:51,448
Баща ми не беше уплашен негър,
както повечето бяха и много все още са днес.
130
00:08:51,615 --> 00:08:53,951
Той беше 6' 4", много силен мъж.
131
00:08:54,117 --> 00:08:55,953
Той вярваше, както и Маркъс Гарви...
132
00:08:56,119 --> 00:08:58,455
...тази свобода, независимост
и самоуважение...
133
00:08:58,622 --> 00:09:00,791
...не можа да бъде постигнато
от негри в Америка.
134
00:09:00,958 --> 00:09:05,963
--обектът на изграждане за себе си
велика нация в Африка.
135
00:09:06,129 --> 00:09:07,172
Следователно...
136
00:09:07,381 --> 00:09:10,884
...черните мъже трябва да напуснат Америка
и да се върнат в родната си земя.
137
00:09:11,051 --> 00:09:12,803
--до първоначалния му дом, Африка.
138
00:09:12,970 --> 00:09:15,639
Баща ми посвети живота си на своите вярвания...
139
00:09:15,806 --> 00:09:18,600
...защото четирима от шестимата му братя
умря насилствено.
140
00:09:18,809 --> 00:09:21,728
Трима убити от бели мъже,
и един линчуван.
141
00:09:21,979 --> 00:09:24,231
В семейството ни имаше девет деца.
142
00:09:24,815 --> 00:09:28,402
Майка ми беше горда жена,
образована жена, силна жена.
143
00:09:29,486 --> 00:09:33,532
Тя беше със светла кожа, защото майка й
беше изнасилена от бял мъж.
144
00:09:33,740 --> 00:09:37,411
Една от причините тя да се омъжи за баща ми
защото беше толкова черен.
145
00:09:37,744 --> 00:09:39,955
Тя мразеше тена си,
бялата кръв в тялото й...
146
00:09:40,122 --> 00:09:42,082
...и тя искаше децата си
да има малко цвят.
147
00:09:42,749 --> 00:09:46,753
Всъщност мисля, че това имаше дълбок ефект върху
аз тогава и на повечето негри днес.
148
00:09:46,920 --> 00:09:47,963
Шшт
149
00:09:48,130 --> 00:09:49,840
Защото толкова много от нашите сестри...
150
00:09:50,007 --> 00:09:52,718
...са били изнасилени
или насилван от белия човек...
151
00:09:52,926 --> 00:09:56,847
...черните мъже нямат търпение да получат своето
ръце на наградата на белия човек:
152
00:09:57,014 --> 00:09:58,724
Бяла жена.
153
00:10:01,059 --> 00:10:03,020
Африка за африканците!
154
00:10:05,480 --> 00:10:08,025
- Кажете "Роузланд."
- Роузланд.
155
00:10:08,650 --> 00:10:11,361
Време за шоу!
156
00:10:11,862 --> 00:10:14,239
Време за шоу!
157
00:10:43,602 --> 00:10:44,811
Здравей Шорти!
158
00:10:46,396 --> 00:10:47,481
Ти си твърде голям!
159
00:10:47,689 --> 00:10:50,359
- Ще дойда да те взема.
- О, не.
160
00:10:54,738 --> 00:10:58,325
Уау! Хайде, Шорти, трябва да танцувам!
161
00:10:58,575 --> 00:11:00,952
о! да
162
00:11:01,703 --> 00:11:02,788
хей
163
00:11:08,627 --> 00:11:10,796
Ти командваш, момче!
164
00:11:13,674 --> 00:11:15,509
Харесва ли ти това, което виждаш, скъпа?
165
00:11:17,594 --> 00:11:20,722
- Не! Върни се тук!
- Давай, момче!
166
00:11:20,931 --> 00:11:25,686
- Ред, спаси ме! спаси ме!
- Разбрах! Уау! да
167
00:11:35,112 --> 00:11:38,031
Хайде, Шорти. Искам пак да танцувам!
168
00:11:47,124 --> 00:11:49,418
Шорти, Шорти! Шорти.
169
00:12:18,822 --> 00:12:22,826
Добре, Ред. Шорти, Шорти!
170
00:12:43,847 --> 00:12:45,724
Уау! Уау!
171
00:13:42,322 --> 00:13:44,449
- Лора със сигурност може да отиде, нали?
- ъъъъ
172
00:13:44,658 --> 00:13:46,701
- Трябва да отида да се освежа.
- Добре.
173
00:13:46,910 --> 00:13:48,870
- Върни се сега.
- Добре, Малкълм.
174
00:13:49,037 --> 00:13:52,666
Мм-мм-мм.
Тази мацка е добра като майско вино.
175
00:13:52,916 --> 00:13:56,294
Освен че живее горе на хълм
и също имам баба.
176
00:13:56,503 --> 00:13:58,839
Тя е църковно момиче.
Не знам какво ще правя.
177
00:14:20,986 --> 00:14:22,612
Искаш ли да танцуваш?
178
00:14:24,489 --> 00:14:25,949
да
179
00:14:48,638 --> 00:14:50,098
Е, как те наричат?
180
00:14:51,224 --> 00:14:53,643
- Ъъъ, Ред.
- Червено?
181
00:14:55,979 --> 00:14:58,648
- Аз съм София.
- Как си, София?
182
00:14:58,815 --> 00:15:00,650
Много добре, благодаря.
183
00:15:01,401 --> 00:15:03,028
Имам идея, Ред.
184
00:15:05,405 --> 00:15:08,950
Защо не вземете това момиченце у дома
и хайде обратно?
185
00:15:13,246 --> 00:15:15,332
- Какво...?
- хех
186
00:15:16,791 --> 00:15:18,919
Просто върви, скъпа, не бягай.
187
00:15:20,795 --> 00:15:22,714
Ще бъде тук, когато се върнеш.
188
00:15:38,271 --> 00:15:40,231
Е, по-добре да не влизам.
189
00:15:40,440 --> 00:15:42,943
- Не съм глупава.
- Какво?
190
00:15:43,109 --> 00:15:44,194
Късно е, скъпа.
191
00:15:44,361 --> 00:15:47,364
Знам къде отиваш.
Аз не съм тотален квадрат.
192
00:15:47,530 --> 00:15:50,909
- Знам какво се случва...
- Трябва да се прибирам. Късно е.
193
00:15:51,117 --> 00:15:54,955
Трябва да ставам рано сутринта.
Трябва да работя утре.
194
00:15:57,832 --> 00:15:59,292
ще ти се обадя утре?
195
00:15:59,501 --> 00:16:01,044
за какво?
196
00:16:01,336 --> 00:16:05,966
Не съм бяла и не излагам,
така че защо искаш да ми се обаждаш?
197
00:16:10,178 --> 00:16:12,889
Лека нощ, г-жо Джонсън.
ще ти се обадя утре
198
00:17:03,648 --> 00:17:05,525
Мм хех
199
00:17:06,526 --> 00:17:09,029
Аз ли съм първата бяла жена
бил си с?
200
00:17:09,654 --> 00:17:10,947
- А?
- Мм?
201
00:17:11,114 --> 00:17:12,449
Не, не си. хех
202
00:17:12,782 --> 00:17:14,743
Мамка му, имах много.
203
00:17:14,909 --> 00:17:16,411
- Да?
- да
204
00:17:16,911 --> 00:17:18,455
Това не е ли курва?
205
00:17:22,459 --> 00:17:23,710
Мм?
206
00:17:25,211 --> 00:17:26,671
хех
207
00:17:33,136 --> 00:17:34,345
Ммм
208
00:17:36,556 --> 00:17:37,599
Отделете време.
209
00:17:37,807 --> 00:17:41,311
София няма да ходи никъде.
210
00:17:42,479 --> 00:17:43,897
Казах ти да вървиш...
211
00:17:44,397 --> 00:17:46,816
- ...не бягай.
- Шшт
212
00:17:48,902 --> 00:17:51,071
Не харесвам жени, които говорят твърде много.
окей
213
00:17:51,780 --> 00:17:53,823
хех окей
214
00:17:55,575 --> 00:17:57,160
Кой иска да говори?
215
00:17:59,204 --> 00:18:01,873
В края на всеки ден
216
00:18:03,833 --> 00:18:06,377
В сън, който е божествен
217
00:18:10,757 --> 00:18:13,510
Моята молитва
218
00:18:13,676 --> 00:18:15,178
Е възторг в синьо
219
00:18:15,470 --> 00:18:17,889
- Да, Ред!
- Хайде, липсвах ти.
220
00:18:18,098 --> 00:18:19,432
Ех, пробвай това за размера.
221
00:18:24,145 --> 00:18:25,772
- Наведох се.
- Наклонихте се?
222
00:18:25,980 --> 00:18:28,233
Ти не го направи! хванах те
точно между пръстите на краката!
223
00:18:28,441 --> 00:18:31,903
Омръзна ми да играя ченгета.
Искам да съм Богарт.
224
00:18:32,112 --> 00:18:34,989
Шорти, ти си твърде малък, за да бъдеш Богарт.
225
00:18:35,198 --> 00:18:36,866
Не съм твърде нисък, за да бъда Кагни.
226
00:18:37,033 --> 00:18:38,618
- Бум.
- Ааа! Ти--!
227
00:18:38,785 --> 00:18:40,662
- Бум.
- О, ааа!
228
00:18:40,829 --> 00:18:42,372
Още един! Бум!
229
00:18:42,539 --> 00:18:45,083
- О! Ха-ха-ха. Ау!
- Исусе.
230
00:18:46,876 --> 00:18:50,296
Ти, мръсна, скапана, воняща мед!
231
00:18:56,678 --> 00:18:58,138
Някога си бил голям човек.
232
00:19:03,143 --> 00:19:05,270
Просто нищо не мога да направя.
233
00:19:05,478 --> 00:19:08,731
- Какво имаш предвид, отне живота си?
- Чухте присъдата.
234
00:19:08,898 --> 00:19:13,736
Присъда? Човек взема чук
и се удря в тила?
235
00:19:13,903 --> 00:19:16,281
След това ляга на релсите
и се самоубива?
236
00:19:16,823 --> 00:19:19,117
Ние просто действаме според присъдите,
ние не ги правим.
237
00:19:19,325 --> 00:19:21,244
Плащаш ли или не?
238
00:19:26,332 --> 00:19:27,750
Прочетете политиката, госпожо.
239
00:19:28,585 --> 00:19:31,087
Там ясно се казва....
240
00:19:39,512 --> 00:19:40,555
Ела тук, София.
241
00:19:50,607 --> 00:19:52,192
Ти си човекът.
242
00:19:54,235 --> 00:19:55,612
седнете
243
00:20:01,784 --> 00:20:03,453
каква е твоята история
244
00:20:03,620 --> 00:20:08,082
Вие сте една от онези бели мацки, които не можете да получите
достатъчно цветни шипове. това ли си ти
245
00:20:17,634 --> 00:20:19,302
Целуни крака ми.
246
00:20:21,804 --> 00:20:23,640
Хайде, целуни го.
247
00:20:32,899 --> 00:20:34,525
Сега ме нахрани.
248
00:20:51,668 --> 00:20:53,002
да
249
00:20:54,128 --> 00:20:55,171
хммм
250
00:20:55,338 --> 00:20:57,173
Това е твоята история, момиче.
251
00:20:58,049 --> 00:21:00,802
- Кога ще извикаш за изнасилване, сестро?
- Ха, аз?
252
00:21:01,010 --> 00:21:03,554
Да ти.
Бихте го направили, ако му дойде времето.
253
00:21:03,763 --> 00:21:05,014
Разбира се, че бихте.
254
00:21:05,765 --> 00:21:07,558
Малкълм, позволи ми да те нахраня.
255
00:21:08,101 --> 00:21:09,602
хайде
256
00:21:10,436 --> 00:21:12,188
Докато са горещи.
257
00:21:20,530 --> 00:21:23,157
Пожелавам на майка ти и баща ти
можех да те видя сега.
258
00:21:23,866 --> 00:21:25,910
И че в крайна сметка ще се ожениш.
259
00:21:26,119 --> 00:21:28,204
Наистина ми се иска Лора да ни види.
260
00:22:18,921 --> 00:22:20,757
Моля те, Малкълм.
261
00:22:21,549 --> 00:22:23,718
Няма никой наоколо.
262
00:22:25,136 --> 00:22:26,929
Не, това не е правилно.
263
00:22:28,306 --> 00:22:30,600
- Защо?
- Защото ти...
264
00:22:30,767 --> 00:22:33,770
Не, това е заради бялото момиче,
не е ли
265
00:22:33,978 --> 00:22:36,981
- Не е заради това.
- Хората казват, че тичаш с нея.
266
00:22:37,148 --> 00:22:38,441
Не е заради това.
267
00:22:38,649 --> 00:22:42,445
Запазете го за Mr. Right.
Баба ти е по-умна, отколкото си мислиш.
268
00:22:46,074 --> 00:22:48,618
Съжалявам, че ме е възпитала така.
269
00:22:54,874 --> 00:22:56,334
майка ти жива ли е
270
00:22:56,542 --> 00:22:57,585
Да, тя е жива.
271
00:22:59,128 --> 00:23:02,090
Когато бях дете, бях толкова беден
Мислех, че "не се продава"...
272
00:23:02,298 --> 00:23:04,467
... беше търговска марка.
273
00:23:05,134 --> 00:23:07,678
- Почуках.
- Чу ли ме да казвам "влизай"?
274
00:23:08,888 --> 00:23:12,058
Няма смисъл да се караме за това.
съжалявам
275
00:23:12,308 --> 00:23:15,311
- Може ли да седна?
- Достатъчно добър си да попиташ.
276
00:23:18,731 --> 00:23:21,275
Въпросите са същите, г-жо Литъл.
277
00:23:21,859 --> 00:23:25,071
- От смъртта на съпруга ви...
- Убийство. Убийство.
278
00:23:25,446 --> 00:23:28,741
...има въпрос
за това дали си способен или не...
279
00:23:28,908 --> 00:23:31,119
- ...да отгледаш сам тези деца.
- О....
280
00:23:31,327 --> 00:23:33,329
Това са моите деца.
281
00:23:35,039 --> 00:23:36,707
Те са мои.
282
00:23:37,792 --> 00:23:39,377
И те не са въпрос.
283
00:23:39,585 --> 00:23:44,507
Понякога си мисля, г-жо Литъл,
откровеността е единствената доброта.
284
00:23:45,049 --> 00:23:46,884
Всичките ви деца са престъпници...
285
00:23:47,093 --> 00:23:51,097
- ...и поне един, Малкълм, е крадец.
- Махай се оттук!
286
00:23:51,305 --> 00:23:54,809
Вашият контрол върху вашите деца
следователно не съществува.
287
00:23:55,017 --> 00:23:56,477
чухте ли ме
288
00:23:59,188 --> 00:24:00,481
Ще съжалявате за това.
289
00:24:00,690 --> 00:24:04,944
Ако не излезеш през тази врата,
няма да съжаляваш!
290
00:24:07,697 --> 00:24:11,200
Бяхме разделени, всички ние.
291
00:24:11,826 --> 00:24:15,746
Наистина вярвам, че ако някога
държавна агенция унищожи семейство...
292
00:24:16,080 --> 00:24:17,457
...унищожи нашия.
293
00:24:18,040 --> 00:24:21,711
Изпратиха ме в арест
и живееше в къщата на тази жена.
294
00:24:21,878 --> 00:24:23,171
Знам, че ще го поддържаш чист.
295
00:24:23,337 --> 00:24:24,672
г-жа Сверлин.
296
00:24:24,881 --> 00:24:28,009
Момчета, това е Малкълм, нашият нов гост.
297
00:24:28,384 --> 00:24:30,094
Ще се отнасяме с него като с брат.
298
00:24:30,261 --> 00:24:31,345
Четене на новините--
299
00:24:31,512 --> 00:24:34,599
Бях специален.
Единственото цветнокожо дете в класа.
300
00:24:34,891 --> 00:24:38,227
Станах нещо като талисман,
като розов пудел.
301
00:24:38,895 --> 00:24:42,482
Толкова много ме наричаха негър,
Не мислех, че е грешно.
302
00:24:42,690 --> 00:24:44,609
Мислех, че е моето име.
303
00:24:45,526 --> 00:24:50,364
Говореха за мен, сякаш не съм там,
все едно бях куче с родословие или кон...
304
00:24:51,115 --> 00:24:52,408
...сякаш бях невидим.
305
00:24:52,783 --> 00:24:56,496
Важното е да сме реалисти.
306
00:24:56,704 --> 00:24:59,207
Всички те харесваме тук, знаеш това.
307
00:24:59,790 --> 00:25:01,292
Но ти си негър...
308
00:25:01,542 --> 00:25:04,795
...и адвокат не е реалистична цел
за негър.
309
00:25:05,004 --> 00:25:07,590
Но защо, г-н Островски?
310
00:25:07,882 --> 00:25:10,259
Получавам най-добрите оценки в класа.
311
00:25:10,426 --> 00:25:13,888
Избраха ме за президент на класа.
Искам да бъда адвокат.
312
00:25:14,096 --> 00:25:17,225
Искам да помислиш за нещо
че можеш да бъдеш.
313
00:25:17,767 --> 00:25:20,978
Ти си добър с ръцете си,
правя неща.
314
00:25:21,562 --> 00:25:24,732
Хората биха ти дали работа.
Аз самият бих.
315
00:25:24,899 --> 00:25:27,276
Защо не станеш дърводелец?
316
00:25:27,443 --> 00:25:29,987
Това е добра професия за цветнокож.
317
00:25:31,113 --> 00:25:32,823
Баща ти не беше ли дърводелец?
318
00:25:33,991 --> 00:25:35,743
Исус беше дърводелец.
319
00:25:36,744 --> 00:25:39,956
Хората те харесват като човек.
Справяш се много добре.
320
00:25:41,832 --> 00:25:43,417
Спомнете си какво казахме:
321
00:25:43,834 --> 00:25:46,420
"Нищо не успява така, както успехът."
Нека го чуя.
322
00:25:46,629 --> 00:25:49,006
Нищо не успява така, както успехът.
323
00:25:49,215 --> 00:25:51,133
вярно Стига да си реалист.
324
00:25:51,300 --> 00:25:53,803
Не е краят на света, Малкълм.
325
00:25:55,638 --> 00:25:57,682
Казах, "Недей...
326
00:25:58,516 --> 00:26:00,935
...нека не дават прасе на това момче."
327
00:26:01,477 --> 00:26:03,312
За мен това не беше краят на света.
328
00:26:03,479 --> 00:26:05,731
Но това беше началото на края
за майка ми.
329
00:26:10,987 --> 00:26:13,155
Дясно центриране в челюстта от Луис.
330
00:26:16,242 --> 00:26:19,996
Луис връща главата на Кон назад
с десен ъперкът.
331
00:26:20,204 --> 00:26:21,831
Луис удря отляво и отдясно.
332
00:26:22,039 --> 00:26:25,543
И Кон падна
с десен кръст в челюстта!
333
00:26:25,793 --> 00:26:27,336
Той преброява.
334
00:26:27,545 --> 00:26:30,214
Четири, пет, шест...
335
00:26:30,965 --> 00:26:34,135
...седем.
Той е по гръб. Осем. Девет.
336
00:26:34,385 --> 00:26:38,264
Той става!
Не, реферът казва, че всичко е свършило!
337
00:26:38,848 --> 00:26:41,350
- Съдията казва, че всичко е свършило!
- Да!
338
00:26:41,851 --> 00:26:45,396
- Какво, по дяволите, става?
- Нищо, г-н Купър.
339
00:26:45,605 --> 00:26:49,025
- Има много гладни клиенти.
- Супата е готова.
340
00:26:49,233 --> 00:26:50,985
Точно така, г-н Чарли.
341
00:26:51,569 --> 00:26:52,945
Името е "г-н Купър."
342
00:26:53,696 --> 00:26:54,822
Не го забравяй.
343
00:26:55,531 --> 00:26:57,283
— Господин Купър.
344
00:27:00,536 --> 00:27:02,997
какво ти става
Искаш да ме уволнят!
345
00:27:03,205 --> 00:27:04,457
Имам жена и шест деца!
346
00:27:04,665 --> 00:27:07,043
Г-н Купър е добър бял народ!
347
00:27:07,251 --> 00:27:09,712
Ти си млад глупак!
348
00:27:11,881 --> 00:27:13,674
Исус.
349
00:27:18,012 --> 00:27:20,765
Никога няма да има друг такъв!
350
00:27:20,931 --> 00:27:23,517
- Ха-ха-ха!
- Той го направи!
351
00:27:23,726 --> 00:27:26,062
И с нокаут...
352
00:27:26,228 --> 00:27:29,774
...и все още на света
шампион в тежка категория:
353
00:27:30,024 --> 00:27:32,193
- Джо Луис!
- Да!
354
00:27:32,401 --> 00:27:34,153
Шунка и сирене!
Извинете, сър.
355
00:27:34,362 --> 00:27:37,114
Шунка и сирене тук! Взех кафе.
356
00:27:37,323 --> 00:27:39,950
- Лимонов безе пай.
- Хей, момче!
357
00:27:40,242 --> 00:27:43,579
- Шунка и сирене.
- Да, сър. Най-доброто в къщата.
358
00:27:43,746 --> 00:27:46,540
- Доволен си от себе си.
- Искам да угодя, сър.
359
00:27:46,749 --> 00:27:47,875
С удоволствие се целя.
360
00:27:48,084 --> 00:27:49,627
- Харесвам те, момче.
- благодаря ви
361
00:27:53,673 --> 00:27:57,051
- Задръж рестото.
- Добре, сър! Шунка и сирене!
362
00:28:02,264 --> 00:28:04,517
хо! Ха-ха-ха.
363
00:28:04,684 --> 00:28:06,060
Харлем!
364
00:28:27,915 --> 00:28:30,668
И ето го Джо Луис,
обратно в Харлем.
365
00:28:31,252 --> 00:28:33,379
Те празнуват!
Те полудяват!
366
00:28:33,587 --> 00:28:36,966
Те танцуват и аплодират!
Висят от уличните знаци!
367
00:28:37,133 --> 00:28:38,718
Всички вън!
368
00:28:39,093 --> 00:28:42,138
Всички си прекарват страхотно!
Слушайте ги как реват!
369
00:29:17,673 --> 00:29:20,509
Джо е заслуга за своята раса.
Какъв добър джентълмен!
370
00:29:20,801 --> 00:29:22,762
Но той е и добър американец.
371
00:29:22,970 --> 00:29:26,307
Кафявият бомбардировач, Джо Луис!
372
00:29:28,851 --> 00:29:30,269
- Хей, захарче.
- А?
373
00:29:30,436 --> 00:29:32,980
- По-бавно, татко. за какво бързаш
- Не бързай.
374
00:29:33,147 --> 00:29:34,774
Нека ти покажа нещо
чисто нов, бебе.
375
00:29:34,940 --> 00:29:35,983
- Не, ха, ха.
- Ха-ха-ха.
376
00:29:36,150 --> 00:29:37,985
Имам златни часовници, диамантени пръстени.
377
00:29:38,194 --> 00:29:41,363
- Някое от тези. Каквото ви трябва.
- Нямам нужда от това.
378
00:29:41,572 --> 00:29:44,658
Имаш нужда от нещо, скъпа.
Каквото ви трябва!
379
00:29:44,825 --> 00:29:46,702
Няколко от тези правят
играч изглежда добре.
380
00:30:15,689 --> 00:30:17,316
Оф.
381
00:30:17,942 --> 00:30:19,276
мой човек!
382
00:30:19,485 --> 00:30:23,739
- Думата е "извинявай", момче.
- "Извинете" не ми лъскайте обувките.
383
00:30:23,906 --> 00:30:26,575
Тогава трябваше да останеш навън
от моя път.
384
00:30:28,118 --> 00:30:29,954
Стар провинциален негър.
385
00:30:33,415 --> 00:30:36,168
ъъ хех какво ще правиш
386
00:30:42,800 --> 00:30:44,927
Да се прибера при майка си?
387
00:30:54,144 --> 00:30:58,858
Негър, не прави ли никога в живота си,
кажи нещо против майка ми!
388
00:30:59,608 --> 00:31:01,110
ставай
389
00:31:20,629 --> 00:31:21,881
Дай ми едно уиски.
390
00:31:31,140 --> 00:31:32,808
Поръчах единична, Джак.
391
00:31:33,017 --> 00:31:35,561
Двойникът е на онзи господин, "Джак".
392
00:31:40,232 --> 00:31:41,400
кой е това
393
00:31:42,318 --> 00:31:44,403
Това е Арчи от Западна Индия.
394
00:31:44,820 --> 00:31:46,488
Какъв е неговият ъгъл?
395
00:31:47,740 --> 00:31:50,326
Част от това, част от онова.
396
00:32:03,339 --> 00:32:05,674
Ела по-близо, нямам намерение да те хапя.
397
00:32:06,800 --> 00:32:08,844
Изглеждаш като нов в града.
398
00:32:09,053 --> 00:32:12,181
От това, което виждам,
доста си сръчен с бутилка.
399
00:32:12,348 --> 00:32:14,183
Той го очакваше.
400
00:32:14,808 --> 00:32:16,060
Издърпайте стол.
401
00:32:26,737 --> 00:32:28,197
Как те наричат?
402
00:32:28,572 --> 00:32:29,698
червено.
403
00:32:30,532 --> 00:32:31,784
И не съм пънкар.
404
00:32:32,034 --> 00:32:33,369
По-добре да не си.
405
00:32:34,119 --> 00:32:36,830
Всяка котка да те докосне тук долу,
изправяте се или правите следи.
406
00:32:37,039 --> 00:32:39,333
- Човек живее според репутацията си.
- По-добре повярвай.
407
00:32:40,626 --> 00:32:44,922
- И така, какво правите за себе си?
- Работа във влак. Продажба.
408
00:32:45,422 --> 00:32:46,548
Харесва ли тази работа?
409
00:32:46,715 --> 00:32:50,302
- Държи ме далеч от армията.
- Искат те, нищо няма да те спре.
410
00:32:50,469 --> 00:32:52,137
Не това момче.
411
00:32:53,180 --> 00:32:55,641
Така че чувам да кажа
ти си добър човек да знаеш.
412
00:32:55,808 --> 00:32:58,227
- Къде го чуваш?
- Бостън, откъдето съм.
413
00:32:58,394 --> 00:32:59,603
Целуни врата ми.
414
00:32:59,979 --> 00:33:01,522
Никога не съм бил в Beantown.
415
00:33:01,730 --> 00:33:04,566
Както каза човекът, представителят на човека пътува.
416
00:33:05,567 --> 00:33:06,902
Какво ще кажете за това.
417
00:33:09,154 --> 00:33:10,280
Бъркаш ме?
418
00:33:10,447 --> 00:33:13,534
Баща ми ми каза
никога не бъзикай западноиндиец.
419
00:33:13,742 --> 00:33:16,328
- Баща ти е от Западна Индия?
- Майка ми.
420
00:33:16,996 --> 00:33:18,747
Тя е от Гренада.
421
00:33:19,081 --> 00:33:20,332
- Гренада.
- Ха, ха.
422
00:33:24,086 --> 00:33:27,464
Харесвам този човек. Харесвам те, страна.
Ха-ха-ха.
423
00:33:28,257 --> 00:33:29,591
Гренада.
424
00:33:29,758 --> 00:33:32,344
Откъде ги взе
проклетите лози, на които се качите?
425
00:33:32,678 --> 00:33:35,389
А тези обувки? О боже
426
00:33:35,556 --> 00:33:37,057
Можем да направим нещо по въпроса.
427
00:33:37,224 --> 00:33:40,519
Но той наранява
според моето виждане, човече. по дяволите
428
00:33:40,686 --> 00:33:41,854
отпуснете се
429
00:33:42,521 --> 00:33:44,940
- Е, как мога да се свържа с вас?
- Не можеш.
430
00:33:45,774 --> 00:33:47,109
хващам те.
431
00:33:47,317 --> 00:33:49,486
- Добре, ще го запиша.
- Мм-мм.
432
00:33:49,695 --> 00:33:51,530
Никога не записвайте нищо.
433
00:33:51,739 --> 00:33:53,449
Запишете го тук.
434
00:33:53,782 --> 00:33:55,200
Както и аз.
435
00:33:56,035 --> 00:33:59,455
Ако човекът няма хартия,
той никога няма да има никакви доказателства.
436
00:33:59,955 --> 00:34:01,040
Копай?
437
00:34:01,498 --> 00:34:02,875
да хех
438
00:34:03,042 --> 00:34:05,169
Да, копая. вярно
439
00:34:10,132 --> 00:34:11,300
Погледни ме в лицето.
440
00:34:11,467 --> 00:34:13,135
Измамихте ли ме току-що?
441
00:34:16,055 --> 00:34:17,139
Да, сър.
442
00:34:17,556 --> 00:34:20,184
- Защо?
- Защото искам да вляза.
443
00:34:21,060 --> 00:34:23,729
Не е нужно много да се знае
вече си там.
444
00:34:23,937 --> 00:34:25,606
Поне не лъже.
445
00:34:25,814 --> 00:34:27,232
Имам да бягам.
446
00:34:27,441 --> 00:34:30,444
- Позволете ми да тичам с вас, г-н Арчи.
- Мм-мм.
447
00:34:38,952 --> 00:34:39,995
Харесвам сърцето ти.
448
00:34:41,080 --> 00:34:42,748
Харесвам стила ти.
449
00:34:43,665 --> 00:34:45,709
Може просто да го направите, г-н Ред.
450
00:34:45,918 --> 00:34:49,129
Освен ако, разбира се, не трябва да се върнете
към работата си във влака.
451
00:34:49,338 --> 00:34:51,465
Казах му какво да прави
с този влак.
452
00:34:51,673 --> 00:34:52,883
- Кога?
- Току що.
453
00:34:58,305 --> 00:34:59,515
Добре.
454
00:35:00,265 --> 00:35:01,433
ела с мен
455
00:35:01,767 --> 00:35:03,519
Водя те на пазар.
456
00:35:05,270 --> 00:35:06,939
Кадилак е името.
457
00:35:07,689 --> 00:35:09,358
Сами, човече.
458
00:35:10,400 --> 00:35:12,194
- Готов ли си?
- Добре.
459
00:35:15,656 --> 00:35:17,533
Закопчайте повече копчета на якето.
460
00:35:25,707 --> 00:35:27,876
- Изглеждаш добре.
- Да, човече. ха ха
461
00:35:28,085 --> 00:35:29,419
Но ти липсва нещо.
462
00:35:29,586 --> 00:35:30,921
- Претърси ме.
- Какво?
463
00:35:31,088 --> 00:35:33,048
Давай, претърси ме.
464
00:35:41,682 --> 00:35:42,850
Нищо, нали?
465
00:35:49,064 --> 00:35:50,274
Все още нося.
466
00:35:50,649 --> 00:35:52,317
Това беше първият ми пистолет.
467
00:35:53,986 --> 00:35:55,112
Сега е твое.
468
00:36:02,494 --> 00:36:03,537
благодаря
469
00:36:03,704 --> 00:36:04,997
Носиш го...
470
00:36:05,831 --> 00:36:07,249
...носи го така.
471
00:36:08,500 --> 00:36:10,169
Малък на гърба.
472
00:36:11,795 --> 00:36:13,672
Сега си екипиран.
473
00:36:15,591 --> 00:36:18,343
- Готов ли си да се справиш с улиците?
- Да, готов съм.
474
00:36:19,011 --> 00:36:20,053
Нека дойдат.
475
00:36:20,220 --> 00:36:25,058
Нека сега да се обърнем
към Евангелието според св. Йоан.
476
00:36:25,225 --> 00:36:26,602
Глава 3...
477
00:36:26,768 --> 00:36:29,521
...стих 23.
478
00:36:29,855 --> 00:36:31,190
323.
479
00:36:31,356 --> 00:36:35,777
„И Йоан също кръщаваше
в Енон близо до Салим...
480
00:36:37,237 --> 00:36:40,490
...защото имаше много вода.
481
00:36:41,992 --> 00:36:44,828
И те дойдоха...
482
00:36:45,454 --> 00:36:47,706
...и бяха кръстени."
483
00:36:50,000 --> 00:36:51,543
313.
484
00:36:53,378 --> 00:36:54,421
255.
485
00:36:54,838 --> 00:36:56,632
Трябва да е 251.
486
00:36:57,090 --> 00:36:58,133
403.
487
00:36:58,300 --> 00:37:00,219
Видях го в съня си.
488
00:37:00,427 --> 00:37:02,846
555.
489
00:37:03,013 --> 00:37:05,557
- Какво знаеш, татко?
- Чувствам се прав.
490
00:37:06,642 --> 00:37:07,976
Ммм Вашият щастлив ден.
491
00:37:08,143 --> 00:37:10,145
- Превърти ми го.
- Ха-ха-ха.
492
00:37:10,979 --> 00:37:13,232
Казах ти, няма хартия, няма проблеми.
493
00:37:13,690 --> 00:37:15,150
работя по въпроса
494
00:37:16,235 --> 00:37:18,654
Пазя всичките си числа в главата си.
495
00:37:18,820 --> 00:37:22,741
Никога досега не съм записвал число.
Запомнете това.
496
00:37:37,673 --> 00:37:38,840
Твой ред.
497
00:37:45,222 --> 00:37:46,306
лесно.
498
00:37:49,935 --> 00:37:50,978
лесно.
499
00:37:53,230 --> 00:37:55,482
- Там ли си?
- Ако не съм, в съседство съм.
500
00:37:55,691 --> 00:37:59,653
Нищо на този свят не може да ви даде
това наистина дълбоко готино.
501
00:38:00,195 --> 00:38:01,530
Момичето.
502
00:38:18,547 --> 00:38:20,632
Горе-долу толкова мек, колкото мога да бъда.
503
00:38:26,054 --> 00:38:27,180
Достатъчно готин, за да убие.
504
00:38:27,389 --> 00:38:28,765
Осъзнавам това.
505
00:38:31,393 --> 00:38:33,729
- Лесно, лесно, лесно, лесно.
- Залепете ги.
506
00:38:37,065 --> 00:38:38,525
Хей, Арчи.
507
00:38:39,234 --> 00:38:41,028
Оу!
508
00:38:41,236 --> 00:38:42,237
бебе....
509
00:38:45,615 --> 00:38:47,743
- Бу! Ха-ха-ха.
- Ааа!
510
00:38:47,909 --> 00:38:50,120
Малкълм, толкова си забавен.
511
00:38:52,581 --> 00:38:54,082
Дай ми малко пари, скъпа.
512
00:38:57,127 --> 00:38:58,670
окей
513
00:38:59,588 --> 00:39:01,298
Хайде бейби.
514
00:39:01,548 --> 00:39:03,342
Кучката се движи твърде бавно.
515
00:39:07,304 --> 00:39:10,599
Понякога този човек
има голяма грозна уста.
516
00:39:10,766 --> 00:39:12,267
Колко е часът, скъпа?
517
00:39:13,393 --> 00:39:17,022
- 8:21.
- 8:21, това ми харесва. Комбинирайте ме.
518
00:39:17,689 --> 00:39:19,358
- 821.
- Внимавай, Ред.
519
00:39:19,566 --> 00:39:21,651
- 128.
- Ха-ха-ха.
520
00:39:22,486 --> 00:39:24,071
218.
521
00:39:24,237 --> 00:39:27,741
- Приемам залога.
- Да, залог.
522
00:39:27,908 --> 00:39:31,787
Време е за презареждане. Време е за презареждане.
523
00:40:00,148 --> 00:40:04,736
- Кажи, Ред!
- Ред, пак се върна, а?
524
00:40:19,418 --> 00:40:22,587
Мислех, че каза, че отиваме
на кино снощи.
525
00:40:22,754 --> 00:40:25,757
- Ти каза това.
- съжалявам Казвам много неща.
526
00:40:25,924 --> 00:40:28,135
- Повярвах ти.
- Свърши си работата сега.
527
00:40:28,301 --> 00:40:30,679
Донеси ми пакет Lucky Strikes
и един коняк.
528
00:40:43,859 --> 00:40:45,026
Даниел влезе ли вече?
529
00:40:45,193 --> 00:40:46,695
Не е ли той сега?
530
00:40:47,487 --> 00:40:48,530
прекрасна!
531
00:40:49,156 --> 00:40:52,159
как беше днес
Чакаш ли дълго?
532
00:40:53,869 --> 00:40:57,038
Нека те погледна. уау
533
00:40:57,372 --> 00:41:00,834
- Липсваше ми днес, Лора.
- Как си, скъпа?
534
00:41:01,042 --> 00:41:04,379
добре съм Copacetic. страхотно
работихте ли днес
535
00:41:04,546 --> 00:41:07,924
Не. Знаеш в колко часа приключих
снощи. Не отидох на работа.
536
00:41:08,091 --> 00:41:10,635
- Имам нужда от пет точки.
- Тази сутрин ти дадох 10.
537
00:41:11,094 --> 00:41:13,555
Лора, дай ми проклетите 5 долара!
538
00:41:13,722 --> 00:41:17,058
Не са парите.
Просто искам да се уверя, че си добре, скъпа.
539
00:41:17,267 --> 00:41:19,519
Трябва да се отплатя на този човек.
540
00:41:20,187 --> 00:41:21,396
веднага се връщам
541
00:41:22,731 --> 00:41:24,149
Като миналия път?
542
00:41:24,357 --> 00:41:26,318
Кълна се, ще се върна веднага.
543
00:41:26,526 --> 00:41:28,570
Лора, обичам те.
544
00:41:37,078 --> 00:41:38,580
Познаваш ли тази мацка?
545
00:41:40,665 --> 00:41:43,710
- Какво, сега си частен детектив?
- Просто питам.
546
00:41:43,919 --> 00:41:46,004
Не ми задавай проклети въпроси.
547
00:41:46,213 --> 00:41:47,422
Аз ви задавам въпросите.
548
00:41:47,589 --> 00:41:49,591
- Разбираш ли?
- Мм-хм.
549
00:41:49,758 --> 00:41:52,135
- Често ли идва тук?
- Почти всяка вечер.
550
00:41:52,344 --> 00:41:53,720
- С него?
- Мм-хм.
551
00:41:55,055 --> 00:41:58,433
- Знае ли, че той е опънат?
- Ако има очи, има.
552
00:41:59,768 --> 00:42:03,021
- Тя не се закача, нали?
- Още не, Ред.
553
00:42:03,563 --> 00:42:06,691
Но както стоят нещата,
той ще я изгони всеки ден.
554
00:42:11,738 --> 00:42:13,198
Задържал си се на нея, а?
555
00:42:13,406 --> 00:42:18,495
Виж, това е твой проблем, момиче. Трябва да
гледай си проклетата работа или аз...
556
00:42:20,205 --> 00:42:21,289
Недей така!
557
00:42:21,456 --> 00:42:24,292
- Искам да говоря с теб, става ли? Седнете.
- Добре.
558
00:42:24,459 --> 00:42:26,336
- Добре?
- Добре.
559
00:42:33,426 --> 00:42:35,637
- Не му обръщай внимание, чуваш ли?
- Добре.
560
00:42:35,845 --> 00:42:38,014
- Добре ли си?
- Добре съм.
561
00:42:44,145 --> 00:42:46,273
Купуваш си нещо хубаво.
562
00:42:58,076 --> 00:42:59,286
Хей, скъпа.
563
00:43:04,583 --> 00:43:06,001
Дай ми светлина.
564
00:43:16,469 --> 00:43:18,847
Изглеждаш напрегнат. какъв е проблемът
565
00:43:19,014 --> 00:43:20,015
- Няма проблем.
- разбира се
566
00:43:20,223 --> 00:43:23,977
всичко е наред
Не се тревожа за това.
567
00:43:24,144 --> 00:43:25,645
Добре.
568
00:43:25,812 --> 00:43:27,981
Мисля за парите си. хех
569
00:43:28,148 --> 00:43:29,941
Шест големи ми дължиш, Арчи.
570
00:43:30,150 --> 00:43:32,319
- Какво?
- 821. Улучи, нали?
571
00:43:32,527 --> 00:43:34,070
Нямаше 821.
572
00:43:34,529 --> 00:43:37,991
Бяхте ли напушени? Хвърлих летвите по теб,
ти каза да ме комбинираш.
573
00:43:38,366 --> 00:43:42,203
- Казвам ти, никога не си го имал.
- Казвам ти, че го направих. София беше там.
574
00:43:42,537 --> 00:43:44,122
Арчи, помниш ли, нали?
575
00:43:44,289 --> 00:43:46,249
- Чакай, какво очакваш да каже?
- Уф.
576
00:43:46,833 --> 00:43:48,418
не прави това
577
00:43:48,627 --> 00:43:49,669
добре ли
578
00:43:50,045 --> 00:43:51,379
Добре.
579
00:43:53,340 --> 00:43:55,050
Добре, пропуснете го.
580
00:43:55,342 --> 00:43:56,926
Но ти се подхлъзваш, Арчи?
581
00:43:57,677 --> 00:43:59,679
Ти се подхлъзна.
582
00:44:02,849 --> 00:44:04,392
Арчи, почакай.
583
00:44:15,695 --> 00:44:17,822
Хайде, Арчи. виж....
584
00:44:18,573 --> 00:44:21,576
хайде Искаш питие
или нещо такова? аз купувам.
585
00:44:21,743 --> 00:44:24,287
- Не пия с теб.
- О, Арчи.
586
00:44:25,538 --> 00:44:26,665
добре ли
587
00:44:30,877 --> 00:44:32,045
Ела, Сам.
588
00:44:33,588 --> 00:44:35,423
Ще дойда веднага, човече.
589
00:44:42,013 --> 00:44:44,182
Двадесет и две години.
590
00:44:44,391 --> 00:44:48,019
двадесет и две години,
Никога не съм го познавал да забрави номер.
591
00:44:48,228 --> 00:44:49,688
Първи път за всичко.
592
00:44:49,896 --> 00:44:51,773
какво говориш
593
00:44:51,940 --> 00:44:56,569
Първото нещо, което ще направи, е да провери
с колектора за пропуск.
594
00:44:56,778 --> 00:44:59,823
Представителят му е на линия. Така е и вашето.
595
00:45:00,782 --> 00:45:04,953
И, Ред, ако лъжеш,
ти си мъртъв човек.
596
00:45:05,578 --> 00:45:08,915
Мъртъв, мъртъв, мъртъв.
597
00:45:10,875 --> 00:45:12,377
Отиди и му кажи това.
598
00:45:19,592 --> 00:45:21,302
Моят човек, Ред.
599
00:45:22,220 --> 00:45:23,304
нощ за теб.
600
00:45:24,639 --> 00:45:27,976
Не разбирам Арчи.
Имахте номера.
601
00:45:30,145 --> 00:45:34,190
Далеч от града
602
00:45:34,357 --> 00:45:37,527
Това наранява и се подиграва
603
00:45:38,570 --> 00:45:41,990
Стоя сам
604
00:45:42,157 --> 00:45:45,827
До пустите докове
605
00:45:46,244 --> 00:45:50,665
В тишина и хлад
606
00:45:50,832 --> 00:45:53,752
На нощта
607
00:45:55,336 --> 00:45:57,839
Виждам хоризонта
608
00:45:59,299 --> 00:46:01,509
Великото неизвестно
609
00:46:01,676 --> 00:46:04,304
Нали ти казах никога да не сядаш
с гръб към врата?
610
00:46:07,515 --> 00:46:10,226
Тежка е като камък
611
00:46:10,393 --> 00:46:11,519
знаеш какво
612
00:46:13,646 --> 00:46:15,356
Ти си проклет лъжец.
613
00:46:15,648 --> 00:46:16,941
И тя също.
614
00:46:20,528 --> 00:46:22,197
Значи мислиш да ме вземеш...
615
00:46:22,363 --> 00:46:23,990
... копеле?
616
00:46:24,824 --> 00:46:26,075
Е, взимам те.
617
00:46:26,284 --> 00:46:28,620
- Значи сме ти и аз, а?
- така е.
618
00:46:28,828 --> 00:46:30,413
Ще ти върна 600 долара.
619
00:46:30,622 --> 00:46:32,373
- Не го искам.
- нося.
620
00:46:32,540 --> 00:46:35,710
Има три пистолета срещу теб,
така че рискувай, приятелю.
621
00:46:35,877 --> 00:46:38,505
Ще този, когото обичам
622
00:46:39,547 --> 00:46:42,801
Ще се върна
623
00:46:43,510 --> 00:46:46,888
На мен?
624
00:46:47,263 --> 00:46:50,225
- Хайде да се разходим.
- хех
625
00:46:53,228 --> 00:46:55,855
Аз покривам
626
00:46:56,397 --> 00:46:59,359
Ето как излизам,
а, Арчи?
627
00:46:59,526 --> 00:47:02,070
- В пръсти надолу?
- С пръсти надолу, да.
628
00:47:03,112 --> 00:47:06,658
- Да тръгваме.
- Защо не оставим Били да завърши първа.
629
00:47:07,075 --> 00:47:09,619
- не
- Червено.
630
00:47:12,038 --> 00:47:14,874
Скоро трябва да се върне
631
00:47:16,626 --> 00:47:22,632
На мен
632
00:47:28,221 --> 00:47:29,472
- Ела тук!
- Хвани го!
633
00:47:29,639 --> 00:47:31,558
- Той има пистолет!
- Уф!
634
00:47:32,600 --> 00:47:36,563
За този, когото обичам
635
00:47:36,855 --> 00:47:39,274
Скоро трябва да се върне
636
00:47:39,440 --> 00:47:41,776
По-добре бягай! Ще паднеш!
637
00:47:41,943 --> 00:47:47,115
На мен
638
00:47:51,953 --> 00:47:53,329
Благодаря ви.
639
00:47:53,538 --> 00:47:56,291
Много ви благодаря. Благодаря ви.
640
00:48:18,980 --> 00:48:19,981
събуди се
641
00:48:21,232 --> 00:48:23,526
- Събуди се!
- Оф.
642
00:48:24,611 --> 00:48:26,154
Има някой там.
643
00:48:29,324 --> 00:48:30,825
Събудете децата.
644
00:48:41,669 --> 00:48:43,463
Малкълм!
645
00:48:44,881 --> 00:48:47,467
последвайте ме! чакай! чакай!
646
00:48:50,303 --> 00:48:52,096
- Върви! тръгвай!
- Ааа!
647
00:48:54,515 --> 00:48:55,558
Внимавайте!
648
00:48:59,187 --> 00:49:02,732
- Добре, че всички сме добри християни.
- Време е да напуснеш този град.
649
00:49:02,941 --> 00:49:04,067
Това е свободна страна.
650
00:49:04,275 --> 00:49:07,779
Предупредихме ви за проповядването на Гарви!
Раздвижване на добрите негри!
651
00:49:07,987 --> 00:49:09,030
Аз не съм момче!
652
00:49:09,197 --> 00:49:10,865
- Аз съм мъж!
- Ти си мъртъв негър.
653
00:49:11,032 --> 00:49:13,785
И истинският мъж не се крие зад
без чаршафи!
654
00:49:13,993 --> 00:49:16,496
Вземете тези тук куршуми
за тях чаршафи!
655
00:49:23,044 --> 00:49:25,505
Знам, че си по-добър стрелец от това.
656
00:49:25,797 --> 00:49:27,382
Трябваше да ги убиеш.
657
00:49:27,882 --> 00:49:31,761
- Трябваше да застреляш всички тези крекери.
- Просто исках да ги уплаша.
658
00:49:32,679 --> 00:49:35,264
Те няма да са тук
не ни безпокои повече.
659
00:49:36,808 --> 00:49:39,018
Скоро няма да са тук.
660
00:49:39,602 --> 00:49:40,937
Аз съм мъж!
661
00:49:43,064 --> 00:49:45,233
Това ще те научи, негро.
662
00:49:51,572 --> 00:49:52,573
Потърсете лекар!
663
00:49:52,740 --> 00:49:54,534
Той не се нуждае от лекар,
има нужда от проповедник.
664
00:49:56,411 --> 00:49:58,454
Радвам се, че те измъкнахме оттам.
665
00:49:58,871 --> 00:50:01,708
С Арчи на задника си,
твоето име по жицата...
666
00:50:01,916 --> 00:50:04,002
...Бостън е най-добрият
проклето място за теб.
667
00:50:04,168 --> 00:50:05,420
да
668
00:50:05,586 --> 00:50:07,797
Ще се успокоим, а, скъпа?
669
00:50:08,089 --> 00:50:11,676
Имам място за нас
на площад Харвард. Как звучи това?
670
00:50:11,926 --> 00:50:14,679
Звучи добре. Ще се скрием за известно време.
671
00:50:15,138 --> 00:50:18,266
Не се тревожи за нищо.
Ще те заложа, скъпа.
672
00:50:18,516 --> 00:50:23,229
Взех си групата. Духам страхотен сакс.
По дяволите, Ред, дори още не си ни чул да свирим!
673
00:50:23,438 --> 00:50:25,481
Като всеки измамник, бях в капан.
674
00:50:25,690 --> 00:50:27,817
Котки, които висяха заедно
за намиране на сигурност...
675
00:50:28,026 --> 00:50:30,153
...за да намеря отговор, не намерих нищо.
676
00:50:30,361 --> 00:50:32,488
Котки, които може би са излекували рак.
677
00:50:32,697 --> 00:50:35,575
Западноиндийският Арчи може да е бил
математически гений.
678
00:50:35,783 --> 00:50:38,786
Ние всички бяхме жертви
на американския обществен ред.
679
00:50:39,120 --> 00:50:42,749
Дотогава имаше три неща
Винаги съм се страхувал от:
680
00:50:42,957 --> 00:50:45,877
Работа, бюст и затвор.
681
00:50:46,085 --> 00:50:50,423
Но тогава осъзнах, че не ме е страх
от каквото и да било. Бях животно.
682
00:50:51,257 --> 00:50:52,925
Той не изглежда много добре.
683
00:50:55,303 --> 00:50:57,305
Ще ограбим този град сляпо.
684
00:50:57,472 --> 00:50:59,223
Ако някой иска да излезе, да го каже сега.
685
00:51:00,141 --> 00:51:04,103
добре Добре, направих залог,
и имам някой да премести стоките.
686
00:51:04,312 --> 00:51:06,522
Имаме нужда от шофьор. Някакви предложения?
687
00:51:06,731 --> 00:51:08,357
- Какво ще кажете за Руди?
- Да, Руди.
688
00:51:09,150 --> 00:51:10,318
Кой е Руди?
689
00:51:12,320 --> 00:51:14,906
Аз съм наполовина, наполовина негър.
Не ме е страх от никого.
690
00:51:15,073 --> 00:51:17,325
Да, нали? хаха
691
00:51:17,492 --> 00:51:19,994
- Е, какво правиш?
- Назовете го, твърдя го.
692
00:51:20,161 --> 00:51:22,747
Руди се занимава с кетъринг.
Богати стави на Бийкън Хил.
693
00:51:22,955 --> 00:51:25,166
- Добре.
- Кажи му за Балди.
694
00:51:25,333 --> 00:51:27,835
- Плешив. Ха-ха-ха.
- да да
695
00:51:28,169 --> 00:51:30,338
Той е този стар, богат копеле.
696
00:51:30,546 --> 00:51:32,590
Аз го къпя всеки петък вечер.
697
00:51:32,799 --> 00:51:36,636
Избършете го с кърпа,
талк върху него, сложете го в леглото.
698
00:51:37,011 --> 00:51:38,971
Точно като бебе.
Той се забавлява.
699
00:51:39,180 --> 00:51:40,264
какво за него?
700
00:51:40,473 --> 00:51:44,435
Човекът има бижута. Той има
колекция от монети. Той има Китай.
701
00:51:44,644 --> 00:51:46,896
- Ах Това може да е наред.
- Той има килими.
702
00:51:47,105 --> 00:51:50,817
По дяволите, познавам този град, човече.
Имам собствени огради.
703
00:51:52,193 --> 00:51:54,112
Кой е този човек, а?
704
00:51:54,987 --> 00:51:56,280
Кой те постави начело?
705
00:51:57,031 --> 00:51:59,200
- Искаш ли да отговаряш?
- Аз отговарям.
706
00:51:59,367 --> 00:52:02,578
- Ти главен негро, който отговаря.
- Ха, ха. Аз съм главният негър, който отговаря.
707
00:52:02,787 --> 00:52:05,248
Негър с голяма глава, това си ти.
708
00:52:06,165 --> 00:52:08,209
Ще ти кажа какво ще правим, Руди.
709
00:52:08,626 --> 00:52:10,211
Защото съм справедлив човек...
710
00:52:11,212 --> 00:52:13,381
...и аз харесвам едроглави негри като теб.
711
00:52:14,215 --> 00:52:15,550
Ще се обърнем за него.
712
00:52:17,260 --> 00:52:18,594
Ще обърнем това.
713
00:52:23,182 --> 00:52:24,225
червено.
714
00:52:25,017 --> 00:52:26,519
тя ме обича
715
00:52:27,395 --> 00:52:29,188
Тя не ме обича.
716
00:52:30,022 --> 00:52:31,732
тя ме обича
717
00:52:33,401 --> 00:52:35,236
Тя не ме обича.
718
00:52:35,778 --> 00:52:38,698
ах тя ме обича
719
00:52:54,297 --> 00:52:55,381
Първо ще обърна.
720
00:52:57,341 --> 00:52:58,593
Червено, охлади го. хайде
721
00:52:58,801 --> 00:53:00,595
Главният отговорник, нали?
722
00:53:01,179 --> 00:53:02,763
Остави пистолета.
723
00:53:04,056 --> 00:53:05,474
Добре, вярваме ви.
724
00:53:06,225 --> 00:53:07,685
Ние ти вярваме.
725
00:53:08,895 --> 00:53:11,731
Ред, спри да се измъчваш, става ли?
За бога.
726
00:53:11,939 --> 00:53:13,232
Твой ред, Руди.
727
00:53:13,441 --> 00:53:15,776
Спри да се заблуждаваш. Хайде, момчета.
728
00:53:21,949 --> 00:53:23,242
Не искаш да обръщаш?
729
00:53:23,784 --> 00:53:26,120
- Нека ти покажа. пак ще го направя
- Недейте!
730
00:53:26,287 --> 00:53:28,247
Руди не знае как.
Трябва да му покажа.
731
00:53:28,414 --> 00:53:30,541
- Червено.
- Пропуснахте ли нещо?
732
00:53:30,750 --> 00:53:33,586
Отвори ли си очите?
Погледни ме, Руди.
733
00:53:34,045 --> 00:53:36,088
Не е нужно да правиш това, Ред.
734
00:53:36,631 --> 00:53:39,300
- Червено--! уф
- Това беше наистина тъпо.
735
00:53:42,970 --> 00:53:46,807
Твоето обръщане, скъпа. Искаш ли да го направиш?
Не, не го правите, нали?
736
00:53:46,974 --> 00:53:48,309
аз ще ти помогна
737
00:53:48,643 --> 00:53:50,394
- Тук.
- Ред, недей.
738
00:53:52,730 --> 00:53:55,066
Трябва ли да снимаме това
махаш носа си?
739
00:53:55,274 --> 00:53:58,778
Или това е страната на негрите?
Това странната страна ли е, или страната на негрите?
740
00:53:59,195 --> 00:54:02,406
Това джудже или негър ли е?
Предполагам, че това е странната страна.
741
00:54:02,657 --> 00:54:03,991
Няма да отида в затвора.
742
00:54:04,158 --> 00:54:07,203
Свали пистолета, Ред.
Хайде, това е достатъчно.
743
00:54:07,411 --> 00:54:09,497
Кажи сбогом, Руди.
744
00:54:10,623 --> 00:54:12,041
а?
745
00:54:13,834 --> 00:54:17,213
Мисля, че чух Руди да каза нещо.
Какво каза, Руди?
746
00:54:17,964 --> 00:54:20,466
- Говорете.
- Добре.
747
00:54:22,343 --> 00:54:25,680
Исус Христос! Кога ще спреш?
748
00:54:26,764 --> 00:54:28,683
Направих две, така че ви дължа две, нали?
749
00:54:28,933 --> 00:54:30,142
Разбрахте.
750
00:54:30,351 --> 00:54:33,020
- "Разбрах." какво каза
- Разбрахте.
751
00:54:33,187 --> 00:54:34,855
Руди казва, че го разбрах.
752
00:54:36,315 --> 00:54:38,192
Руди, недей ли никога...
753
00:54:38,359 --> 00:54:41,696
...опитайте се да пресечете някого
който не се страхува да умре, чуваш ли ме?
754
00:54:43,197 --> 00:54:44,490
Добре.
755
00:54:45,324 --> 00:54:46,575
Това ще направим.
756
00:54:46,784 --> 00:54:49,203
Тази вечер ще ударим стария талк.
757
00:54:49,370 --> 00:54:52,456
Тук е моят приятел Руди
ще изготви плановете.
758
00:54:52,748 --> 00:54:55,001
Всичко, което е в къщата, нали?
759
00:54:55,710 --> 00:54:59,171
Пег, София, излизайте
и вземете тези инструменти, както ви помолих.
760
00:54:59,380 --> 00:55:01,299
Ще ударим довечера
защото някои от нас...
761
00:55:01,465 --> 00:55:04,302
- ...имат висока видимост през деня.
Ха-ха-ха.
762
00:55:07,388 --> 00:55:09,348
Всичко е наред с теб, нали, Руди?
763
00:55:13,102 --> 00:55:14,895
Весела Коледа, Руди.
764
00:55:15,062 --> 00:55:16,897
Едно голямо, щастливо семейство.
765
00:55:20,401 --> 00:55:21,694
аз те обичам
766
00:55:37,335 --> 00:55:39,086
Псст! червено.
767
00:55:44,800 --> 00:55:47,595
Какво стана с куршума?
Ти ли сложи този куршум?
768
00:55:47,762 --> 00:55:48,929
Какъв куршум?
769
00:55:49,305 --> 00:55:50,598
Куршумът.
770
00:55:52,516 --> 00:55:54,560
- Ха-ха-ха.
- Ти си луд.
771
00:56:05,988 --> 00:56:07,031
Шорти!
772
00:56:19,627 --> 00:56:21,545
Шшт!
773
00:56:24,215 --> 00:56:26,675
Спокойно, Шорти. лесно.
774
00:56:29,637 --> 00:56:31,514
Шорти.
775
00:57:34,493 --> 00:57:36,203
Моят човек, Ред.
776
00:57:37,621 --> 00:57:38,956
мой човек!
777
00:57:39,707 --> 00:57:42,668
хех Кога трябва да се върне Руди?
778
00:57:43,711 --> 00:57:45,212
Тридесет минути.
779
00:57:48,382 --> 00:57:50,217
Почти съм готов.
780
00:57:56,557 --> 00:57:59,685
Момичетата трябва да се върнат
от корпуса на тази фуга за килим.
781
00:57:59,894 --> 00:58:01,187
Те трябва да бъдат.
782
00:58:02,938 --> 00:58:04,565
Свършихме добра работа. ха ха
783
00:58:04,732 --> 00:58:06,567
Ха-ха-ха. Убиваме ги, нали?
784
00:58:09,695 --> 00:58:12,323
- Те не знаят какво ги удря.
- Да, ха-ха-ха-.
785
00:58:12,573 --> 00:58:15,701
- Остави ме да работя отново в тази кухня.
- Вземаш ли кухнята?
786
00:58:15,910 --> 00:58:18,245
Там са дрямките,
в кухнята.
787
00:58:18,454 --> 00:58:22,249
Ако не можеш да понесеш топлината,
излезте от кухнята.
788
00:58:23,375 --> 00:58:26,212
- Добре, да отидем до мивката.
- Разбира се.
789
00:58:29,340 --> 00:58:31,217
Хайде, започва да загрява.
790
00:58:31,425 --> 00:58:33,427
- Изгаряне?
- да Всичко е наред.
791
00:58:35,095 --> 00:58:36,722
Наведете главата си.
792
00:58:38,724 --> 00:58:41,227
- Хайде, човече. а?
- Обърнах го.
793
00:58:49,276 --> 00:58:51,570
Започна да щипе.
Махнете се от пътя!
794
00:58:56,951 --> 00:58:59,620
- Гори ли?
- По дяволите, да, гори!
795
00:59:03,457 --> 00:59:04,959
По дяволите!
796
00:59:11,298 --> 00:59:14,009
Хей, негро, извади си главата
от купата на лайна!
797
00:59:14,218 --> 00:59:15,678
Това е. Ставай бавно.
798
00:59:15,844 --> 00:59:19,306
хей Гледайте го! Няма забавна работа сега.
799
00:59:19,473 --> 00:59:21,976
Ред, джигът е вдигнат.
800
00:59:22,142 --> 00:59:24,853
Средният първи нарушител
получава две години за кражба с взлом.
801
00:59:25,312 --> 00:59:28,232
Всички бяхме първи нарушители.
Това нарисуваха момичетата.
802
00:59:28,440 --> 00:59:30,901
Две години в женския поправителен дом.
803
00:59:31,110 --> 00:59:32,486
Нашето престъпление не беше кражба с взлом.
804
00:59:32,778 --> 00:59:36,323
Спах с бели момичета.
Те ни хвърлиха книгата.
805
00:59:36,490 --> 00:59:39,535
Кражба с взлом, брой едно, 8 до 10 години.
806
00:59:39,743 --> 00:59:41,996
Бройте две, 8 до 10 години.
807
00:59:42,204 --> 00:59:44,707
- Брой три, 8 до 10 години.
- Ха, ха.
808
00:59:44,915 --> 00:59:47,209
Пребройте четири, 8 до 10 години.
809
00:59:47,418 --> 00:59:49,545
Пребройте пет, 8 до 10 години.
810
00:59:49,753 --> 00:59:54,508
Пребройте шест, 8 до 10 години.
Пребройте седем, 8 до 10 години.
811
00:59:54,800 --> 00:59:57,011
Пребройте осем, 8 до 10 години.
812
00:59:57,177 --> 01:00:01,682
Брой девет, 8 до 10 години.
Пребройте 10, 8 до 10 години.
813
01:00:01,849 --> 01:00:06,437
Пребройте 11, 8 до 10 години.
Пребройте 12, 8 до 10 години.
814
01:00:06,729 --> 01:00:10,107
Пребройте 13, 8 до 10 години,
и брой 14--
815
01:00:10,316 --> 01:00:12,943
Четиринадесет точки от 8 до 10 години.
816
01:00:13,152 --> 01:00:14,570
Изречения, които да се изпълняват едновременно.
817
01:00:14,737 --> 01:00:17,698
Ха, ха. — помисли си Шорти
щеше да ни удари с над 100 години...
818
01:00:17,865 --> 01:00:20,159
...докато не обясня
какво означаваше едновременно.
819
01:00:20,367 --> 01:00:22,870
Това означаваше минимум
10 години тежък труд...
820
01:00:23,037 --> 01:00:25,372
...в държавния затвор в Чарлстаун.
821
01:00:25,581 --> 01:00:27,791
Дата е февруари 1946 г.
822
01:00:28,000 --> 01:00:29,168
Майната ти.
823
01:00:35,049 --> 01:00:37,301
Клетъчен блок A, защитен.
824
01:01:11,377 --> 01:01:13,253
Затвори пет!
825
01:01:14,463 --> 01:01:15,756
Погледнете Сатаната.
826
01:01:15,923 --> 01:01:17,091
виждам го.
827
01:01:17,383 --> 01:01:19,176
Той е на път да фалира?
828
01:01:19,385 --> 01:01:22,888
Той няма да фалира.
Той нямаше да им достави това удоволствие.
829
01:01:23,555 --> 01:01:24,890
малко!
830
01:01:28,268 --> 01:01:30,396
- Посочете номера си.
- Малко!
831
01:01:31,105 --> 01:01:33,023
- Какво?
- Дай му почивка.
832
01:01:33,440 --> 01:01:36,443
- Той е нова риба.
- Добре, ще му дам почивка.
833
01:01:37,778 --> 01:01:39,530
Сега кажи номера си, Литъл.
834
01:01:40,280 --> 01:01:42,282
- Забравих го.
- Заяви го.
835
01:01:42,491 --> 01:01:45,035
- Забравих го.
- Можеш да го прочетеш точно там, момче!
836
01:01:45,285 --> 01:01:47,246
- Не можеш ли да четеш, момче?
- Майната ти!
837
01:01:47,413 --> 01:01:49,415
- Уф!
- Ще ти дам урок!
838
01:01:52,626 --> 01:01:53,836
забравих го!
839
01:01:54,294 --> 01:01:55,379
забравих го!
840
01:01:55,629 --> 01:01:56,839
забравих го!
841
01:01:57,756 --> 01:02:00,551
забравих го Ах!
842
01:02:02,553 --> 01:02:04,972
Те няма да ме разбият.
843
01:02:05,139 --> 01:02:09,059
Да, такъв негър съм.
Те няма да ме разбият.
844
01:02:09,226 --> 01:02:12,813
Аз съм в тази ситуация,
и излизам.
845
01:02:13,480 --> 01:02:15,441
Ако нещо се обърка, аз съм силен.
846
01:02:16,942 --> 01:02:18,444
Времето изтече, Малък.
847
01:02:19,153 --> 01:02:20,904
Сега кажете номера си.
848
01:02:23,741 --> 01:02:26,410
По желание. Още десет дни.
849
01:02:30,748 --> 01:02:31,832
вода!
850
01:02:33,500 --> 01:02:34,585
вода!
851
01:02:51,810 --> 01:02:53,187
Искаш ли дим?
852
01:03:01,779 --> 01:03:03,864
Знаете какво приятел
имаш в Исус, сине?
853
01:03:04,031 --> 01:03:06,992
хех приятел? а?
854
01:03:08,202 --> 01:03:11,497
Той е приятел, а, момче?
Ако е такъв приятел, къде е? а?
855
01:03:11,705 --> 01:03:12,915
Какво е направил той за мен?
856
01:03:13,123 --> 01:03:14,458
приятел! ха
857
01:03:14,875 --> 01:03:18,128
да ти кажа какво правиш,
ти му кажи да ми се обади.
858
01:03:18,796 --> 01:03:20,923
Обади ми се и ми кажи
какъв приятел е той.
859
01:03:21,089 --> 01:03:23,675
Самотници 2-2607.
860
01:03:23,884 --> 01:03:26,011
Какво направи той за мен, момче? а?
861
01:03:26,220 --> 01:03:28,180
Къде е той, когато имам нужда от него, а?
862
01:03:28,388 --> 01:03:32,226
Ти ми го кажи! Къде е този Исус?
Ще ти кажа къде е той.
863
01:03:32,476 --> 01:03:35,854
Той е навън с полицейския капитан!
Ще го оправя!
864
01:03:36,063 --> 01:03:39,149
Какво е направил той за мен?
Той не е направил нищо за мен!
865
01:03:41,193 --> 01:03:43,153
Не направи нищо за мен.
866
01:03:43,821 --> 01:03:47,533
„Какъв приятел имаме в лицето на Исус.“
Исус може да целуне задника ми!
867
01:03:47,741 --> 01:03:51,328
Кажи на Исус да целуне задника ми.
Какво ще кажете за това? Кажи му това.
868
01:04:45,132 --> 01:04:46,133
малко.
869
01:04:46,758 --> 01:04:48,093
малко.
870
01:04:48,802 --> 01:04:50,470
Кажи номера си, Литъл.
871
01:04:51,471 --> 01:04:52,973
Хайде заявете го!
872
01:04:53,974 --> 01:04:55,517
А-22....
873
01:04:55,684 --> 01:04:56,727
какво?
874
01:04:56,894 --> 01:04:58,729
А-228....
875
01:05:00,063 --> 01:05:01,148
хайде
876
01:05:17,748 --> 01:05:19,249
знам как се чувстваш
877
01:05:19,833 --> 01:05:21,543
Все едно искаш да легнеш и да умреш.
878
01:05:23,795 --> 01:05:25,339
Донесох ти нещо.
879
01:05:25,505 --> 01:05:28,383
Да, не ми трябва
без повече услуги от вас.
880
01:05:28,592 --> 01:05:31,303
Това е индийско орехче. Поставете го във водата.
881
01:05:31,470 --> 01:05:34,222
Трябва ти нещо
да махна маймуната от гърба ти.
882
01:05:34,431 --> 01:05:36,934
Не е кокаин,
но ще помогне на някои.
883
01:05:43,815 --> 01:05:46,526
Пийте го бавно.
Нещата са силни.
884
01:05:53,784 --> 01:05:55,160
И така, какъв е вашият хайп?
885
01:05:55,869 --> 01:05:59,164
Мога да ти покажа как да се измъкнеш
на затвора. И това не е реклама.
886
01:05:59,373 --> 01:06:01,541
Говори, татко. аз слушам
887
01:06:02,459 --> 01:06:06,672
- Това не е лошо. Имаш ли още?
- Това е последната поправка, която ти давам.
888
01:06:07,714 --> 01:06:09,341
Тогава защо ми го даде?
889
01:06:09,549 --> 01:06:13,720
Защото ти трябваше.
Защото не можеше да ме чуеш без него.
890
01:06:15,055 --> 01:06:17,391
Негро, махни се от лицето ми.
891
01:06:17,599 --> 01:06:20,936
Мисля, че имаш повече разум
отколкото всяка котка в този затвор.
892
01:06:21,144 --> 01:06:23,188
Защо, по дяволите, не го използваш?
893
01:06:24,564 --> 01:06:28,443
Не можеш да избягаш от тук
както правят по филмите.
894
01:06:28,819 --> 01:06:31,154
Дори да излезеш,
все още си в затвора.
895
01:06:31,363 --> 01:06:32,656
Не лежиш там.
896
01:06:32,864 --> 01:06:36,827
Ще се блъскаш в каменна стена.
Не използваш мозъка си!
897
01:06:37,035 --> 01:06:38,954
Това иска белият човек.
898
01:06:39,204 --> 01:06:42,541
Погледнете се, поставяйки всички
тази отрова в косата ти.
899
01:06:42,749 --> 01:06:47,170
Мисля, че си в затвора твърде дълго,
защото всички отвън се поддават.
900
01:06:47,379 --> 01:06:49,673
Защо всички отвън се чудят?
901
01:06:49,881 --> 01:06:53,010
Те не искат да се разхождат
с пелена глава, изглеждаща като...
902
01:06:53,218 --> 01:06:54,302
Приличаш на мен?
903
01:06:54,553 --> 01:06:55,887
Като негър?
904
01:06:57,389 --> 01:06:59,099
Защо да не изглеждате като това, което сте?
905
01:06:59,307 --> 01:07:01,852
Какво те кара да се срамуваш, че си черен?
906
01:07:02,060 --> 01:07:05,522
Нека ти кажа нещо.
Не се срамувам, че съм нещо.
907
01:07:09,484 --> 01:07:11,611
По-добре пусни.
Трябва да измия това.
908
01:07:11,820 --> 01:07:14,823
- Нека гори!
- Негър, махни ръцете си от мен!
909
01:07:15,949 --> 01:07:17,951
давай Изгори се. Боли себе си.
910
01:07:18,160 --> 01:07:21,038
Сложете цялата тази отрова в косата си,
в тялото си, опитвайки се да бъдеш бял!
911
01:07:23,957 --> 01:07:27,210
- Не искам да слушам тези глупости.
- Мислех те за умен.
912
01:07:27,419 --> 01:07:29,838
Но ти просто още една котка
разхождайки се по алеята...
913
01:07:30,005 --> 01:07:32,215
...в твоя костюм на клоун
с цялата тази бъркотия по теб!
914
01:07:32,507 --> 01:07:33,633
Приличаш на маймуна!
915
01:07:33,842 --> 01:07:37,804
Белият човек те вижда и се смее
защото знае, че не си бял.
916
01:07:38,013 --> 01:07:41,349
- Човече, кой си ти?
- Не, въпросът е кой си ти?
917
01:07:42,768 --> 01:07:44,019
аз ще ти кажа
918
01:07:44,811 --> 01:07:47,022
Изгубен си в тъмнината.
919
01:07:49,066 --> 01:07:51,735
Но Илия Мохамед дойде
за да те изведа в светлината.
920
01:07:51,943 --> 01:07:54,613
- СЗО?
- Илия Мохамед...
921
01:07:54,863 --> 01:07:57,365
...може да те измъкне от затвора.
922
01:07:58,283 --> 01:08:00,535
Излезте от затвора на ума си.
923
01:08:01,369 --> 01:08:04,372
Но може би всичко, което искате, е друга корекция.
924
01:08:19,971 --> 01:08:22,516
--свикваш с този живот,
и те приспива.
925
01:08:22,724 --> 01:08:25,560
Спираш да мислиш и да действаш
за себе си.
926
01:08:26,269 --> 01:08:30,190
Ако трябваше да измъкнеш 3 квадрата
ден навън ще си прережеш гърлата.
927
01:08:30,357 --> 01:08:33,527
Така че им позволяваш да те хранят,
да ви даде домино, с което да играете.
928
01:08:33,693 --> 01:08:37,155
- Нека да стреляте топчета, да играете бейзбол.
- Да тръгваме. Изрежете проповедта.
929
01:08:37,364 --> 01:08:41,201
Той надува свирката си и вие седите,
стоиш, грабваш, похапваш...
930
01:08:41,368 --> 01:08:42,410
...изведете...
931
01:08:42,619 --> 01:08:46,790
- ...спи и изпей номера си.
- Казах ти да прекратиш.
932
01:08:49,042 --> 01:08:50,043
сега...
933
01:08:50,210 --> 01:08:51,962
... ще вземеш ли двор?
934
01:08:54,131 --> 01:08:55,632
аз оставам
935
01:08:56,133 --> 01:08:57,217
Ъъъ, да, аз също.
936
01:09:08,395 --> 01:09:10,438
Какво душиш наоколо?
937
01:09:10,647 --> 01:09:13,316
Казах ти, дадох ти последното решение.
938
01:09:17,112 --> 01:09:19,406
Какъв е твоят ъгъл, негър? Хм?
939
01:09:19,990 --> 01:09:23,118
"Негър"?
Кой носи конка?
940
01:09:23,326 --> 01:09:27,414
Ти си единствената котка в този затвор
Виждал съм да се държиш така, както го правиш.
941
01:09:27,956 --> 01:09:30,876
Не те е страх да говориш така
пред пазачи.
942
01:09:31,084 --> 01:09:33,712
Какво ще ми направи
не е ли направил вече?
943
01:09:35,589 --> 01:09:39,885
Искам да кажа, че не ругаеш никого. Вие не го правите
говорете този джайв "What-ya-know-daddy".
944
01:09:40,093 --> 01:09:43,930
Човек проклина, защото няма
думите, за да каже това, което му е на ум.
945
01:09:47,100 --> 01:09:48,435
да
946
01:09:49,269 --> 01:09:51,938
Знам, че трябва да гледаш
някакъв начин.
947
01:09:53,440 --> 01:09:55,233
Не ме мами.
948
01:09:56,276 --> 01:09:58,612
Не ме мамете и не се опитвайте.
949
01:10:00,280 --> 01:10:03,700
Хей, само ти предлагам цигара,
моят човек. Не е голяма работа.
950
01:10:09,664 --> 01:10:11,708
Чета, уча.
951
01:10:11,958 --> 01:10:14,878
Първото нещо е черен човек
трябва да има самоуважение.
952
01:10:15,086 --> 01:10:17,297
Уважавайте тялото и ума му.
953
01:10:17,464 --> 01:10:20,091
Спрете да приемате отровите на белия човек
в тялото му.
954
01:10:20,300 --> 01:10:24,971
Неговите цигари, неговата дрога, неговият алкохол,
неговите бели жени, неговото свинско месо.
955
01:10:25,805 --> 01:10:26,848
Свинско?
956
01:10:27,349 --> 01:10:28,516
Хм.
957
01:10:31,144 --> 01:10:33,396
Майка ми казваше да не се яде свинско.
958
01:10:33,605 --> 01:10:38,026
Майка ти беше права.
Това прасе е мръсен звяр.
959
01:10:38,235 --> 01:10:41,655
Отчасти плъх, отчасти котка, а останалото е куче.
960
01:10:41,863 --> 01:10:44,241
Добре, сега облечи палтото ми.
961
01:10:44,449 --> 01:10:46,660
Какво ще стане, ако се откажете от всичко това?
962
01:10:47,118 --> 01:10:50,538
Имам предвид свинското. Разболяваш се
и получаваш медицински или нещо подобно?
963
01:10:50,747 --> 01:10:54,251
Както когато бях отвън,
Аз управлявах тази суматоха. Опитах...
964
01:10:54,459 --> 01:10:57,796
Казвам ти Божиите думи,
не без шум.
965
01:10:58,004 --> 01:11:00,840
И ще ти кажа, че Бог е черен.
966
01:11:01,049 --> 01:11:03,927
Бог черен ли е?
Всеки знае, че Бог е бял.
967
01:11:04,094 --> 01:11:06,346
Всичко, на което те научи белият човек,
ти прие.
968
01:11:06,513 --> 01:11:09,349
Той те научи, че си такъв
черен езичник и ти му повярва.
969
01:11:09,516 --> 01:11:12,352
Той те научи да боготвориш руса,
синеокия Исус...
970
01:11:12,560 --> 01:11:15,146
...с бяла кожа
и ти му повярва.
971
01:11:15,814 --> 01:11:18,733
Той те научи, че черното е проклятие,
и ти повярва в това.
972
01:11:18,942 --> 01:11:21,486
- Някога търсили ли сте думата "черно"?
- За какво?
973
01:11:21,695 --> 01:11:24,030
Учили ли сте някога нещо
това не беше измама?
974
01:11:24,197 --> 01:11:25,740
За какво, по дяволите, човече?
975
01:11:28,576 --> 01:11:29,619
ела с мен
976
01:11:33,415 --> 01:11:36,042
„Черен: лишен от светлина...
977
01:11:36,209 --> 01:11:37,585
...без цвят.
978
01:11:38,044 --> 01:11:39,587
Обвит в мрак...
979
01:11:39,796 --> 01:11:42,215
...следователно напълно мрачен или мрачен...
980
01:11:42,382 --> 01:11:46,261
- ... като "Бъдещето изглеждаше черно."
- Доста добре се справяте с тези думи, нали?
981
01:11:46,636 --> 01:11:47,804
„Изцапан с мръсотия...
982
01:11:48,221 --> 01:11:49,222
...фал.
983
01:11:49,431 --> 01:11:51,182
Намусен, враждебен...
984
01:11:51,391 --> 01:11:54,394
...забраняващ като "черен ден".
985
01:11:55,186 --> 01:11:57,981
Гнусно или безобразно зло...
986
01:11:58,189 --> 01:11:59,733
...като "черна жестокост".
987
01:11:59,941 --> 01:12:03,695
Указвайки позор,
безчестие или вина."
988
01:12:04,821 --> 01:12:08,116
А има и други.
"Изнудване. Черна топка. Черен страж."
989
01:12:08,325 --> 01:12:09,743
Това е нещо, добре.
990
01:12:10,201 --> 01:12:11,745
Нека потърсим "бяло".
991
01:12:15,206 --> 01:12:16,249
тук
992
01:12:17,500 --> 01:12:18,960
Прочетете.
993
01:12:21,379 --> 01:12:22,797
"Бяло:
994
01:12:23,465 --> 01:12:25,550
Цветът на чист сняг.
995
01:12:26,134 --> 01:12:29,763
Отразява всички лъчи
от спектъра.
996
01:12:30,305 --> 01:12:31,431
Обратното на черното.
997
01:12:35,060 --> 01:12:36,561
Хм....
998
01:12:36,728 --> 01:12:39,105
Без петна или недостатъци.
999
01:12:41,191 --> 01:12:42,817
Невинен. Чисто."
1000
01:12:44,944 --> 01:12:46,112
хаха
1001
01:12:47,113 --> 01:12:49,699
Това не е ли нещо?
„Без зла умисъл.
1002
01:12:49,908 --> 01:12:51,076
Безвреден.
1003
01:12:51,534 --> 01:12:55,121
Честно, честно и почтено."
Чакай малко.
1004
01:12:55,330 --> 01:12:58,583
Това е написано от бели хора, нали?
Книгата на белите хора?
1005
01:12:58,792 --> 01:13:01,419
- Със сигурност не е книга за чернокожи.
- За какво четем това?
1006
01:13:01,628 --> 01:13:04,297
Защото истината лежи там,
ако четеш зад думите.
1007
01:13:04,506 --> 01:13:08,635
Трябва да вземеш всичко, белият човек
казва и го използва срещу него.
1008
01:13:09,886 --> 01:13:11,513
да
1009
01:13:13,098 --> 01:13:18,478
- Имам предвид, че тук има много думи.
- Тук. Да започнем отначало.
1010
01:13:19,020 --> 01:13:22,982
Ще ги потърсим, ще ги запишем
и разберете какво означават. тук
1011
01:13:23,274 --> 01:13:26,277
Първа страница. Първата дума: "Aardvark."
1012
01:13:30,198 --> 01:13:31,324
„Аардварк.
1013
01:13:31,533 --> 01:13:34,452
Земно прасе.
Африкански бозайник, който яде мравки.
1014
01:13:34,911 --> 01:13:36,329
Сметало:
1015
01:13:36,496 --> 01:13:40,166
Китайски изчислителен инструмент.
1016
01:13:42,627 --> 01:13:43,753
Абадон:
1017
01:13:43,962 --> 01:13:47,424
Мястото на изгубените в Шеол.
1018
01:13:47,632 --> 01:13:49,008
Бездънната яма."
1019
01:13:49,217 --> 01:13:51,761
Ако направиш една крачка към Аллах...
1020
01:13:51,970 --> 01:13:53,972
...той ще направи две крачки към вас.
1021
01:13:59,185 --> 01:14:00,186
Светлините изгасени!
1022
01:14:08,027 --> 01:14:09,612
Изгасени светлини.
1023
01:14:36,389 --> 01:14:37,599
Хайде, Пит!
1024
01:14:38,808 --> 01:14:41,519
Ха-ха-ха. Момче ще носи бейзболна топка.
1025
01:14:41,895 --> 01:14:44,439
- Чък! Какъв е резултатът, мой човек?
- 10 към 1.
1026
01:14:44,647 --> 01:14:48,401
- Убиваме ги! Не чухте ли?
- Не. Какво стана?
1027
01:14:48,610 --> 01:14:52,864
Доджърс възпита Джаки Робинсън!
Ние ги чукаме, празнуваме!
1028
01:14:53,072 --> 01:14:54,782
Да, всичко е наред.
1029
01:14:55,408 --> 01:14:56,784
Разбира се.
1030
01:14:56,951 --> 01:14:59,829
Бял човек ни хвърли кокал
и трябва да забравим...
1031
01:14:59,996 --> 01:15:01,956
...400 години потисничество.
1032
01:15:02,707 --> 01:15:04,209
Да, но негър...
1033
01:15:05,251 --> 01:15:07,712
Негър в голямата лига,
това е нещо.
1034
01:15:07,879 --> 01:15:11,216
Казах ти да стоиш зад думите
и изрови истината.
1035
01:15:11,549 --> 01:15:14,427
Оставят ни да пеем и танцуваме
и се усмихвай...
1036
01:15:14,928 --> 01:15:17,931
...и тогава пуснаха един
така наречения негър в специалностите.
1037
01:15:18,097 --> 01:15:20,725
Това не отменя историята
най-голямото престъпление.
1038
01:15:20,975 --> 01:15:24,020
Когато това присадено, синеок дявол
заключи ни във вериги...
1039
01:15:24,229 --> 01:15:27,440
... сто милиона от нас,
разби семействата ни...
1040
01:15:27,649 --> 01:15:29,067
...ни измъчваше...
1041
01:15:29,275 --> 01:15:33,112
...откъсни ни от нашия език,
нашата религия, нашата история.
1042
01:15:34,864 --> 01:15:37,200
Нека ви разкажа за черната история.
1043
01:15:37,408 --> 01:15:39,994
Ние сме оригиналният човек.
1044
01:15:40,203 --> 01:15:43,289
Първите хора на земята са били черни.
Те управляваха.
1045
01:15:43,456 --> 01:15:46,292
И нямаше
бяло лице навсякъде.
1046
01:15:46,584 --> 01:15:49,128
Но те ни учат
че се люлеехме от дърветата.
1047
01:15:49,295 --> 01:15:52,632
Това е лъжа.
Черните мъже никога не са правили това.
1048
01:15:52,840 --> 01:15:55,426
Ние бяхме раса от крале
когато белият човек...
1049
01:15:55,635 --> 01:15:57,720
...пълзя на четири крака в Европа.
1050
01:15:57,929 --> 01:15:59,973
Знаят ли кои са?
1051
01:16:01,975 --> 01:16:04,811
Знаете ли откъде сте дошли?
как се казваш
1052
01:16:05,019 --> 01:16:06,896
- Малкълм Литъл.
- не
1053
01:16:07,063 --> 01:16:10,316
Това е името на господарите на роби
който притежава семейството ти.
1054
01:16:11,109 --> 01:16:13,111
Ти дори не знаеш кой си.
1055
01:16:13,319 --> 01:16:15,947
Ти си нищо.
По-малко от нищо.
1056
01:16:16,155 --> 01:16:17,657
кой си ти
1057
01:16:21,160 --> 01:16:23,371
Виж, аз не съм-- Мамка му, хех.
1058
01:16:27,542 --> 01:16:30,503
Добре, аз не съм Малкълм Литъл,
или Червен, или Сатана.
1059
01:16:30,712 --> 01:16:32,255
точно така И така, кой си ти?
1060
01:16:36,884 --> 01:16:39,220
- Не знам.
- Ние сме нация...
1061
01:16:39,596 --> 01:16:41,514
...племето на Шабаз...
1062
01:16:41,723 --> 01:16:45,351
...изгубени в тази пустош, наречена
Северна Америка.
1063
01:16:53,026 --> 01:16:54,360
Племето на Шабаз.
1064
01:16:54,527 --> 01:16:56,988
Милостивият Аллах
ни изпрати пратеник...
1065
01:16:57,196 --> 01:16:59,449
...черен мъж
на име Илия Мохамед.
1066
01:16:59,907 --> 01:17:03,411
Той ни разкрива истината
знания за себе си.
1067
01:17:03,703 --> 01:17:07,707
Той учи, че истинската природа
на оригиналния човек, черния човек...
1068
01:17:07,915 --> 01:17:09,542
...е праведност.
1069
01:17:10,001 --> 01:17:12,378
Ако природата на черния човек
е правда....
1070
01:17:12,587 --> 01:17:15,340
Тогава истинската природа на
белият човек е нечестие.
1071
01:17:15,548 --> 01:17:17,091
Знаех си, че ще го разбереш.
1072
01:17:17,383 --> 01:17:21,220
Почитаемият Илия Мохамед учи
че белият човек е дявол.
1073
01:17:21,387 --> 01:17:23,890
Със сигурност срещнах някои в живота си.
1074
01:17:24,682 --> 01:17:25,725
не
1075
01:17:25,892 --> 01:17:30,104
Илия Мохамед не казва
че някои бели мъже са дяволи.
1076
01:17:30,563 --> 01:17:33,941
Той ни учи на това
всички бели хора са дяволи.
1077
01:17:34,567 --> 01:17:38,738
Познавали ли сте някога добър бял мъж?
Мислете назад през целия си живот.
1078
01:17:39,572 --> 01:17:42,241
Срещали ли сте някога
кой не беше зъл?
1079
01:17:50,416 --> 01:17:52,043
Тялото е свещен храм...
1080
01:17:52,251 --> 01:17:54,504
...трябва да се пречисти.
1081
01:17:56,089 --> 01:17:58,925
няма да пипам
отровата на белия човек:
1082
01:17:59,092 --> 01:18:00,510
Неговите лекарства...
1083
01:18:00,927 --> 01:18:02,428
...алкохола му...
1084
01:18:03,429 --> 01:18:05,598
...свинята му...
1085
01:18:05,807 --> 01:18:06,933
... жените му.
1086
01:18:07,767 --> 01:18:10,436
Мюсюлманинът трябва да е поразително прав...
1087
01:18:10,645 --> 01:18:12,438
...изключителен пример...
1088
01:18:12,647 --> 01:18:16,109
...така че тези в мрака
може да види силата на светлината.
1089
01:18:18,277 --> 01:18:21,489
Няма да изневерявам или блудствам.
1090
01:18:23,116 --> 01:18:24,742
няма да лъжа...
1091
01:18:24,951 --> 01:18:26,661
... мамят или крадат.
1092
01:18:27,995 --> 01:18:30,456
Но ключът към исляма е подчинението.
1093
01:18:35,002 --> 01:18:38,464
Ето защо пет пъти на ден,
обръщаме се към Мека, за да се помолим...
1094
01:18:38,673 --> 01:18:41,175
...да прегънем колене в подчинение.
1095
01:18:44,804 --> 01:18:47,140
Не мога да направя това, брат Бейнс.
1096
01:18:47,724 --> 01:18:49,934
Изгубеното, намереното,
трябва да свият колене...
1097
01:18:50,143 --> 01:18:51,644
...да признаят вината си.
1098
01:18:51,811 --> 01:18:56,524
Да измоли Аллах за опрощението
е най-трудното нещо на земята.
1099
01:19:02,488 --> 01:19:04,824
Най-трудният и най-великият.
1100
01:19:09,662 --> 01:19:12,498
аз не знам
какво бих казал на Аллах.
1101
01:19:13,040 --> 01:19:15,501
Някога прегъвал ли си колене, Малкълм?
1102
01:19:18,337 --> 01:19:20,339
Да, когато бях...
1103
01:19:21,382 --> 01:19:23,885
Когато разбивах ключалка
да ограбиш нечия къща.
1104
01:19:24,093 --> 01:19:26,137
Кажете това на Аллах.
1105
01:19:37,023 --> 01:19:41,027
Можеш да пъплиш и да пълзиш заради греха
но не и да спасиш душата си?
1106
01:19:41,194 --> 01:19:43,237
Взри ключалката, Малкълм. Изберете го.
1107
01:19:43,863 --> 01:19:45,531
искам да
1108
01:19:49,202 --> 01:19:51,162
Бог знае, че искам.
1109
01:20:02,131 --> 01:20:05,885
Онзи ден получих писмо
от Почитаемия Илия Мохамед.
1110
01:20:06,177 --> 01:20:08,387
Милият свети апостол ми писа...
1111
01:20:08,554 --> 01:20:11,390
...никой, наркоман,
сводник и затворник.
1112
01:20:11,599 --> 01:20:14,560
Дойдох да ви дам...
1113
01:20:15,019 --> 01:20:18,689
...нещо, което може
никога да не ти бъде отнет.
1114
01:20:18,898 --> 01:20:23,861
Нося ви
чувство за собствената си стойност...
1115
01:20:24,695 --> 01:20:27,448
...стойността на едно човешко същество.
1116
01:20:27,657 --> 01:20:30,159
Познанието за себе си.
1117
01:20:30,368 --> 01:20:31,828
Беше като ослепителна светлина.
1118
01:20:31,994 --> 01:20:34,664
Осъзнах
че е бил в стаята с мен.
1119
01:20:35,206 --> 01:20:38,167
Той носеше тъмен костюм,
и на лицето му видях мъдрост...
1120
01:20:38,376 --> 01:20:42,046
...и болка толкова стара и дълбока
че едва можех да го погледна.
1121
01:20:43,047 --> 01:20:45,800
Но знаех, че не сънувам.
Той беше там с мен.
1122
01:20:46,008 --> 01:20:47,885
Казвам ви...
1123
01:20:49,262 --> 01:20:52,598
...най-опасното творение
в света...
1124
01:20:52,932 --> 01:20:55,226
...във всяко общество...
1125
01:20:55,768 --> 01:20:58,396
...е човекът, който няма какво да губи.
1126
01:20:58,604 --> 01:21:03,568
Нямате нужда от 10 такива мъже
да променим света.
1127
01:21:04,443 --> 01:21:06,445
Един ще свърши работа.
1128
01:21:07,572 --> 01:21:10,449
Земята ни принадлежи...
1129
01:21:10,658 --> 01:21:12,076
...черният човек.
1130
01:21:12,410 --> 01:21:14,787
И каквото и да е около него...
1131
01:21:14,954 --> 01:21:17,957
...или върху него, или в него...
1132
01:21:18,249 --> 01:21:20,293
...принадлежи на нас.
1133
01:21:20,459 --> 01:21:22,628
И тогава така внезапно, както той дойде...
1134
01:21:22,837 --> 01:21:23,963
...той го нямаше.
1135
01:21:26,132 --> 01:21:27,675
И тогава можех да го направя.
1136
01:21:30,595 --> 01:21:31,888
Научени сме, че Пол...
1137
01:21:32,096 --> 01:21:35,474
...по пътя за Дамаск,
чух гласа на Христос.
1138
01:21:35,725 --> 01:21:38,686
Той беше толкова поразен от истината
че е паднал от коня си.
1139
01:21:38,895 --> 01:21:41,063
Сега, не се оприличавам на Пол...
1140
01:21:41,314 --> 01:21:42,982
...но разбирам.
1141
01:21:44,567 --> 01:21:46,152
Виждате ли, случи ми се.
1142
01:21:46,319 --> 01:21:47,445
защо аз
1143
01:21:49,238 --> 01:21:53,910
върнах се
в лоното на исляма, слава на Аллах.
1144
01:21:54,160 --> 01:21:57,455
Нямаме много,
но това, което имаме, е ваше.
1145
01:21:57,663 --> 01:22:01,542
Съпругата ми и синът ми се присъединяват към думите ми
че когато излезеш...
1146
01:22:01,751 --> 01:22:04,086
...което няма да е за дълго,
елате направо при нас.
1147
01:22:04,295 --> 01:22:05,671
Следваща.
1148
01:22:11,594 --> 01:22:13,095
Какво ще бъде, Малък?
1149
01:22:14,764 --> 01:22:16,182
Свалете всичко.
1150
01:22:16,349 --> 01:22:18,851
- Да се отървем от този конк, а?
- Да, сър.
1151
01:22:20,353 --> 01:22:23,189
Пишеш, благодариш ми. Ха-ха-ха.
1152
01:22:23,356 --> 01:22:27,610
Не благодарете на мен, благодарете на Аллах.
Той направи всичко.
1153
01:22:30,321 --> 01:22:31,948
Скъпи братко Бейнс:
1154
01:22:32,698 --> 01:22:35,868
Моля, благодарете на Почитаемия
Илия Мохамед за парите...
1155
01:22:36,035 --> 01:22:38,371
...и му кажи, че не съм му писал...
1156
01:22:38,537 --> 01:22:40,539
...защото още не съм се доказал.
1157
01:22:40,706 --> 01:22:44,961
Но аз съм споделял неговите учения
с някои стари приятели в Харлем...
1158
01:22:45,169 --> 01:22:48,589
...и с главния ми човек, Шорти,
който беше прехвърлен на север от щата.
1159
01:22:48,798 --> 01:22:50,049
Той е полудял.
1160
01:22:50,257 --> 01:22:51,717
„Скъпи братя:
1161
01:22:52,051 --> 01:22:54,637
Благодаря ви за отделеното време и загриженост.
1162
01:22:55,554 --> 01:22:59,475
Всички възхвала на Аллах
за почтения Илия Мохамед.
1163
01:22:59,809 --> 01:23:02,520
Писах на кмета, на областния управител
и президента...
1164
01:23:02,728 --> 01:23:06,023
...но по някаква причина,
Не съм ги чувал“.
1165
01:23:06,190 --> 01:23:07,233
Хм.
1166
01:23:07,400 --> 01:23:09,443
Моля, кажете
почитаемият Илия Мохамед...
1167
01:23:09,610 --> 01:23:13,739
...на което съм посветил живота си да разказвам
белият дявол - истината в очите.
1168
01:23:13,948 --> 01:23:18,035
Поздравявам те с древните думи
на мира, "As-Salaam-Alaikum."
1169
01:23:18,619 --> 01:23:21,872
P.S. Най-накрая преписах
целия речник.
1170
01:23:23,457 --> 01:23:26,585
Мисля, че братът идва.
1171
01:23:28,254 --> 01:23:31,966
„Крадецът идва само за да открадне...
1172
01:23:32,258 --> 01:23:35,928
...и да убиеш, и да унищожиш.
1173
01:23:36,262 --> 01:23:37,930
Но аз дойдох...
1174
01:23:38,472 --> 01:23:40,224
...за да имат живот...
1175
01:23:40,975 --> 01:23:44,478
...и че може да го имат
по-изобилно."
1176
01:23:45,980 --> 01:23:49,775
Свети Йоан 10, стих 10.
има ли въпроси
1177
01:23:54,113 --> 01:23:56,824
Гледай, скъпа.
Тази котка е тежка по религията.
1178
01:23:59,243 --> 01:24:01,996
Виждам, че това се превърна в борба
между доброто и злото.
1179
01:24:02,204 --> 01:24:03,497
"Сатаната" има въпрос.
1180
01:24:04,874 --> 01:24:07,209
Да, сър. Но тъй като никой от нас не е Бог...
1181
01:24:07,418 --> 01:24:10,504
...никой от нас не може да каже
кой е добър и кой зъл.
1182
01:24:10,713 --> 01:24:11,964
Просто задайте въпроса си.
1183
01:24:12,131 --> 01:24:15,801
Обсъждахме учениците.
Какъв цвят бяха?
1184
01:24:16,010 --> 01:24:18,512
Е, не мисля...
1185
01:24:18,971 --> 01:24:20,306
... знаем със сигурност.
1186
01:24:20,514 --> 01:24:22,600
- Но те са били евреи?
- така е.
1187
01:24:22,808 --> 01:24:24,852
Както и Исус.
Исус също беше евреин.
1188
01:24:26,187 --> 01:24:27,605
Просто задайте въпроса си.
1189
01:24:27,813 --> 01:24:29,231
Какъв цвят са били евреите?
1190
01:24:29,440 --> 01:24:32,902
казах ви го
не знаем това със сигурност.
1191
01:24:33,110 --> 01:24:37,198
Тогава не можете да повярвате със сигурност
че Исус е бил бял.
1192
01:24:37,406 --> 01:24:39,700
Само момент. Само момент.
1193
01:24:40,868 --> 01:24:43,829
Бог е бял. Не е ли очевидно?
1194
01:24:44,038 --> 01:24:46,874
това е очевидно,
но не е очевидно, че Бог е бял.
1195
01:24:47,041 --> 01:24:48,709
Почитаемият Илия Мохамед
ни учи...
1196
01:24:48,876 --> 01:24:51,504
...който Исус не е имал
руса коса и сини очи.
1197
01:24:51,670 --> 01:24:54,256
Почитаемият Илия Мохамед
учи, че изображенията на Исус...
1198
01:24:54,465 --> 01:24:57,259
...в затвори и църкви
по целия свят...
1199
01:24:57,468 --> 01:24:59,178
...не са исторически верни.
1200
01:24:59,345 --> 01:25:01,055
Защото историята ни учи...
1201
01:25:01,263 --> 01:25:04,433
...Исус е роден в регион, където
хората имаха цвят.
1202
01:25:04,642 --> 01:25:07,186
Има доказателство в Библията
искаш да четем...
1203
01:25:07,353 --> 01:25:10,231
...в Откровенията, първа глава,
стихове 14 и 15...
1204
01:25:10,439 --> 01:25:12,358
...че Исус е имал коса като вълна...
1205
01:25:12,525 --> 01:25:14,360
...и крака с цвят на месинг.
1206
01:25:14,527 --> 01:25:17,154
- Какво казваш?
- Нищо не казвам.
1207
01:25:17,363 --> 01:25:21,325
Доказвам ви, че Исус не е бил,
да цитирам брат индиец...
1208
01:25:21,534 --> 01:25:24,036
...не беше бледолик.
1209
01:25:25,287 --> 01:25:27,456
- А-ха.
- Амин.
1210
01:25:27,623 --> 01:25:29,208
Не е ли интересно.
1211
01:25:32,711 --> 01:25:34,046
Брат Малкълм.
1212
01:25:34,380 --> 01:25:35,714
Брат Малкълм.
1213
01:25:37,133 --> 01:25:39,218
Той те чака.
1214
01:26:23,971 --> 01:26:25,764
синът ми....
1215
01:26:28,517 --> 01:26:31,604
Бил си крадец...
1216
01:26:32,313 --> 01:26:35,149
...наркодилър и измамник...
1217
01:26:36,609 --> 01:26:39,612
...и света
все още е пълен с изкушения.
1218
01:26:44,283 --> 01:26:48,954
Когато Бог говори на дявола за
колко верен беше Йов...
1219
01:26:49,205 --> 01:26:50,497
...дяволът спори...
1220
01:26:50,706 --> 01:26:53,792
...че беше само
Божият защитен плет около него...
1221
01:26:54,001 --> 01:26:56,378
...което го поддържаше чист.
1222
01:26:56,962 --> 01:26:58,464
Всъщност дяволът каза:
1223
01:26:58,672 --> 01:27:03,260
„Премахнете този плет
и той ще прокълне своя Създател."
1224
01:27:04,845 --> 01:27:06,138
Е, Малкълм...
1225
01:27:07,848 --> 01:27:10,809
... вашият жив плет е премахнат.
1226
01:27:13,312 --> 01:27:16,982
И аз вярвам...
1227
01:27:17,149 --> 01:27:18,192
...ти...
1228
01:27:19,151 --> 01:27:20,819
...ще остане верен.
1229
01:27:21,487 --> 01:27:22,821
Да, сър.
1230
01:27:27,368 --> 01:27:30,162
Благодаря ти, сестро.
Колко от тях трябва да направим?
1231
01:27:30,371 --> 01:27:32,414
- Петстотин.
- Направи го 1000.
1232
01:27:32,581 --> 01:27:35,918
Брат Малкълм, това е брат Ърл.
Той просто прие ученията.
1233
01:27:37,711 --> 01:27:38,754
Да, сър.
1234
01:27:38,921 --> 01:27:41,715
Брат Ърл е посветен.
Имаме нужда от добри мъже като него.
1235
01:27:42,049 --> 01:27:45,219
Аз съм охотен слуга на
почитаемият Илия Мохамед.
1236
01:27:45,511 --> 01:27:47,346
Давайте, братя. Дръжте го заето.
1237
01:27:47,930 --> 01:27:50,641
Погледни наистина добре
не само където живееш...
1238
01:27:50,849 --> 01:27:54,144
... но погледнете добре
където живеят всички, които познавате.
1239
01:27:54,353 --> 01:27:57,648
Не искам да мислиш
ти си някакъв лош късмет.
1240
01:27:57,856 --> 01:28:00,985
Тогава искам да отидеш в центъра,
до Central Park West...
1241
01:28:01,151 --> 01:28:05,322
- ...и вижте добре как живее.
- Отидете в други общности.
1242
01:28:05,531 --> 01:28:08,450
Никога не сте виждали
магазин за лингвини Booker T. Washington...
1243
01:28:08,659 --> 01:28:10,077
...в италианска общност.
1244
01:28:10,286 --> 01:28:12,371
Никога не си ходил
в еврейска общност...
1245
01:28:12,538 --> 01:28:14,915
...и видяно не
Фредерик Дъглас деликатес.
1246
01:28:15,124 --> 01:28:18,669
Защо всички са в тази общност
печелите пари, но ние?
1247
01:28:18,877 --> 01:28:21,880
Време е за черния човек
и жената да се изправи...
1248
01:28:22,047 --> 01:28:24,091
...и поемете контрола над нашите долари.
1249
01:28:24,300 --> 01:28:28,137
Време е да използваме нашите долари
за нашето освобождение.
1250
01:28:28,345 --> 01:28:31,807
Ние можем да направим това, което всеки друг може да направи
ако станем производители...
1251
01:28:32,016 --> 01:28:34,977
...и ако станем
господарите на собствената ни съдба.
1252
01:28:35,185 --> 01:28:37,896
Можем да имаме вълна от овце
точно като всеки друг.
1253
01:28:38,105 --> 01:28:40,024
Но къде са нашите магазини за дрехи?
1254
01:28:40,232 --> 01:28:44,528
Можем да получим мляко от крави,
но къде са нашите хранителни магазини?
1255
01:28:44,737 --> 01:28:48,574
Трябва да контролираме нашите долари!
Ние трябва да контролираме съдбата си!
1256
01:28:48,782 --> 01:28:51,910
Единственото, което уважават
са нашите долари!
1257
01:28:53,746 --> 01:28:56,415
- така наречената свобода
ти и аз трябваше да имаме.
1258
01:28:56,665 --> 01:28:58,834
Статуята на свободата стои така.
1259
01:28:59,043 --> 01:29:02,254
За нас може също така да се каже,
— Спрете, не идвайте повече.
1260
01:29:02,421 --> 01:29:05,507
Това е, което той казва,
— Не идвай повече.
1261
01:29:05,674 --> 01:29:10,220
Това, което искам да направите, братя и сестри,
Искам да слезеш в храма.
1262
01:29:10,429 --> 01:29:12,097
О, толкова съм изненадана!
1263
01:29:12,264 --> 01:29:15,017
Толкова съм изненадан.
Всички сте били в църквата два часа...
1264
01:29:15,184 --> 01:29:19,313
...и ти очакваш да видиш рая
тук, а ти все още си тук на земята.
1265
01:29:19,521 --> 01:29:22,107
Защо не слезеш долу
до храма в 2:00?
1266
01:29:22,316 --> 01:29:24,568
Ще чуеш истината,
истината на черния човек.
1267
01:29:24,777 --> 01:29:28,655
Не, не можете да го отречете. Бил си
на колене през последните два часа...
1268
01:29:28,864 --> 01:29:31,116
...молейки някой Бог да ти помогне
в отвъдното.
1269
01:29:31,325 --> 01:29:34,870
Но отвъдното е точно сега.
Отвъдното е тук и сега.
1270
01:29:35,079 --> 01:29:36,789
Нека да говоря с теб, братко.
1271
01:29:36,997 --> 01:29:39,875
Знам, че си умен човек
и мъдър човек.
1272
01:29:40,084 --> 01:29:41,126
изглеждаш добре
1273
01:29:41,293 --> 01:29:44,671
Сега си на църква всеки ден,
молейки се на този Бог.
1274
01:29:44,922 --> 01:29:46,965
Но тези така наречени бели християни...
1275
01:29:47,174 --> 01:29:49,927
...те бесят нашите черни християни
от дървета.
1276
01:29:50,094 --> 01:29:53,389
Това е човекът, който те мрази.
Той не прави нищо за теб.
1277
01:29:53,597 --> 01:29:55,933
Той ви казва да се разпените
устата и пей...
1278
01:29:56,141 --> 01:29:59,978
...и да се надяваме на нещо в отвъдното.
Можем да го вземем точно сега.
1279
01:30:00,187 --> 01:30:02,439
- Ела долу, 2:00.
- Ще се видим по-късно.
1280
01:30:02,648 --> 01:30:05,859
Ас-Салам-Алайкум.
Това означава: „Мир на вас“.
1281
01:30:06,068 --> 01:30:09,154
Имаме две деца.
Карла, която е на 2 1/2, и...
1282
01:30:09,321 --> 01:30:12,074
Не се срамувай, когато те наричам черен.
Вие сте.
1283
01:30:12,282 --> 01:30:15,285
Ти си черна и си красива.
Черното е красиво.
1284
01:30:15,494 --> 01:30:18,831
Не е нужно да идваш тук
молейки тези хора за работа.
1285
01:30:19,039 --> 01:30:22,000
Можете да изперете дрехите им
и изтърка подове за тях.
1286
01:30:22,209 --> 01:30:25,421
Можете да разтърсите малките им братчета
да спиш остатъка от живота си.
1287
01:30:25,629 --> 01:30:27,172
Все пак ще си беден.
1288
01:30:27,381 --> 01:30:30,384
И все пак вие сте тук на търга
се изследва...
1289
01:30:30,592 --> 01:30:32,761
...все едно си кон или роб.
1290
01:30:32,970 --> 01:30:36,014
Виждате ли това тук?
Това си ти. Красива.
1291
01:30:36,181 --> 01:30:39,810
Твоите красиви черни същности,
с гордост и достойнство.
1292
01:30:39,977 --> 01:30:41,728
Всъщност....
1293
01:30:42,396 --> 01:30:45,441
Очаквам също да работиш такъв
Събота всеки месец...
1294
01:30:45,649 --> 01:30:48,360
...и от време на време вечер--
1295
01:30:54,158 --> 01:30:58,036
Вижте, това са въпросите
ти и аз трябва да попитаме:
1296
01:30:58,203 --> 01:30:59,705
— Откъде ни дойде този ум?
1297
01:30:59,872 --> 01:31:03,709
Ти не си американец, а африканец
който се намира в Америка.
1298
01:31:04,001 --> 01:31:05,711
Трябва да разберете разликата.
1299
01:31:05,919 --> 01:31:09,423
Не дойдохме с Ния,
Пинта и whatchamacallit.
1300
01:31:09,673 --> 01:31:13,427
Не кацнахме на Плимут Рок.
Plymouth Rock кацна върху нас.
1301
01:31:13,594 --> 01:31:16,346
- Да!
- Кацна точно върху нас.
1302
01:31:18,891 --> 01:31:19,892
Шорти?
1303
01:31:21,018 --> 01:31:22,561
Това ти ли си братко
1304
01:31:22,769 --> 01:31:26,732
Сега, точно това говоря
за робския манталитет...
1305
01:31:26,899 --> 01:31:30,068
...робският ум. Този брат и аз,
имахме робския ум.
1306
01:31:30,277 --> 01:31:33,197
Някога грабяхме заедно.
Спяхме с бели жени.
1307
01:31:33,405 --> 01:31:35,073
Даже лежахме заедно в затвора.
1308
01:31:35,240 --> 01:31:38,285
Не се чудете.
Някои от вас все още са в затвора...
1309
01:31:38,535 --> 01:31:39,912
...затворите на вашия ум.
1310
01:31:40,078 --> 01:31:42,164
Стани братко. хайде
1311
01:31:42,331 --> 01:31:45,250
Ха-ха-ха. Братът е малко срамежлив.
1312
01:31:45,417 --> 01:31:47,586
Хайде, братко. Прегърни ме
1313
01:31:49,630 --> 01:31:52,508
Всичко е наред, братко. Всичко е наред.
1314
01:31:52,674 --> 01:31:54,635
Виж, още му е изпържена косата.
1315
01:31:54,843 --> 01:31:57,596
Това е робският ум.
Това е робският ум.
1316
01:31:57,804 --> 01:32:00,933
Ред, това е най-добрият проповедник
Някога съм чувал.
1317
01:32:01,141 --> 01:32:03,018
Без шум, братко. Това е истината.
1318
01:32:03,227 --> 01:32:05,270
Върнете се в храма и чуйте повече.
1319
01:32:05,479 --> 01:32:07,272
Не мога да платя това нещо, без значение.
1320
01:32:07,439 --> 01:32:09,858
Трябва да обърнете внимание на всичко.
Какъв ум ти е останал.
1321
01:32:10,067 --> 01:32:12,444
По-спокойно. това съм аз Шорти.
1322
01:32:12,653 --> 01:32:14,363
Да отидем зад ъгъла....
1323
01:32:15,906 --> 01:32:19,243
Не, сър. Вече не.
Аз съм чист от осем години.
1324
01:32:19,451 --> 01:32:21,078
- Осем години?
- Осем години.
1325
01:32:21,286 --> 01:32:25,290
Проблемът ми е, че обичам свински крака
и белите жени твърде много.
1326
01:32:25,582 --> 01:32:27,793
Така че, дяволски съм сигурен, че не мога да съм мюсюлманин.
1327
01:32:28,001 --> 01:32:31,922
Това е, защото си изгубен, братко.
Това е защото си изгубен.
1328
01:32:32,422 --> 01:32:34,091
Но можем да те намерим.
1329
01:32:38,345 --> 01:32:40,347
Какво чухте за старата банда?
1330
01:32:40,931 --> 01:32:42,432
Чувал ли си за Сами?
1331
01:32:42,724 --> 01:32:47,145
Мъртъв. Прекатурен в леглото с
мацка с 25 години по-млада от него.
1332
01:32:47,354 --> 01:32:50,440
Също имаше 25 бона в джоба си.
1333
01:32:51,233 --> 01:32:52,651
Предполагам, че това беше щастливото му число.
1334
01:32:52,818 --> 01:32:55,445
Какво ще кажете за...?
1335
01:32:55,654 --> 01:32:56,822
Как се казваше този брат?
1336
01:32:56,989 --> 01:32:58,490
Кадилак?
1337
01:32:58,657 --> 01:32:59,741
И замина ли?
1338
01:32:59,950 --> 01:33:04,121
Пристрастен към хероин. Бил съм вътре
и извън Лексингтън пет или шест пъти.
1339
01:33:04,329 --> 01:33:07,749
- София?
- Все още щастливо омъжена за този богаташ.
1340
01:33:07,958 --> 01:33:10,127
- Тя се омъжи за него?
- Тя се омъжи за него.
1341
01:33:10,544 --> 01:33:12,045
Отидох за парите.
1342
01:33:12,337 --> 01:33:14,840
- Парите.
- Благодаря ти, скъпа.
1343
01:33:16,383 --> 01:33:18,176
Не съм виждал West Indian Archie.
1344
01:33:18,385 --> 01:33:21,263
Grapevine казва, че е жив
някъде в Бронкс.
1345
01:33:21,471 --> 01:33:23,348
Ако искате да наречете това живот.
1346
01:33:23,557 --> 01:33:27,144
- Беше ми приятно да те видя.
- Същото тук, Ред.
1347
01:33:33,525 --> 01:33:38,238
Махни се от мен, кучко!
1348
01:33:41,825 --> 01:33:44,244
Ще ти платя утре!
1349
01:33:58,759 --> 01:33:59,926
Как си, Арчи?
1350
01:34:00,427 --> 01:34:02,262
Моят човек, Ред.
1351
01:34:04,931 --> 01:34:06,433
Ела тук, човече.
1352
01:34:10,771 --> 01:34:13,023
Не, не ставай. Всичко е наред.
1353
01:34:20,781 --> 01:34:22,115
е...
1354
01:34:24,201 --> 01:34:26,036
...наистина ли си ти, Ред?
1355
01:34:27,120 --> 01:34:28,538
Да аз съм.
1356
01:34:32,959 --> 01:34:34,711
Стигнах до....
1357
01:34:35,545 --> 01:34:37,130
Само да ти благодаря...
1358
01:34:38,965 --> 01:34:40,676
...за това, че ми спаси живота.
1359
01:34:40,884 --> 01:34:44,513
Като се замисля, когато бяхме
по улиците на Харлем, опитвайки се...
1360
01:34:44,680 --> 01:34:46,181
...да се престрелят един друг--
1361
01:34:46,390 --> 01:34:48,600
Нямаше да те застрелям, човече.
1362
01:34:50,227 --> 01:34:51,269
Беше...
1363
01:34:51,853 --> 01:34:53,397
...само моя представител.
1364
01:34:54,314 --> 01:34:55,357
знаеш ли
1365
01:34:56,775 --> 01:34:59,569
Всичко, което имах, беше репутацията ми.
1366
01:35:01,238 --> 01:35:02,322
Но сега...
1367
01:35:04,700 --> 01:35:05,992
...ти ми кажи това.
1368
01:35:06,493 --> 01:35:09,663
Наистина ли имахте този номер?
1369
01:35:11,540 --> 01:35:13,333
Не знам, Арчи....
1370
01:35:13,667 --> 01:35:15,711
не помня,
и не е важно.
1371
01:35:15,919 --> 01:35:19,756
Важното сега
е да те изправи отново на крака.
1372
01:35:21,174 --> 01:35:23,677
Знаеш ли, имам някои ъгли...
1373
01:35:25,637 --> 01:35:27,472
...все още не е измислено.
1374
01:35:29,725 --> 01:35:32,269
- Ъ-ъ-
- О
1375
01:35:35,439 --> 01:35:36,565
Всичко е наред.
1376
01:35:41,570 --> 01:35:43,613
Помогни ми с ръката.
1377
01:35:45,073 --> 01:35:47,367
Трябва да упражнявам ръката си.
1378
01:35:52,330 --> 01:35:53,665
да
1379
01:35:54,875 --> 01:35:56,168
Така ли е по-добре?
1380
01:35:56,376 --> 01:35:58,670
да Чувства се добре.
1381
01:35:58,837 --> 01:36:00,922
добре
1382
01:36:04,968 --> 01:36:06,678
Какво стана с нашите жени?
1383
01:36:06,845 --> 01:36:09,347
Жени, които биха могли да бъдат лекари,
или адвокати...
1384
01:36:09,556 --> 01:36:12,768
...или учители, или майки.
Кой ще отгледа децата ни?
1385
01:36:12,976 --> 01:36:14,519
Какво се случи с нашите хора?
1386
01:36:14,728 --> 01:36:18,940
Мъже, които биха могли да бъдат математици,
електротехници, ъъъ, лекари.
1387
01:36:19,149 --> 01:36:21,526
Какво ще прави малкото момче...
1388
01:36:21,693 --> 01:36:24,780
...когато търси баща си,
и баща му в центъра на града в затвора?
1389
01:36:25,113 --> 01:36:26,364
Какво ще прави момиченцето...
1390
01:36:26,573 --> 01:36:29,534
...когато тя търси майка си,
и тя е там и се продава?
1391
01:36:29,701 --> 01:36:30,702
Лора. чакай ме
1392
01:36:30,869 --> 01:36:34,372
Казвам ти, този дявол
направи мъртви души от теб и мен.
1393
01:36:34,539 --> 01:36:35,665
Мъртъв си.
1394
01:36:35,832 --> 01:36:37,459
Ти си мъртъв, духовно.
1395
01:36:37,667 --> 01:36:41,379
Мъртъв си за знанието
на себе си и на хората си...
1396
01:36:41,588 --> 01:36:43,632
...и до знанието
на вашия Бог.
1397
01:36:43,799 --> 01:36:47,219
Защо, мои братя и сестри,
той трябва да падне на колене.
1398
01:36:47,427 --> 01:36:49,054
Той трябва да моли за нашата милост.
1399
01:36:49,221 --> 01:36:51,014
О, братя и сестри мои...
1400
01:36:51,223 --> 01:36:53,850
...неговият вид се е ангажирал
Най-голямото Божие престъпление...
1401
01:36:54,059 --> 01:36:57,562
...срещу твоя и моя вид
всеки ден от живота му!
1402
01:36:57,771 --> 01:37:01,483
Трябва да застане на колене
и да каже, че е извършил престъпление.
1403
01:37:01,691 --> 01:37:02,734
Но той прави ли това?
1404
01:37:02,943 --> 01:37:06,071
Той прави ли това?
Не. Не, той те презира.
1405
01:37:06,279 --> 01:37:08,490
Той ти разделя главата с
палката му.
1406
01:37:08,698 --> 01:37:11,284
Той те разбива в главата
с този Били клуб.
1407
01:37:11,493 --> 01:37:13,161
И той те нарича негър...
1408
01:37:13,370 --> 01:37:17,249
...те нарича куун. Това казва той
към вас. — Момче! — Негър!
1409
01:37:17,415 --> 01:37:19,417
Четиристотин години е достатъчно време.
1410
01:37:19,626 --> 01:37:23,088
Вие седнахте и си легнахте
и се поклониха 400 години.
1411
01:37:23,296 --> 01:37:27,008
Мисля, че е време да се изправя.
Мисля, че е време да се изправя.
1412
01:37:27,217 --> 01:37:29,052
- С теб сме!
- Добре.
1413
01:37:29,261 --> 01:37:32,055
- Бъдете благословени. Бъдете благословени.
- С теб съм.
1414
01:37:35,100 --> 01:37:36,977
Хайде горе.
1415
01:37:37,185 --> 01:37:41,982
слава! Господи мой! Хвалете Го!
Хвалете Го! Хвалете Го!
1416
01:37:54,119 --> 01:37:55,954
Да, сър. Следващата сряда, 8:00ч.
1417
01:37:56,162 --> 01:37:58,456
- Ще бъда там.
- Ще се видим там.
1418
01:37:58,832 --> 01:38:00,876
Брат Бейнс? Извинявай, сестро.
1419
01:38:01,084 --> 01:38:04,129
Мислиш ли, че можем, ъъъ,
да настроя високоговорител отвън?
1420
01:38:04,337 --> 01:38:05,589
Сигурен съм, че можем.
1421
01:38:05,797 --> 01:38:07,883
Братко Малкълм, това е сестра Бети.
1422
01:38:08,091 --> 01:38:10,802
Тя изнася лекции на нашите мюсюлманки
относно хигиената и диетата.
1423
01:38:11,011 --> 01:38:14,139
Тя набляга на грижата за тялото
и редовни хранителни навици.
1424
01:38:14,431 --> 01:38:15,640
добре
1425
01:38:15,807 --> 01:38:18,602
- As-Salaam-Alaikum.
- Alaikum-Salaamсестра.
1426
01:38:20,312 --> 01:38:21,813
Брат министър...
1427
01:38:22,022 --> 01:38:25,483
...сестрата се чуди дали знаеш
какво направи Хариет Тъбман...
1428
01:38:25,650 --> 01:38:28,653
...между вземането на души
към Обетованата земя?
1429
01:38:28,862 --> 01:38:31,114
Ами не. Какво е това, сестро?
1430
01:38:32,449 --> 01:38:33,867
Тя яде.
1431
01:38:37,287 --> 01:38:38,622
извинете ме
1432
01:38:47,714 --> 01:38:48,840
Тя е интересна.
1433
01:38:49,049 --> 01:38:52,385
Министър, надявах се
щеше да дойдеш и да говориш с моя клас.
1434
01:38:52,552 --> 01:38:53,595
да
1435
01:38:53,762 --> 01:38:55,555
Да, ще говоря с вашия клас.
1436
01:38:56,389 --> 01:38:59,184
- Но аз съм строг мъж към жените.
- Ти ли си?
1437
01:38:59,893 --> 01:39:02,437
Трябва да сме много внимателни
когато става въпрос за жени.
1438
01:39:02,646 --> 01:39:04,981
Твърде много от нашите жени...
1439
01:39:06,024 --> 01:39:08,026
...имат твърде много от дявола в тях.
1440
01:39:08,443 --> 01:39:10,570
Избелване и боядисване...
1441
01:39:12,113 --> 01:39:14,407
...и гладене на косите им.
1442
01:39:15,408 --> 01:39:19,454
Тича по улиците полуголи.
1443
01:39:21,539 --> 01:39:22,791
Говоря твърде много.
1444
01:39:22,999 --> 01:39:24,626
Слушане на грешните мъже...
1445
01:39:24,834 --> 01:39:28,380
...като ги прави измамни,
неблагонадежден, свеж.
1446
01:39:28,588 --> 01:39:30,924
И вие мъжете също сте виновни.
1447
01:39:31,132 --> 01:39:35,011
Ние не защитаваме, ние не ценим,
ние дори не ги подкрепяме.
1448
01:39:35,553 --> 01:39:40,183
Вижте, изграждането на нова нация
започва с жената.
1449
01:39:40,684 --> 01:39:42,435
Защото майката...
1450
01:39:42,852 --> 01:39:45,271
...е първият учител на детето.
1451
01:39:45,438 --> 01:39:49,859
Посланието, което дава на това дете, детето
дава на света, така че трябва да внимаваме.
1452
01:39:50,026 --> 01:39:53,405
Когато става въпрос за избор на половинка...
1453
01:39:53,947 --> 01:39:58,326
...Самсон, най-силният човек
който някога е живял, беше унищожен...
1454
01:39:58,535 --> 01:40:01,037
...от жената, която спеше в ръцете му.
1455
01:40:01,246 --> 01:40:03,707
Трябва ли да кажа на сестрите си тогава...
1456
01:40:03,957 --> 01:40:06,376
- ...че не вярваме в брака?
- не
1457
01:40:06,584 --> 01:40:09,170
Не, ние не се противопоставяме на брака.
1458
01:40:09,379 --> 01:40:11,214
Ние не сме католически свещеници.
1459
01:40:11,423 --> 01:40:13,174
Ние не вярваме в безбрачието.
1460
01:40:13,383 --> 01:40:15,635
Г-н Мохамед преподава
че ако една жена...
1461
01:40:15,844 --> 01:40:18,596
... е правилната височина за мъж,
подходящ тен....
1462
01:40:18,763 --> 01:40:20,098
Ако тя е...
1463
01:40:20,348 --> 01:40:23,101
...половината на възрастта на мъжа, плюс седем.
1464
01:40:24,436 --> 01:40:25,937
И ако...
1465
01:40:26,146 --> 01:40:30,775
... тя разбира това на този мъж
съществената природа е силна...
1466
01:40:31,109 --> 01:40:33,153
...и тя е готова да го подкрепи.
1467
01:40:33,695 --> 01:40:35,238
И ако тя...
1468
01:40:35,739 --> 01:40:38,158
...мога да шия и готвя и...
1469
01:40:38,742 --> 01:40:39,993
...обича деца...
1470
01:40:40,201 --> 01:40:42,245
...и стои далеч от проблеми....
1471
01:40:42,620 --> 01:40:45,540
Мисля, че казахте своите точки,
Брат министър.
1472
01:40:45,749 --> 01:40:46,791
добре
1473
01:40:46,958 --> 01:40:50,336
- Нямаш време за брак.
- Не. Ха, ха.
1474
01:40:51,171 --> 01:40:54,716
И така, това, което ще направя, е
напишете главите вместо вас...
1475
01:40:54,883 --> 01:40:55,925
Добре.
1476
01:40:56,092 --> 01:40:59,387
...както и Новия завет
глави в Свети Матей.
1477
01:40:59,679 --> 01:41:00,972
Брат министър...
1478
01:41:01,181 --> 01:41:03,975
...Надявам се, че това не означава
но няма да дойдеш на гости в класа ми.
1479
01:41:04,142 --> 01:41:07,145
о, не Не, с удоволствие ще дойда в класа ви.
Обичам да преподавам.
1480
01:41:07,479 --> 01:41:10,982
Обичам да споделям. Това е прекрасното
нещо за г-н Мохамед:
1481
01:41:11,191 --> 01:41:15,987
Когато той ви даде това знание,
няма как да не избягаш и да го споделиш--
1482
01:41:16,154 --> 01:41:18,490
Извинете, братко министър...
1483
01:41:18,698 --> 01:41:20,408
...ще бъде ли добре, ако...
1484
01:41:20,617 --> 01:41:22,494
...само седна за момент?
1485
01:41:22,660 --> 01:41:26,414
- Това е доста голяма сграда и, ъъъ, ха....
- О, да.
1486
01:41:27,040 --> 01:41:29,501
Сестро, съжалявам.
Държах те на крака цял ден.
1487
01:41:29,667 --> 01:41:31,002
о, не не, не
1488
01:41:31,169 --> 01:41:32,337
Моя грешка.
1489
01:41:32,545 --> 01:41:34,798
Дни наред сте на крака.
1490
01:41:35,840 --> 01:41:40,261
А ти дори не си довърши салатата.
1491
01:41:41,805 --> 01:41:44,182
- Така че нека поговорим за теб.
- Ммм
1492
01:41:44,766 --> 01:41:46,059
колко си висок
1493
01:41:47,644 --> 01:41:48,812
защо питаш
1494
01:41:49,020 --> 01:41:50,688
- празен въпрос.
- О
1495
01:41:50,855 --> 01:41:55,193
Е, ако това е просто празен въпрос,
Надявам се, че няма да ме принудите да отговоря.
1496
01:41:56,194 --> 01:41:58,863
Не, няма да те насилвам.
1497
01:42:02,117 --> 01:42:03,451
добре....
1498
01:42:03,910 --> 01:42:07,539
Брат Бейнс казва това
Достатъчно висок съм за висок мъж.
1499
01:42:07,705 --> 01:42:11,084
Той също ви е информирал? Ха-ха-ха.
1500
01:42:11,835 --> 01:42:13,378
На колко години си, сестро?
1501
01:42:14,212 --> 01:42:17,465
Знаеш ли, има
няколко неща за жените...
1502
01:42:17,674 --> 01:42:19,676
...че не разбираш.
1503
01:42:19,884 --> 01:42:23,179
някои от нас,
ние сме доста собственически, много суетни...
1504
01:42:23,388 --> 01:42:24,389
ти ли си
1505
01:42:24,556 --> 01:42:27,225
...и упорит, когато
намислили сме нещо.
1506
01:42:27,767 --> 01:42:30,228
Какво си намислил?
1507
01:42:32,397 --> 01:42:34,107
Да си добър мюсюлманин...
1508
01:42:34,941 --> 01:42:36,693
...добра медицинска сестра...
1509
01:42:38,444 --> 01:42:40,029
...и добра съпруга.
1510
01:42:40,947 --> 01:42:42,240
Брат Малкълм?
1511
01:42:42,448 --> 01:42:43,992
- Извинете ме.
- Със сигурност.
1512
01:42:44,200 --> 01:42:46,828
Брат Джонсън беше нападнат
от полицията.
1513
01:42:48,746 --> 01:42:49,789
извинете ме
1514
01:42:49,956 --> 01:42:51,833
- Сбиване.
- Той просто гледаше.
1515
01:42:52,041 --> 01:42:55,336
- Ченгето каза: "Давай!"
- Не се движеше достатъчно бързо за него.
1516
01:42:55,545 --> 01:42:57,755
Крак! Кървеше
като заседнала свиня.
1517
01:42:57,964 --> 01:43:00,133
Е, какво ще правиш?
1518
01:43:00,842 --> 01:43:03,761
Ще рапира малко. Той е мюсюлманин!
1519
01:43:03,928 --> 01:43:06,890
Но няма да направиш нищо
но изнесе реч.
1520
01:43:07,348 --> 01:43:10,602
Мюсюлманите говорят добра игра,
но никога не правят нищо...
1521
01:43:11,102 --> 01:43:13,813
...освен ако някой не пречи на мюсюлманите.
1522
01:43:34,626 --> 01:43:36,377
Искаме да видим брат Джонсън.
1523
01:43:36,586 --> 01:43:40,465
- Кой си ти, по дяволите?
- Аз съм служителят от мюсюлмански храм №7.
1524
01:43:40,673 --> 01:43:42,342
Никога не съм чувал за теб.
1525
01:43:42,592 --> 01:43:44,052
- Къде е той?
- Не тук.
1526
01:43:44,260 --> 01:43:46,471
Чакай малко. как се казваш
1527
01:43:46,679 --> 01:43:48,973
Не се притеснявай как се казвам.
1528
01:43:49,182 --> 01:43:52,977
Двама свидетели са видели Джонсън доведен тук
бит, но не изведен.
1529
01:43:53,144 --> 01:43:56,314
Не чухте ли сержанта?
Навън!
1530
01:43:56,481 --> 01:43:59,025
Предлагам ви да погледнете навън
този прозорец.
1531
01:44:10,328 --> 01:44:14,457
- Джими, ела тук за секунда.
- Да, възнамеряваме да видим брат Джонсън.
1532
01:44:15,250 --> 01:44:16,417
Кои са те, по дяволите?
1533
01:44:16,626 --> 01:44:19,003
Те са братя на брат Джонсън.
1534
01:44:23,091 --> 01:44:25,593
Еди, дай да погледна
в този попивател.
1535
01:44:31,557 --> 01:44:32,976
ах....
1536
01:44:34,394 --> 01:44:37,605
да Имаме мюсюлманин.
Облекчението трябва да го е оставило.
1537
01:44:37,814 --> 01:44:40,191
- Трябва да има.
- Но ти не можеш да го видиш.
1538
01:44:40,358 --> 01:44:42,944
- Защото не си му адвокат.
- Без адвокат, без среща.
1539
01:44:43,152 --> 01:44:47,532
Докато не се уверя, че брат Джонсън
получава подходящо медицинско обслужване...
1540
01:44:47,699 --> 01:44:49,367
... никой няма да мръдне.
1541
01:45:04,424 --> 01:45:06,384
Извикайте линейка. Сега!
1542
01:45:25,069 --> 01:45:27,155
Разбийте го. Получихте каквото искахте.
1543
01:45:27,363 --> 01:45:29,824
Не, не съм доволен.
1544
01:45:30,867 --> 01:45:32,702
До болницата.
1545
01:46:05,818 --> 01:46:07,028
Сузи, хайде.
1546
01:47:31,529 --> 01:47:34,699
Искаме справедливост! Искаме справедливост!
1547
01:47:35,366 --> 01:47:36,868
Добре, стига толкова.
1548
01:47:37,034 --> 01:47:38,703
Преместете тези хора от тук.
1549
01:47:38,911 --> 01:47:43,416
Плодът на исляма са дисциплинирани мъже.
Не са нарушили никакви закони...все още.
1550
01:47:43,624 --> 01:47:46,335
- Ами те?
- Това е вашето главоболие, капитане.
1551
01:47:46,544 --> 01:47:48,754
Но ако брат Джонсън умре,
Съжалявам те.
1552
01:47:50,089 --> 01:47:51,174
доктор?
1553
01:47:51,382 --> 01:47:53,843
Той ще живее.
Той получава най-добрите грижи, които имаме.
1554
01:47:54,051 --> 01:47:55,178
- благодаря ви
- Със сигурност.
1555
01:47:56,304 --> 01:47:57,972
Добре, добре.
1556
01:47:58,389 --> 01:48:00,057
А сега да разпръснем тази тълпа!
1557
01:48:00,808 --> 01:48:04,395
Искаме справедливост! Искаме справедливост!
1558
01:48:52,902 --> 01:48:55,738
Това е твърде много сила
за да има един човек.
1559
01:48:56,030 --> 01:48:59,075
Братко министър,
Готов съм да взема няколко глави.
1560
01:48:59,242 --> 01:49:01,494
Трябва да направим нещо
да вся страх в тези дяволи.
1561
01:49:01,702 --> 01:49:05,957
Аз също съм готов да направя нещо.
От Чикаго се чуваше търпение.
1562
01:49:06,165 --> 01:49:09,043
- Уморих се да търпя.
- Тогава се обади по телефона...
1563
01:49:09,835 --> 01:49:12,588
Звъниш по телефона, обаждаш се в Чикаго
и уведомете г-н Мохамед.
1564
01:49:30,356 --> 01:49:31,816
Седни, синко.
1565
01:49:35,486 --> 01:49:37,738
Единственото нещо, което харесвам интегрирано...
1566
01:49:39,240 --> 01:49:40,992
...е моето кафе.
1567
01:49:42,243 --> 01:49:43,786
Какво мога да направя за вас?
1568
01:49:47,123 --> 01:49:48,749
Е, г-н X...
1569
01:49:50,126 --> 01:49:51,752
...казвам се Бенджамин.
1570
01:49:52,336 --> 01:49:54,338
Тази вечер бях там.
1571
01:49:54,839 --> 01:49:56,257
Спокойно сега.
1572
01:49:56,632 --> 01:49:59,093
И видях какво направи.
1573
01:49:59,302 --> 01:50:02,054
Начинът, по който говорихте
на тях полицай и всичко останало.
1574
01:50:06,434 --> 01:50:07,935
Е, г-н X...
1575
01:50:10,521 --> 01:50:12,398
...Искам да съм мюсюлманин.
1576
01:50:12,773 --> 01:50:15,526
Никога не съм виждал негър--
имам предвид...
1577
01:50:15,776 --> 01:50:17,111
...цветен човек--
1578
01:50:19,030 --> 01:50:20,114
негър...
1579
01:50:21,115 --> 01:50:23,409
...не говорете с полицията така преди.
1580
01:50:23,618 --> 01:50:26,537
И ти искаш да си мюсюлманин?
Присъединете се към нацията на исляма?
1581
01:50:26,746 --> 01:50:29,665
Знаете ли какво означава това?
Да бъда мюсюлманин?
1582
01:50:31,751 --> 01:50:32,877
ти ли
1583
01:50:35,379 --> 01:50:39,425
Мм-- Не, не точно.
Но аз искам да съм един...
1584
01:50:39,800 --> 01:50:40,885
...също като теб.
1585
01:50:41,052 --> 01:50:45,431
Не трябва да се присъединявате към никоя организация
освен ако не знаеш точно за какво става въпрос.
1586
01:50:51,729 --> 01:50:53,022
благодаря
1587
01:50:54,690 --> 01:50:57,026
Вие също не трябва да се отказвате толкова лесно.
1588
01:50:59,070 --> 01:51:02,323
Можем да използваме повече млади воини
като себе си.
1589
01:51:02,573 --> 01:51:04,992
Хайде до храма
следващата сряда, 8:00ч.
1590
01:51:05,242 --> 01:51:06,410
точно в 8:00.
1591
01:51:06,619 --> 01:51:08,454
Да, сър. точно в 8:00.
1592
01:51:08,663 --> 01:51:11,957
Благодаря ви, г-н X. И няма да го направя
да те изкарат и лъжец.
1593
01:51:12,166 --> 01:51:14,377
Не, не мисля, че ще го направиш.
1594
01:51:24,804 --> 01:51:28,015
Тази вечер ще...
1595
01:51:28,516 --> 01:51:32,478
...да ви представя
като мой национален министър.
1596
01:51:33,729 --> 01:51:36,190
Ще бъде трудна задача.
1597
01:51:36,607 --> 01:51:38,192
Вашата задача...
1598
01:51:39,026 --> 01:51:41,696
...е да строим храмове из цялата нация.
1599
01:51:42,780 --> 01:51:44,907
Повече работа, отколкото някога сте вършили.
1600
01:51:45,116 --> 01:51:46,158
- Да, сър.
- Ха, ха.
1601
01:51:46,367 --> 01:51:48,411
Ще бъдете в очите на обществеността.
1602
01:51:48,619 --> 01:51:51,247
Пазете се от камерите.
1603
01:51:52,957 --> 01:51:54,959
Ох, тези камери...
1604
01:51:55,710 --> 01:51:57,962
... са лоши като всеки друг наркотик.
1605
01:51:59,463 --> 01:52:00,798
да
1606
01:52:00,965 --> 01:52:03,592
Белият дявол ще гледа
всяка твоя стъпка.
1607
01:52:04,218 --> 01:52:06,679
И вашите собствени братя ще бъдат...
1608
01:52:07,805 --> 01:52:09,223
...ревнив...
1609
01:52:09,890 --> 01:52:11,642
...враждебен.
1610
01:52:12,560 --> 01:52:13,853
Върви бавно.
1611
01:52:14,145 --> 01:52:15,312
Да, сър.
1612
01:52:16,647 --> 01:52:18,065
Ето една чаша.
1613
01:52:24,864 --> 01:52:26,824
Това е мръсна вода.
1614
01:52:27,032 --> 01:52:28,159
Фаул.
1615
01:52:29,952 --> 01:52:32,371
Ако предложиш това на хората...
1616
01:52:32,580 --> 01:52:34,415
...те нямат избор.
1617
01:52:34,832 --> 01:52:36,333
Ще пият от него...
1618
01:52:37,293 --> 01:52:39,670
- ...ако са жадни.
- Ха-ха-ха.
1619
01:52:39,837 --> 01:52:41,630
Но ако им предложиш...
1620
01:52:42,423 --> 01:52:44,133
...тази чаша...
1621
01:52:46,927 --> 01:52:50,181
...и ги остави да правят
тяхно собствено решение...
1622
01:52:51,015 --> 01:52:54,268
...ще изберат чистия съд.
1623
01:52:56,270 --> 01:52:57,730
ислям...
1624
01:52:58,189 --> 01:53:00,441
...е единствената религия...
1625
01:53:01,609 --> 01:53:04,737
...който адресира
нуждите и проблемите...
1626
01:53:04,945 --> 01:53:06,947
...на така наречените негри в Америка.
1627
01:53:07,114 --> 01:53:09,200
- Особено в бедните квартали...
- Правилно.
1628
01:53:09,366 --> 01:53:10,785
...гета.
1629
01:53:11,494 --> 01:53:15,581
Ислямът е единственият изход
за наркотици и престъпност...
1630
01:53:15,790 --> 01:53:18,000
...безработица, проституция...
1631
01:53:18,209 --> 01:53:19,835
...алкохол...
1632
01:53:20,044 --> 01:53:21,420
...хазарт...
1633
01:53:21,629 --> 01:53:23,881
...и прелюбодеяние, блудство.
1634
01:53:25,216 --> 01:53:27,510
Този сладък нежен мъж...
1635
01:53:27,676 --> 01:53:30,888
...в чиито крака коленичих
ми даде истината от собствената си уста.
1636
01:53:31,055 --> 01:53:32,598
Представете им чистия съд.
1637
01:53:32,765 --> 01:53:36,894
Обожавах го в този смисъл
от латинския корен на думатаadorare...
1638
01:53:37,061 --> 01:53:39,146
...което означава да се покланяш и да се страхуваш.
1639
01:53:39,688 --> 01:53:41,524
Той беше първият мъж, от когото съм се страхувал.
1640
01:53:41,732 --> 01:53:44,360
Нямам предвид страх
като човек има пистолет...
1641
01:53:44,568 --> 01:53:48,364
...но страхът, който човек има
от силата на слънцето.
1642
01:53:48,656 --> 01:53:51,909
Заклех се пред него,
дори това да ми коства живота.
1643
01:53:54,995 --> 01:53:56,580
- Ало?
- Ало, Бети?
1644
01:53:56,747 --> 01:53:58,749
- Да?
- Да, това е Малкълм.
1645
01:53:59,124 --> 01:54:01,794
- Знам.
- Добре, тук съм в Детройт.
1646
01:54:05,923 --> 01:54:08,050
- Ще се омъжиш ли за мен?
- да
1647
01:54:08,425 --> 01:54:09,885
Чухте какво казах, нали?
1648
01:54:10,094 --> 01:54:12,471
- Чухте ли отговора ми?
- Да, така мисля.
1649
01:54:12,680 --> 01:54:14,932
- Брат Малкълм...
- Ха-ха-ха.
1650
01:54:15,099 --> 01:54:17,434
- ...ядеш ли?
- Да, ял съм.
1651
01:54:17,601 --> 01:54:18,978
Ха, добре.
1652
01:54:19,728 --> 01:54:21,105
Обичам те, Бети.
1653
01:54:23,691 --> 01:54:25,693
И аз те обичам.
1654
01:54:35,995 --> 01:54:37,371
Няма да е лесно.
1655
01:54:37,580 --> 01:54:39,123
Без избор.
1656
01:54:39,623 --> 01:54:41,208
Ще отсъствам много.
1657
01:54:42,042 --> 01:54:43,294
аз знам
1658
01:54:46,130 --> 01:54:47,882
Всъщност тръгвам сутринта.
1659
01:54:48,048 --> 01:54:50,467
О, мълчи сега. Шшт
1660
01:54:50,634 --> 01:54:52,803
Питсбърг, Филаделфия...
1661
01:54:54,555 --> 01:54:57,224
...Трентън, Нюарк,
нагоре през номер 7 до Бостън.
1662
01:54:57,391 --> 01:54:58,726
Малкълм.
1663
01:54:59,894 --> 01:55:01,645
Шшт
1664
01:55:04,982 --> 01:55:06,692
ти си с мен...
1665
01:55:07,985 --> 01:55:09,987
...дори когато си далеч.
1666
01:55:26,503 --> 01:55:28,839
Никога не съм ти казвал това...
1667
01:55:31,425 --> 01:55:34,261
... но за първи път
Виждал съм те някога...
1668
01:55:35,346 --> 01:55:37,431
...изправяне на подиума...
1669
01:55:40,017 --> 01:55:42,269
...чистеше си очилата...
1670
01:55:44,939 --> 01:55:47,691
...и ми стана толкова жал за теб.
1671
01:55:48,609 --> 01:55:50,194
- Съжалявам за мен?
- Мм-хм.
1672
01:55:50,361 --> 01:55:51,403
защо
1673
01:55:51,570 --> 01:55:56,116
Защото никой толкова млад като теб
трябва да е толкова сериозно.
1674
01:55:59,078 --> 01:56:01,121
Но вече не го мисля.
1675
01:56:01,747 --> 01:56:03,123
какво мислиш
1676
01:56:06,126 --> 01:56:09,046
Искам да имам много бебета с теб.
1677
01:56:12,800 --> 01:56:14,301
Скъпо сърце.
1678
01:56:17,012 --> 01:56:18,305
аз те обичам
1679
01:56:20,557 --> 01:56:23,435
Чакаме ви хора.
Опитвате се да ни уморите от глад?
1680
01:56:26,897 --> 01:56:29,024
Брат Малкълм, сестра Бети...
1681
01:56:29,233 --> 01:56:33,737
...молим се Аллах да ви благослови
с щастлив и ползотворен брак.
1682
01:56:36,740 --> 01:56:39,076
Честито, брато министър.
1683
01:56:39,243 --> 01:56:41,245
- честито
- Предна страница.
1684
01:56:41,412 --> 01:56:43,664
Разгледайте ги. Първа страница!
1685
01:56:48,210 --> 01:56:49,837
Трябва да подчертая в началото...
1686
01:56:50,004 --> 01:56:53,048
...че Достопочтеният
Илия Мохамед не е политик.
1687
01:56:53,674 --> 01:56:57,594
Значи не съм тук този следобед
нито като републиканец, нито като демократ.
1688
01:56:57,761 --> 01:56:59,596
Кажи, брат!
1689
01:57:00,097 --> 01:57:03,934
- Нито като масон, нито като Елк.
- Е, кажи ни за какво си тук!
1690
01:57:04,101 --> 01:57:06,812
Нито като протестант, нито като католик.
1691
01:57:07,021 --> 01:57:09,732
Нито като християнин, нито като евреин.
1692
01:57:09,940 --> 01:57:12,276
Нито като баптист, нито като методист.
1693
01:57:12,443 --> 01:57:14,278
Всъщност дори не като американец.
1694
01:57:15,738 --> 01:57:17,698
Защото ако бях американец...
1695
01:57:17,948 --> 01:57:20,784
...проблемът, пред който са изправени нашите хора
днес дори нямаше да съществува.
1696
01:57:22,453 --> 01:57:24,788
Значи сега не сме американци, а?
1697
01:57:24,955 --> 01:57:28,417
Така че трябва да стоя тук днес
каквато бях, когато се родих...
1698
01:57:28,709 --> 01:57:29,918
...черен мъж.
1699
01:57:34,882 --> 01:57:39,595
Преди да има такова нещо като a
Републиканци или демократи, бяхме черни.
1700
01:57:39,803 --> 01:57:43,599
Преди да е имало такова нещо
като масон или елк, ние бяхме черни.
1701
01:57:43,807 --> 01:57:48,020
Преди да е имало такова нещо като евреин
или християнин, ние бяхме черни хора.
1702
01:57:48,228 --> 01:57:52,608
Всъщност преди да е имало такова място
като Америка бяхме черни.
1703
01:57:52,858 --> 01:57:56,361
И след като Америка отдавна мина
от сцената...
1704
01:57:56,570 --> 01:57:58,155
...ще има черни хора.
1705
01:58:00,074 --> 01:58:02,743
Ще ти кажа така, както е наистина!
1706
01:58:03,494 --> 01:58:08,290
Всяка изборна година тези политици
са изпратени тук, за да ни успокоят.
1707
01:58:08,499 --> 01:58:11,293
Те са изпратени тук и са поставени тук
от белия човек.
1708
01:58:11,502 --> 01:58:12,795
Това е, което те правят.
1709
01:58:13,003 --> 01:58:15,881
Изпращат наркотици в Харлем тук долу
за да ни успокои!
1710
01:58:16,090 --> 01:58:18,801
Изпращат алкохол тук
за да ни успокои!
1711
01:58:19,009 --> 01:58:21,970
Изпращат проституция тук долу
за да ни успокои!
1712
01:58:22,179 --> 01:58:25,557
Не можете да получите наркотици в Харлем
без разрешението на белия човек.
1713
01:58:25,724 --> 01:58:29,061
Не можете да проституирате в Харлем
без разрешението на белия човек.
1714
01:58:29,269 --> 01:58:32,439
Не можете да залагате в Харлем
без разрешението на белия човек.
1715
01:58:32,648 --> 01:58:35,484
Всеки път, когато счупиш печата
на тази бутилка алкохол...
1716
01:58:35,692 --> 01:58:38,237
...това е държавен печат
ти се късаш.
1717
01:58:38,445 --> 01:58:42,324
Така че казвам, и го казвам отново,
имали сте.
1718
01:58:42,533 --> 01:58:44,034
Тебе взеха.
1719
01:58:44,243 --> 01:58:45,869
Били сте измамени.
1720
01:58:46,203 --> 01:58:48,789
Объркан. Подведени.
1721
01:58:49,039 --> 01:58:51,542
Побеснявай. Това е, което той прави.
1722
01:58:51,792 --> 01:58:54,503
Знаеш ли, някои хора
наречете това преподаване на омраза.
1723
01:58:54,837 --> 01:58:56,797
- Това не е преподаване на омраза.
- така е.
1724
01:58:57,005 --> 01:58:58,048
Това е любовно учение.
1725
01:58:59,424 --> 01:59:01,760
Не бих ти казал това
ако не те обичах.
1726
01:59:01,969 --> 01:59:04,763
Не бих си подавал врата заради теб
ако не те обичах.
1727
01:59:04,972 --> 01:59:07,850
Искам да разбереш едно нещо:
Всичко, на което те уча...
1728
01:59:08,058 --> 01:59:10,102
...всичко, което ти казах...
1729
01:59:10,310 --> 01:59:13,313
... ме е научил
от този скъп човек.
1730
01:59:13,564 --> 01:59:14,857
Този божествен човек.
1731
01:59:16,650 --> 01:59:19,903
Цялата хвала се дължи на Аллах
за почтения Илия Мохамед.
1732
01:59:20,571 --> 01:59:22,406
Атала е добре.
1733
01:59:22,573 --> 01:59:25,159
И й липсваш толкова, колкото и на мен.
1734
01:59:25,576 --> 01:59:29,788
Но новините, които сте посветили
четири нови храма е почти толкова добро...
1735
01:59:29,997 --> 01:59:34,001
...както си с нас.
О, мило сърце, моля те, погрижи се за себе си.
1736
01:59:34,168 --> 01:59:36,170
белите хора се опитват да скрият вината си...
1737
01:59:36,336 --> 01:59:38,380
...чрез обвинение
почитаемият Илия Мохамед...
1738
01:59:38,589 --> 01:59:40,215
...да бъдеш черен расист...
1739
01:59:40,424 --> 01:59:43,218
...просто защото се опитва
за повдигане на манталитета...
1740
01:59:43,427 --> 01:59:46,263
...социалното и икономическо състояние
на неговия народ.
1741
01:59:46,430 --> 01:59:50,559
И евреите, които са били виновни
на експлоатация на чернокожите...
1742
01:59:50,767 --> 01:59:54,021
...опитват се да скрият вината си, като обвиняват
почитаемият Илия Мохамед...
1743
01:59:54,271 --> 01:59:56,315
...да си антисемит...
1744
01:59:56,523 --> 01:59:59,943
...просто защото се опитва
да научиш теб и аз...
1745
02:00:00,110 --> 02:00:02,112
Той се опитва да научи теб и мен...
1746
02:00:02,321 --> 02:00:05,490
...да отговарям за бизнеса
в собствената ни общност.
1747
02:00:05,699 --> 02:00:08,410
Да притежавате бизнеса
в собствената ни общност.
1748
02:00:08,619 --> 02:00:10,787
Да имаш икономическо лидерство
в собствената ни общност.
1749
02:00:10,954 --> 02:00:14,082
Не! Не, това не е черно превъзходство...
1750
02:00:14,291 --> 02:00:16,001
...това е черна интелигентност.
1751
02:00:33,518 --> 02:00:35,812
Черните хора в тази страна...
1752
02:00:36,230 --> 02:00:38,649
...са били жертви на насилие...
1753
02:00:39,149 --> 02:00:41,735
...на ръцете
на американския бял човек...
1754
02:00:41,944 --> 02:00:45,072
...за 400 години.
1755
02:00:45,489 --> 02:00:47,574
Четиристотин години.
1756
02:00:48,158 --> 02:00:49,910
Четиристотин години.
1757
02:00:52,204 --> 02:00:55,332
Помислихме, като следваме
тези невежи негри проповедници...
1758
02:00:55,499 --> 02:00:58,001
...че беше като Бог
да обърна другата буза...
1759
02:00:58,168 --> 02:01:00,671
...на групата, която ни малтретираше.
1760
02:01:01,088 --> 02:01:04,800
преди сто години,
слагаха бели чаршафи...
1761
02:01:05,008 --> 02:01:07,135
... и хрътки по нас.
1762
02:01:07,344 --> 02:01:09,721
В днешно време те са търгували с чаршафи...
1763
02:01:09,930 --> 02:01:11,682
Някои са търгували с чаршафите...
1764
02:01:13,058 --> 02:01:15,060
Те са разменили чаршафите--
1765
02:01:15,269 --> 02:01:16,645
Моля, моля.
1766
02:01:16,853 --> 02:01:20,190
Те са разменили тези бели чаршафи
за полицейски униформи.
1767
02:01:20,524 --> 02:01:23,610
Те търгуваха с хрътки
за полицейски кучета.
1768
02:01:23,819 --> 02:01:26,488
И точно като чичо Том
назад по времето на робството....
1769
02:01:26,697 --> 02:01:31,201
Трябва да останем верни на ненасилието.
Питам всички в редицата.
1770
02:01:31,535 --> 02:01:34,121
Ако не можеш да бъдеш ненасилствен,
не влизай в него.
1771
02:01:34,329 --> 02:01:37,332
--да обичаме врага си и да се молим
за тези, които ни използват злобно.
1772
02:01:37,541 --> 02:01:41,712
Имаш чичо Том, който кълве кокошки,
така наречените лидери на негри днес.
1773
02:01:41,878 --> 02:01:44,006
И това е още един страхотен ден.
1774
02:01:44,214 --> 02:01:47,968
Имате тези чичо Том
Негрите лидери днес...
1775
02:01:48,176 --> 02:01:50,762
...които ни казват, че трябва да се молим
за нашите врагове.
1776
02:01:50,971 --> 02:01:54,057
Ние трябва да обичаме врага си
и се интегрира с врага...
1777
02:01:54,224 --> 02:01:57,853
...кой ни бомбардира, кой убива
и ни застрелва, който ни линчува...
1778
02:01:58,061 --> 02:02:00,939
...който изнасилва нашите жени
и деца. Не!
1779
02:02:01,398 --> 02:02:03,150
Не!
1780
02:02:03,317 --> 02:02:05,402
Не! Това не е интелигентно.
1781
02:02:05,652 --> 02:02:07,446
Това не е интелигентно.
1782
02:02:07,654 --> 02:02:10,365
Почитаемият Илия Мохамед
се опитва да научи теб и мен...
1783
02:02:10,574 --> 02:02:13,910
... точно като белия човек
и всеки друг човек на тази земя...
1784
02:02:14,077 --> 02:02:17,539
...има даденото от Бога право,
човешкото право, гражданското право...
1785
02:02:17,748 --> 02:02:20,667
...естественото право и всяко друго
права, за които се сещате...
1786
02:02:20,917 --> 02:02:22,627
...за да се защити...
1787
02:02:22,836 --> 02:02:26,423
... точно както този бял човек
правото да се защити...
1788
02:02:26,673 --> 02:02:29,426
...имаме право
да се защитим и ние.
1789
02:02:29,968 --> 02:02:31,261
Това е напълно естествено.
1790
02:02:31,428 --> 02:02:34,348
Това каза Достопочтеният Илия
Мохамед се опитва да научи теб и мен.
1791
02:02:34,556 --> 02:02:36,558
Той не ни учи
да мразя белия човек.
1792
02:02:36,767 --> 02:02:39,269
Той ни учи да обичаме себе си.
1793
02:02:40,437 --> 02:02:44,441
г-н X, ъъъ, преди да започнем
нашата дискусия тази вечер...
1794
02:02:44,649 --> 02:02:47,986
..."Черните мюсюлмани: Разпалвачи на омраза"...
1795
02:02:48,695 --> 02:02:52,282
... бихте ли ни обяснили
значението на вашето име...
1796
02:02:52,449 --> 02:02:54,618
...коя е буквата "X"?
1797
02:02:54,785 --> 02:02:58,413
Да, по време на робството,
господарят на роби...
1798
02:02:58,622 --> 02:03:01,124
...даде на негъра-- така наречения негър--
1799
02:03:01,333 --> 02:03:04,503
Наречен така наречения негър
след себе си.
1800
02:03:05,629 --> 02:03:07,339
Почитаемият Илия Мохамед
ни учи...
1801
02:03:07,547 --> 02:03:11,259
...че след като стигнем до знанието
на исляма, знанието за себе си...
1802
02:03:11,468 --> 02:03:14,096
...заменяме робското си име
с "Х"...
1803
02:03:14,304 --> 02:03:17,182
..."X" в математиката представлява
неизвестното.
1804
02:03:17,474 --> 02:03:20,560
Тъй като връзката ни е прекъсната,
или откъснати от собствената ни история...
1805
02:03:20,769 --> 02:03:23,730
...нашето собствено минало, нашата собствена култура,
нашата собствена земя...
1806
02:03:23,939 --> 02:03:27,651
... ние използваме "X", неизвестното,
докато се върнем в нашата страна.
1807
02:03:27,859 --> 02:03:31,154
разбирам благодаря Ъъъ, д-р Пейсън?
1808
02:03:31,321 --> 02:03:33,990
Г-н X е....
Той е демагог.
1809
02:03:34,199 --> 02:03:36,993
Той няма къде да отиде,
значи преувеличава.
1810
02:03:37,202 --> 02:03:39,204
Той е лоша услуга за всяко добро...
1811
02:03:39,371 --> 02:03:42,499
...законопослушни, църковни
Американски негър в страната.
1812
02:03:43,834 --> 02:03:45,710
Г-н Малкълм X...
1813
02:03:46,545 --> 02:03:49,673
...защо преподаваш надмощие на черните?
1814
02:03:49,881 --> 02:03:51,842
Защо--? Защо преподаваш омраза?
1815
02:03:52,008 --> 02:03:54,511
Е, за белия човек...
1816
02:03:54,678 --> 02:03:57,180
...да попитам черния човек...
1817
02:03:57,681 --> 02:03:59,099
...защо го мрази...
1818
02:03:59,349 --> 02:04:03,228
...е като вълкът да пита овцата,
или изнасилвачът пита изнасиления...
1819
02:04:03,437 --> 02:04:04,479
..."Мразиш ли ме?"
1820
02:04:04,688 --> 02:04:08,316
Белият човек няма морална позиция
да обвинят черния човек в каквото и да било.
1821
02:04:08,525 --> 02:04:10,485
Това е черен мъж, който задава въпроса.
1822
02:04:10,694 --> 02:04:14,865
Как бихте нарекли образован негър?
с B.A., M.A., B.S. или докторска степен?
1823
02:04:15,031 --> 02:04:18,535
Наричаш го негър.
Така му вика белият.
1824
02:04:18,702 --> 02:04:20,912
Трябва да разберете това мислене.
1825
02:04:21,121 --> 02:04:24,749
За да разберете този тип мъже,
трябва да разберете, че исторически...
1826
02:04:24,958 --> 02:04:28,628
...имаше два вида роби:
домашният негър и полският негър.
1827
02:04:28,837 --> 02:04:30,630
Къщата Негър живееше в къщата...
1828
02:04:30,839 --> 02:04:34,509
...до господаря си, в голямата къща,
в мазето или на тавана.
1829
02:04:34,718 --> 02:04:37,471
Обличаше се добре, ядеше добре,
каквото му е оставил господарят.
1830
02:04:37,679 --> 02:04:39,306
Той обичаше господаря си.
1831
02:04:39,514 --> 02:04:42,726
Той обичаше господаря си повече
отколкото господарят обичаше себе си.
1832
02:04:42,893 --> 02:04:47,230
Ако господарят каже: "Имаме хубава къща,"
казвате: "Да, шефе, имаме хубава къща."
1833
02:04:47,564 --> 02:04:49,983
Къщата на господаря се запали,
къщата негър...
1834
02:04:50,150 --> 02:04:51,693
... ще угаси пламъка.
1835
02:04:51,860 --> 02:04:55,447
Ако господарят се разболее, ще каже:
"Какво има, шефе? Болни ли сме?"
1836
02:04:55,614 --> 02:04:58,283
"Ние сме болни"!
Това е мисленето на домашния негър.
1837
02:04:58,492 --> 02:05:00,076
Ако друг роб му каже:
1838
02:05:00,243 --> 02:05:03,288
„Да избягаме, да се разделим
от този жесток господар"...
1839
02:05:03,497 --> 02:05:06,416
...той каза: "Защо? Какво е по-добре
отколкото това, което имаме тук?
1840
02:05:06,625 --> 02:05:08,960
Никъде няма да ходя“.
Това е домашният негър.
1841
02:05:09,127 --> 02:05:11,129
В онези дни,
наричахме ги домашни негри.
1842
02:05:11,296 --> 02:05:15,383
Така ги наричаме днес
защото все още имаме много домашни негри.
1843
02:05:16,301 --> 02:05:17,469
Уважаеми Свети Апостоле...
1844
02:05:19,304 --> 02:05:22,599
...министрите мислят Малкълм
става твърде много в пресата.
1845
02:05:23,892 --> 02:05:26,520
Мислят, че той мисли
той е нацията на исляма.
1846
02:05:28,396 --> 02:05:31,066
Че има стремежи
да води нацията.
1847
02:05:32,108 --> 02:05:35,028
Ти беше този, който създаде Малкълм
човекът, който е.
1848
02:05:35,237 --> 02:05:36,738
Ти го измъкна от тъмнината.
1849
02:05:36,905 --> 02:05:38,532
ти....
1850
02:05:40,325 --> 02:05:42,953
Отидете и кажете на братята...
1851
02:05:43,703 --> 02:05:45,455
...това каза братът министър...
1852
02:05:45,789 --> 02:05:47,666
...прави, направи...
1853
02:05:47,958 --> 02:05:52,379
... е от голяма полза
към Нацията.
1854
02:05:52,587 --> 02:05:54,589
И им кажете, че аз го казвам.
1855
02:05:54,798 --> 02:05:57,425
Министрите го мислят
от голяма полза за себе си.
1856
02:06:06,977 --> 02:06:08,061
Един по един.
1857
02:06:08,270 --> 02:06:10,146
Казахте ли, че белите хора са дяволи?
1858
02:06:10,313 --> 02:06:11,314
Казах, че са дяволи.
1859
02:06:11,523 --> 02:06:13,316
Всички чернокожи трябва ли да бъдат въоръжени, сър?
1860
02:06:13,483 --> 02:06:15,860
Е, един от най-много
известни мъже казаха:
1861
02:06:16,069 --> 02:06:19,614
„Слава на Господа и предаване на мунициите.“
Така мислиш.
1862
02:06:19,823 --> 02:06:22,158
Мислите ли, че вашата кауза ще бъде успешна?
1863
02:06:22,325 --> 02:06:23,660
Искрено се надявам.
1864
02:06:23,868 --> 02:06:26,162
- Защитавате ли насилието?
- Не, сър.
1865
02:06:26,371 --> 02:06:28,582
Бял човек помогнал ли е на вашия народ?
1866
02:06:28,790 --> 02:06:31,334
Имало ли е бял човек
това помогна ли на хората ми?
1867
02:06:31,543 --> 02:06:33,753
- Правилно.
- Не разбирам въпроса.
1868
02:06:33,962 --> 02:06:36,131
Вие проповядвате анти-бели,
антихристиянска наука.
1869
02:06:36,339 --> 02:06:38,216
Искаш да кажеш, че си против белите?
1870
02:06:38,425 --> 02:06:41,386
- Не, ти го казваш.
- Всички бели хора дяволи ли са?
1871
02:06:42,012 --> 02:06:45,181
Трябва да се изнесем.
Трябва да хванем самолет.
1872
02:06:48,059 --> 02:06:50,937
Извинете, г-н X? Хм....
1873
02:06:51,104 --> 02:06:53,023
Прочетох някои от изказванията ви...
1874
02:06:53,189 --> 02:06:56,943
...и аз искрено вярвам, че много
това, което имате да кажете, е вярно.
1875
02:06:57,152 --> 02:07:00,196
Аз съм добър човек въпреки това
от това, което направиха моите предци.
1876
02:07:00,405 --> 02:07:02,490
Просто исках да те попитам...
1877
02:07:02,699 --> 02:07:05,535
...какво може да ме хареса бял човек,
който не е предубеден...
1878
02:07:05,744 --> 02:07:09,331
...с какво мога да ти помогна
и по-нататък вашата кауза?
1879
02:07:09,539 --> 02:07:10,624
нищо
1880
02:07:18,173 --> 02:07:20,550
Моята гимназия беше черно гето...
1881
02:07:20,759 --> 02:07:22,927
...в Роксбъри, точно тук в Бостън.
1882
02:07:23,762 --> 02:07:27,390
Получих висшето си образование
улиците на Харлем в Ню Йорк.
1883
02:07:28,224 --> 02:07:32,729
Взех магистърската си степен в затвора,
в продължение на 6 1/2 години.
1884
02:07:32,937 --> 02:07:34,189
всъщност...
1885
02:07:34,397 --> 02:07:38,068
...старото ми свърталище за кражби
беше точно извън този кампус.
1886
02:07:38,818 --> 02:07:40,278
Живеех като животно.
1887
02:07:41,237 --> 02:07:42,614
откраднах.
1888
02:07:42,947 --> 02:07:44,741
Употребявах наркотици.
1889
02:07:45,742 --> 02:07:48,787
Пушил съм рефър, кокаин.
1890
02:07:48,995 --> 02:07:52,791
Изневерих. Ако не беше
за почтения Илия Мохамед...
1891
02:07:53,583 --> 02:07:56,419
...със сигурност щях да участвам
лудница или мъртъв...
1892
02:07:56,586 --> 02:07:59,339
...или може би дори убиец
на един от вас.
1893
02:07:59,547 --> 02:08:03,760
И така, какво се опитва да направи г-н Мохамед?
Той се опитва да ни привлече на страната на Бог...
1894
02:08:04,010 --> 02:08:07,681
... така че Бог да бъде на наша страна
и ни помогне да водим нашите битки.
1895
02:08:07,889 --> 02:08:10,725
Когато така нареченият негър в Америка
става на страната на Бог...
1896
02:08:10,892 --> 02:08:13,520
...и слуша ученията
на почтения Илия Мохамед...
1897
02:08:13,728 --> 02:08:17,148
...ще иска да се откаже от наркотиците
и да се отървете от престъпния живот.
1898
02:08:17,357 --> 02:08:20,026
Той ще иска да се махне
от извършване на прелюбодейство.
1899
02:08:20,235 --> 02:08:23,113
Тогава той би искал да се откаже от социалните помощи.
Той би искал работа...
1900
02:08:23,321 --> 02:08:26,908
...да се грижи за семейството си.
И семейството му щеше да го уважава.
1901
02:08:27,117 --> 02:08:29,577
Синът му ще каже,
"Гордея се, че това е баща ми."
1902
02:08:29,786 --> 02:08:32,497
Жена му ще каже,
„Горда съм, че това е съпругът ми.“
1903
02:08:32,706 --> 02:08:37,335
„Баща“ означава само, че се грижиш
на вашите деца. Това е, което е.
1904
02:08:37,544 --> 02:08:40,547
„Баща“ не означава
че ще имате бебета.
1905
02:08:40,755 --> 02:08:44,300
Това не те прави баща.
Всеки може да излезе и да вземе жена.
1906
02:08:44,467 --> 02:08:47,470
Но никой не може да се погрижи
на тази жена.
1907
02:08:47,637 --> 02:08:50,390
Има друга дума за това.
Нарича се „отговорност“.
1908
02:08:50,974 --> 02:08:55,437
Ако така нареченият негър в Америка
наистина беше американски гражданин...
1909
02:08:55,645 --> 02:08:57,647
...нямаше да имаме расови проблеми.
1910
02:08:57,814 --> 02:09:00,900
Ако Прокламацията за еманципация беше
автентични, няма да имаме расов проблем.
1911
02:09:01,401 --> 02:09:03,695
Ако 13-ти,
14-та и 15-та поправка...
1912
02:09:03,903 --> 02:09:06,656
... бяха автентични,
нямаше да имаме проблем със състезанието.
1913
02:09:06,865 --> 02:09:09,826
Ако десегрегацията на Върховния съд
решението беше автентично...
1914
02:09:10,034 --> 02:09:12,120
...нямаше да имаме проблем със състезанието.
1915
02:09:12,287 --> 02:09:15,290
Но трябва да видите
че всичко това е лицемерие.
1916
02:09:15,498 --> 02:09:18,209
Тези лидери на негри говорят
белият човек...
1917
02:09:18,418 --> 02:09:21,254
...че всичко е наред,
ние го контролираме.
1918
02:09:21,463 --> 02:09:24,132
Това е всичко, Почитаемият
Илия Мохамед учи, че е погрешно.
1919
02:09:24,340 --> 02:09:27,844
Г-н Мохамед каза тези неща
щяха да се случат...
1920
02:09:28,011 --> 02:09:30,847
...и сега тези неща
започват да се сбъдват.
1921
02:09:32,682 --> 02:09:35,393
Сега същите тези лидери на негри...
1922
02:09:36,519 --> 02:09:41,191
...тичат наоколо и говорят за
ще има расова експлозия.
1923
02:09:43,067 --> 02:09:45,695
Да, ще има
расова експлозия.
1924
02:09:46,154 --> 02:09:49,866
И расова експлозия е
по-опасно от атомна експлозия.
1925
02:09:52,368 --> 02:09:56,498
Ще има експлозия, защото
чернокожите са недоволни...
1926
02:09:56,706 --> 02:10:00,877
...не само с белия човек,
но с тези лидери на Чичо Том Негър...
1927
02:10:01,085 --> 02:10:04,631
...които се опитват да се представят за говорители
за теб и мен.
1928
02:10:05,048 --> 02:10:06,257
Точно както ти имаш...
1929
02:10:07,050 --> 02:10:08,802
Точно както имате буре с барут.
1930
02:10:09,135 --> 02:10:11,763
Когато имате буре с барут
и има твърде много искри...
1931
02:10:11,930 --> 02:10:13,556
...нещото ще избухне.
1932
02:10:13,723 --> 02:10:17,519
Ако нещото, което ще избухне
седи вътре в къщата...
1933
02:10:17,727 --> 02:10:20,730
...и ако експлодира, тогава къщата
ще бъде унищожен.
1934
02:10:20,897 --> 02:10:23,733
Казах, че къщата отива
да бъдат унищожени.
1935
02:10:23,942 --> 02:10:26,528
Почитаемият Илия Мохамед
учи теб и мен...
1936
02:10:26,736 --> 02:10:30,698
...и се опитва да каже на белия човек
да измъкне това буре с барут от къщата му.
1937
02:10:31,032 --> 02:10:33,368
Нека черният се раздели
от къщата му.
1938
02:10:33,576 --> 02:10:35,578
Нека черният човек има собствена къща.
1939
02:10:35,745 --> 02:10:38,540
Нека черният човек има
собствената си земя и имущество.
1940
02:10:41,417 --> 02:10:44,420
Почитаемият Илия Мохамед
опитва се да каже на белия човек...
1941
02:10:44,629 --> 02:10:48,591
...че това нещо, тази експлозия,
ще събори къщата му.
1942
02:10:48,758 --> 02:10:52,262
Това му казва.
По-важното е, че той му казва...
1943
02:10:52,428 --> 02:10:54,597
...че ако не го направи
нещо по въпроса...
1944
02:10:54,764 --> 02:10:58,560
...ако той не направи нещо по въпроса,
всеки ден ще избухне.
1945
02:10:58,726 --> 02:11:00,144
Да така е.
1946
02:11:00,311 --> 02:11:03,189
Тук съм само за да ти кажа,
и ще го направя много кратко.
1947
02:11:03,731 --> 02:11:07,652
Тук съм, за да ви разкажа за Достопочтения
Най-голямото величие на Илия Мохамед.
1948
02:11:07,986 --> 02:11:11,239
Най-голямото му величие е
че той има единственото решение...
1949
02:11:11,447 --> 02:11:13,491
...за мира в тази страна.
1950
02:11:13,950 --> 02:11:16,452
На почтения Илия Мохамед
решение...
1951
02:11:16,619 --> 02:11:18,788
... е единственото решение за теб и мен.
1952
02:11:18,955 --> 02:11:21,624
Това е единственото решение за белия човек.
1953
02:11:22,834 --> 02:11:25,295
Пълна раздяла...
1954
02:11:25,628 --> 02:11:29,090
...между черната раса
и бялата раса.
1955
02:11:31,718 --> 02:11:33,595
Това е единственото решение.
1956
02:11:39,976 --> 02:11:42,312
Всяко хваление на Аллах
за Илия Мохамед!
1957
02:11:42,478 --> 02:11:44,731
Всяко хваление на Аллах
за Илия Мохамед!
1958
02:12:20,558 --> 02:12:22,352
Братко Малкълм!
1959
02:12:23,186 --> 02:12:25,897
да, да Чакай, чакай.
1960
02:12:26,731 --> 02:12:30,026
Да, сър. Всичко е наред.
брат ми. как си
1961
02:12:30,234 --> 02:12:32,320
- Може ли да те попитам нещо?
- Всичко.
1962
02:12:32,528 --> 02:12:34,322
Ти ли си сводникът на Илия?
1963
02:12:34,530 --> 02:12:38,242
- Трябва да бъде убит, като говори така!
- Дръж го. дръж се
1964
02:12:38,451 --> 02:12:40,036
Какво казваш, братко?
1965
02:12:40,536 --> 02:12:42,163
— Най-голямото му величие.
1966
02:12:42,372 --> 02:12:44,123
Просто кажи това, което казваш.
1967
02:12:45,917 --> 02:12:47,627
Ако не знаете...
1968
02:12:47,961 --> 02:12:49,420
...най-много те съжалявам.
1969
02:12:49,587 --> 02:12:51,589
О, хайде, братко.
1970
02:12:52,757 --> 02:12:54,592
- Нека ти кажа нещо...
- Не. Нека да кажа...
1971
02:13:03,643 --> 02:13:04,936
Всичко е наред.
1972
02:13:05,937 --> 02:13:07,647
Всичко е наред.
1973
02:13:09,065 --> 02:13:11,567
Той просто е гладен за знания,
това е всичко
1974
02:13:11,776 --> 02:13:14,112
Да, този брат умира от глад. ха ха
1975
02:13:14,278 --> 02:13:18,032
И аз съм. Хайде,
да вземем нещо за ядене. Ха-ха-ха.
1976
02:13:18,658 --> 02:13:20,201
Ще говорим за това утре.
1977
02:13:20,410 --> 02:13:22,912
- Добре, нощ-нощ, татко.
- Нощ-нощ.
1978
02:13:38,469 --> 02:13:39,679
Дълга нощ.
1979
02:13:43,808 --> 02:13:45,143
О, да.
1980
02:13:46,894 --> 02:13:48,688
- Какво гледаш?
- Вие.
1981
02:13:48,896 --> 02:13:52,775
- Защо ме гледаш така?
- Защото си в беда.
1982
02:13:54,068 --> 02:13:57,321
- Откъде знаеш това?
- О, мило сърце.
1983
02:13:57,947 --> 02:13:59,282
Защото те познавам.
1984
02:13:59,449 --> 02:14:01,159
Е, ако ме познавате...
1985
02:14:02,994 --> 02:14:06,789
...знаеш, че не обичам да нося
проблемите ми в къщата ми.
1986
02:14:07,498 --> 02:14:09,000
Вие също знаете това.
1987
02:14:11,836 --> 02:14:14,172
- Да, разбирам.
- Добре.
1988
02:14:15,465 --> 02:14:17,550
Но аз не съм от стъкло.
1989
02:14:17,759 --> 02:14:19,761
И няма да се счупя.
1990
02:14:27,226 --> 02:14:29,479
Виж, Бети, аз просто искам мир.
1991
02:14:30,980 --> 02:14:33,274
Искам да седна тук с теб.
искам да...
1992
02:14:34,567 --> 02:14:37,653
...бъди неподвижен. Искам мир в дома си.
1993
02:14:41,324 --> 02:14:44,035
- Някога карали ли сме се?
- Никога.
1994
02:14:44,243 --> 02:14:46,621
- Аргумент?
- Никога не съм имал, не.
1995
02:14:49,457 --> 02:14:51,125
Ще имаме един...
1996
02:14:52,251 --> 02:14:55,338
- ...точно сега, ако не говориш за това.
- Да говорим за какво?
1997
02:14:55,505 --> 02:14:59,509
- Говори се навсякъде.
- Винаги ще има разговори.
1998
02:14:59,717 --> 02:15:03,054
Не говорят ли сега, че опитвам
да поеме нацията?
1999
02:15:03,346 --> 02:15:06,390
Не говорят ли за
как ставаме богати...
2000
02:15:06,599 --> 02:15:08,434
...извън нацията на исляма?
2001
02:15:08,643 --> 02:15:11,395
- Можем да говорим и за това.
- Нека поговорим за това.
2002
02:15:11,813 --> 02:15:13,606
Вече не е просто говорене.
2003
02:15:13,815 --> 02:15:17,110
Илия Мохамед...
2004
02:15:17,276 --> 02:15:20,196
...67-годишен лидер
на чернокожото мюсюлманско движение...
2005
02:15:20,363 --> 02:15:24,700
...днес се сблъсква с дела за бащинство
от две бивши секретарки."
2006
02:15:24,909 --> 02:15:28,329
Това са клевети. Това са лъжи.
Не го ли осъзнаваш?
2007
02:15:28,538 --> 02:15:32,583
Не разбирате ли чий е този вестник.
Това е вестникът на дявола.
2008
02:15:32,917 --> 02:15:35,002
Той се опитва да ни раздели.
2009
02:15:35,503 --> 02:15:39,674
Не виждаш ли това? Разделяй и владей.
Той се опитва да свали нашия лидер.
2010
02:15:43,094 --> 02:15:44,428
„И двете жени...
2011
02:15:45,263 --> 02:15:48,891
...на 20 години,
обвиняват, че са имали интимност..."
2012
02:15:49,100 --> 02:15:51,978
"Интимност с г-н Мохамед."
2013
02:16:00,236 --> 02:16:04,240
Мислиш, че не съм
наясно с тези обвинения?
2014
02:16:04,448 --> 02:16:07,785
Мислиш, че не съм
наясно с тези порочни лъжи?
2015
02:16:09,912 --> 02:16:12,373
Брат Бейнс и аз го обсъдихме днес.
2016
02:16:12,540 --> 02:16:16,002
- Бейнс? Приятел ли ти е?
- Какво ти става?
2017
02:16:16,210 --> 02:16:18,671
нищо
какво ти става
2018
02:16:18,880 --> 02:16:22,425
събуди се! Толкова ли си отдаден
че си се ослепил?
2019
02:16:22,633 --> 02:16:25,428
Ти си толкова отдаден,
не можеш да се изправиш пред истината?
2020
02:16:25,636 --> 02:16:26,929
Бейнс?
2021
02:16:27,138 --> 02:16:30,600
Той е редактор на вестника
че сте установили.
2022
02:16:30,808 --> 02:16:35,104
Попитайте го защо името ви не се появява
в Мохамед говори за повече от година.
2023
02:16:35,313 --> 02:16:38,733
- Не се интересувам от публичност.
- Вие сте във всеки друг вестник.
2024
02:16:38,900 --> 02:16:42,612
- Нито едно свое изречение.
- Нашите знаят какво правя.
2025
02:16:42,778 --> 02:16:46,532
- Но знаете ли какво прави Бейнс?
- Какво е това Бейнс? Бейнс!
2026
02:16:46,699 --> 02:16:49,827
Толкова си сляп!
Всеки може да види това освен теб!
2027
02:16:51,495 --> 02:16:54,957
Бейнс е този, който спаси живота ми.
2028
02:16:55,124 --> 02:16:57,460
Когато пълзях в затвора
като животно...
2029
02:16:57,627 --> 02:17:00,296
... той ме доведе до
почитаемият Илия Мохамед.
2030
02:17:00,463 --> 02:17:03,090
И почтения Илия Мохамед
ме върна от мъртвите...
2031
02:17:03,299 --> 02:17:05,301
Много отдавна! Ти им се отплати!
2032
02:17:05,509 --> 02:17:08,221
Не повишавай тон
в къщата ми!
2033
02:17:12,683 --> 02:17:14,185
Попитайте ги.
2034
02:17:15,686 --> 02:17:18,481
Попитайте ги защо имат нови коли,
къщи и мебели.
2035
02:17:18,689 --> 02:17:21,484
За това ли става въпрос?
Искате нови мебели?
2036
02:17:21,651 --> 02:17:23,778
- Искаш ли коли?
- Какво имаме?
2037
02:17:23,986 --> 02:17:25,988
Какво имаме, Малкълм?
2038
02:17:26,322 --> 02:17:28,324
Счупено джало....
2039
02:17:29,408 --> 02:17:31,410
Дрехите на гърба ни.
2040
02:17:31,577 --> 02:17:33,412
Искаш нови дрехи?
Ще ти взема нови дрехи.
2041
02:17:33,621 --> 02:17:36,123
Ние дори не притежаваме собствен дом.
2042
02:17:36,332 --> 02:17:39,252
Ами децата ни?
какво за мен?
2043
02:17:39,627 --> 02:17:41,629
Вие дори нямате застраховка живот.
2044
02:17:41,837 --> 02:17:45,174
Нацията ще ви осигури
ако нещо ми се случи--
2045
02:17:45,383 --> 02:17:46,425
Ще те ли?
2046
02:17:47,551 --> 02:17:48,844
сигурен ли си
2047
02:17:50,388 --> 02:17:51,722
сигурен ли си
2048
02:17:52,723 --> 02:17:54,058
сигурен ли си
2049
02:17:55,726 --> 02:17:57,395
Или си сляп?
2050
02:18:00,982 --> 02:18:02,316
Добре.
2051
02:18:05,695 --> 02:18:07,321
Хм....
2052
02:18:07,863 --> 02:18:09,740
Имам работа, така че...
2053
02:18:11,409 --> 02:18:13,411
Винаги има работа.
2054
02:18:13,703 --> 02:18:15,496
- Помогни ми.
- Опитвам се.
2055
02:18:15,705 --> 02:18:17,665
Аз отглеждам децата ни
практически сам.
2056
02:18:17,832 --> 02:18:19,208
И какво правя?
2057
02:18:19,417 --> 02:18:22,044
какво искаш да направя
Да остана вкъщи?
2058
02:18:22,253 --> 02:18:25,715
Не знаете колко често питат,
"Къде е татко? Искам татко."
2059
02:18:25,881 --> 02:18:28,551
Искаш да оправям леглата
и тръгвам на път?
2060
02:18:28,759 --> 02:18:30,511
- Народът има нужда от мен!
- Имаме нужда от теб!
2061
02:18:30,720 --> 02:18:33,389
И аз имам нужда от теб.
Но какво искаш да направя?
2062
02:18:33,597 --> 02:18:35,725
отвори си очите отвори си очите
2063
02:18:36,559 --> 02:18:40,896
Можеш да се изправиш пред смъртта 24 часа в денонощието,
но възможността за предателство...
2064
02:18:41,147 --> 02:18:43,274
... никога не ти идва наум.
2065
02:18:46,569 --> 02:18:48,446
отвори си очите
2066
02:19:25,024 --> 02:19:27,943
- As-Salaam-Alaikum, министър.
- Alaikum-Salaam, сестра.
2067
02:19:28,110 --> 02:19:30,112
Тя се казва Ева Мари.
2068
02:19:31,113 --> 02:19:32,698
И тя е на 2г.
2069
02:19:34,283 --> 02:19:37,036
Братко министър,
Не съм направил нищо лошо.
2070
02:19:37,286 --> 02:19:40,373
Не съм направил нищо, за да бъда
поставени в изолация.
2071
02:19:41,540 --> 02:19:43,376
Вярвах в него.
2072
02:19:44,794 --> 02:19:48,214
Вярвах в
почитаемият Илия Мохамед.
2073
02:19:49,882 --> 02:19:51,467
Вярвайте в Аллах.
2074
02:19:56,055 --> 02:19:58,307
Това е Саудитска Арабия. Тя е на 2.
2075
02:19:58,641 --> 02:20:00,601
И ти имаш Лиша. Тя е на 3.
2076
02:20:00,810 --> 02:20:05,523
От собствените им уста,
Чух кой е родил децата им.
2077
02:20:06,065 --> 02:20:08,984
И от техните собствени уста чух
че почтеният Илия Мохамед...
2078
02:20:09,151 --> 02:20:11,946
- ...им беше казал, че съм най-добрият му.
- Той често говореше за вас.
2079
02:20:12,113 --> 02:20:14,657
Той те обича като собствен син.
2080
02:20:14,907 --> 02:20:18,035
Най-великият министър, който имаше,
но че ще го напусна...
2081
02:20:18,244 --> 02:20:21,497
...обърнете се срещу него.
И така бях опасен.
2082
02:20:21,705 --> 02:20:24,375
Уважаемият Илия Мохамед,
докато ме хвали в очите...
2083
02:20:24,542 --> 02:20:26,043
И той каза това за мен?
2084
02:20:26,210 --> 02:20:28,504
...ме разкъсваше зад гърба ми.
2085
02:20:28,754 --> 02:20:31,048
- Сигурен ли си за всичко това?
- Да, аз съм.
2086
02:20:31,298 --> 02:20:34,009
Всичко, което искам е подкрепа за
моите три деца...
2087
02:20:34,427 --> 02:20:37,513
... че почтеният Илия Мохамед
осигурете ги.
2088
02:20:37,847 --> 02:20:39,557
Това е всичко, което искам.
2089
02:20:42,017 --> 02:20:44,061
Аллах ще даде...
2090
02:20:47,690 --> 02:20:48,732
...за всички нас.
2091
02:20:49,066 --> 02:20:54,113
Какво говориш, затъмнение?
Може би някои братя са малко ревниви.
2092
02:20:54,280 --> 02:20:57,491
Може би си мислят, че си бил
получаване на твърде много преса.
2093
02:20:57,700 --> 02:20:59,326
Това е нищо. забрави го
2094
02:20:59,535 --> 02:21:02,079
А сега относно нашето предстоящо
в света малко.
2095
02:21:02,288 --> 02:21:05,291
Нацията е пораснала. Ние сме израснали с него.
2096
02:21:06,250 --> 02:21:07,793
Вие познавате нашите хора.
2097
02:21:09,295 --> 02:21:11,589
Те искат своите лидери
да бъде проспериращ.
2098
02:21:12,715 --> 02:21:14,508
Едната ръка мие другата.
2099
02:21:15,092 --> 02:21:18,304
„Казвам ти Божиите думи,
не без шум."
2100
02:21:20,764 --> 02:21:22,850
Помниш ли какво ми каза в затвора?
2101
02:21:23,058 --> 02:21:26,896
„Казвам ти Божиите думи,
не без шум."
2102
02:21:28,814 --> 02:21:30,065
Брат Малкълм...
2103
02:21:33,068 --> 02:21:35,446
...какво искаш? Нова кола?
2104
02:21:36,071 --> 02:21:37,490
Нова къща?
2105
02:21:39,033 --> 02:21:40,659
Това са парите, нали?
2106
02:21:45,748 --> 02:21:49,627
Но ние го казваме на целия свят
ние сме морални лидери...
2107
02:21:49,960 --> 02:21:51,754
...защото ние следваме...
2108
02:21:52,421 --> 02:21:55,007
... личният пример на
почитаемият Илия Мохамед.
2109
02:21:55,216 --> 02:21:57,343
Илия Мохамед е човешко същество...
2110
02:21:58,260 --> 02:21:59,512
...и ти също.
2111
02:22:00,429 --> 02:22:02,431
- Знаете ли вашата Библия?
- Нали?
2112
02:22:02,598 --> 02:22:04,517
Дейвид е спал с Витсавее...
2113
02:22:04,725 --> 02:22:07,102
...но той е запомнен
за убийството на Голиат.
2114
02:22:08,771 --> 02:22:12,775
Ной беше обвинен в пиянство,
но Бог му даде ковчега.
2115
02:22:14,068 --> 02:22:18,739
Соломон имал 700 жени, но той
беше най-великият, най-мъдър цар в историята.
2116
02:22:18,948 --> 02:22:22,660
Брат Бейнс е измамен измамник,
но едната ръка мие другата.
2117
02:22:22,868 --> 02:22:25,788
Дела на велик човек
надделява над личните му слабости.
2118
02:22:25,996 --> 02:22:28,332
Кому е нужно индийското орехче сега, братко?
2119
02:22:28,541 --> 02:22:31,085
- Няма да позволя...
- Внимавай, Малкълм.
2120
02:22:33,045 --> 02:22:34,463
предупреждавам те
2121
02:22:35,464 --> 02:22:36,674
Ти бъди внимателен.
2122
02:23:06,036 --> 02:23:08,122
Не съм изненадан.
2123
02:23:11,292 --> 02:23:16,171
Имате много добро разбиране
на пророчеството, на духовните въпроси.
2124
02:23:16,380 --> 02:23:18,465
Не съм изненадан.
2125
02:23:19,049 --> 02:23:21,760
Аз изградих тази нация...
2126
02:23:21,969 --> 02:23:25,264
...под божественото ръководство на Аллах.
2127
02:23:26,056 --> 02:23:30,019
Той ме върна
от мъртвите, за да водя моя народ.
2128
02:23:30,185 --> 02:23:32,605
След мен няма да има повече.
2129
02:23:32,813 --> 02:23:34,565
Не повече.
2130
02:23:38,569 --> 02:23:40,404
аз трябва...
2131
02:23:42,406 --> 02:23:45,701
...посади семето ми в плодородна почва.
2132
02:23:45,909 --> 02:23:47,369
Това е само...
2133
02:23:48,037 --> 02:23:51,040
...изпълнението на пророчеството.
2134
02:23:51,415 --> 02:23:55,252
Вярата ми беше разбита
по начин, който никога не мога да опиша напълно.
2135
02:23:55,502 --> 02:23:58,255
Всяка секунда от моите 12 години
с г-н Мохамед...
2136
02:23:58,464 --> 02:24:00,966
...бях готов
да дам живота си за него.
2137
02:24:01,175 --> 02:24:04,803
Нещото, което за мен е по-лошо от
самата смърт е предателство.
2138
02:24:05,012 --> 02:24:08,891
Мога да си представя смъртта,
но не можех да си представя предателство.
2139
02:24:09,099 --> 02:24:13,520
Не от лоялността, на която дадох
нацията на исляма и г-н Мохамед.
2140
02:24:13,771 --> 02:24:17,066
През предходните 12 години, ако
Г-н Мохамед е извършил каквото и да е престъпление...
2141
02:24:17,274 --> 02:24:21,153
...наказва се със смърт,
Бих се опитал да докажа, че съм го направил...
2142
02:24:21,362 --> 02:24:22,655
...да го спася.
2143
02:24:22,863 --> 02:24:26,241
С удоволствие бих отишъл
на електрическия стол вместо него.
2144
02:24:28,202 --> 02:24:31,080
На сутринта
2145
02:24:32,873 --> 02:24:35,250
На работа
2146
02:24:37,628 --> 02:24:40,214
Работя като дявол
2147
02:24:40,381 --> 02:24:42,466
Срещу моето заплащане
2148
02:24:42,633 --> 02:24:44,468
какво каза той
2149
02:24:44,635 --> 02:24:50,516
Познавам това щастливо старо слънце
2150
02:24:51,517 --> 02:24:54,812
- Много съжалявам.
- Няма за какво да съжаляваш.
2151
02:24:55,479 --> 02:24:58,148
Просто имам много работа за вършене,
това е всичко
2152
02:25:02,277 --> 02:25:03,612
Как можеш да работиш?
2153
02:25:03,821 --> 02:25:06,073
Защото трябва да преподаваме.
2154
02:25:06,573 --> 02:25:10,244
Трябва да учим хората.
Трябва да учим на Соломон, Мойсей...
2155
02:25:10,577 --> 02:25:13,497
...Дейвид.
Соломон имаше 700 жени.
2156
02:25:13,706 --> 02:25:17,126
Добрите дела на човека,
те далеч надхвърлят всички негови....
2157
02:25:18,502 --> 02:25:20,504
Баща ми казваше, че...
2158
02:25:21,255 --> 02:25:23,966
...не можеш да накараш петела да спре
пеене след изгрев слънце.
2159
02:25:24,174 --> 02:25:25,843
Е, слънцето изгря.
2160
02:25:26,593 --> 02:25:31,140
Познавам това щастливо старо слънце
2161
02:25:33,600 --> 02:25:35,978
Няма какво да прави
2162
02:25:38,856 --> 02:25:39,982
Но се потъркаляйте
2163
02:25:40,691 --> 02:25:43,736
Раят през целия ден
2164
02:25:48,615 --> 02:25:53,579
И така, какво да кажа за това
така наречения ден на национален траур?
2165
02:25:53,954 --> 02:25:57,458
Казвам актовете на насилие на белия човек
трябва да се осъди...
2166
02:25:57,666 --> 02:25:59,585
...от нашите вярвания и от неговите собствени.
2167
02:25:59,793 --> 02:26:02,588
Коранът ни учи на това
които вършат зло...
2168
02:26:03,046 --> 02:26:07,509
...ще бъде осъден, наказан
или съдени според техните дела.
2169
02:26:07,718 --> 02:26:10,929
Свещената Библия ни учи
че пожънеш това, което посееш.
2170
02:26:11,138 --> 02:26:12,598
Това е божествена справедливост.
2171
02:26:12,806 --> 02:26:16,643
В почвата на Америка, белият човек
е посял семена на омраза...
2172
02:26:16,852 --> 02:26:18,729
...семената на насилието.
2173
02:26:18,937 --> 02:26:21,523
Той е позволил тези плевели
да порасна и да се задавя...
2174
02:26:21,732 --> 02:26:25,319
...живота на милиони черни мъже
и жени от 400 години...
2175
02:26:25,527 --> 02:26:28,822
...и живота на индианците в тях
Америка за 500 години.
2176
02:26:29,031 --> 02:26:34,244
И сега същите тези плевели са задушили един
от неговите собствени градинари, главният му градинар.
2177
02:26:34,453 --> 02:26:37,706
Питате ме какво казвам.
Казвам само това, което казва Библията.
2178
02:26:37,956 --> 02:26:40,209
Казвам това, което казва Корана.
2179
02:26:40,959 --> 02:26:42,669
Казвам, че е справедливост.
2180
02:26:47,549 --> 02:26:50,093
Не изпитваш ли дори малко угризения...
2181
02:26:50,260 --> 02:26:52,805
...натъжен от президента Кенеди
убийство?
2182
02:26:52,971 --> 02:26:56,266
Не мисля, че някой би отрекъл това
когато изпращаш пилета...
2183
02:26:56,475 --> 02:26:58,268
...вън от вашия двор...
2184
02:26:58,477 --> 02:27:02,022
...тези пилета ще се върнат
вашият обор, а не този на съседа ви.
2185
02:27:02,231 --> 02:27:05,567
Това е пример за дяволските кокошки
прибирайки се у дома да нощувам.
2186
02:27:05,734 --> 02:27:08,779
Насилието, което той е
извършени тук и в чужбина...
2187
02:27:08,987 --> 02:27:12,908
...било то четири деца в Бирмингам,
или Медгар Евърс, или в Африка...
2188
02:27:13,116 --> 02:27:15,619
... същото насилие е взело
един от техните собствени.
2189
02:27:15,828 --> 02:27:19,748
Като момче от ферма, пилета се прибират у дома
нощувката никога не ме е натъжавала.
2190
02:27:19,915 --> 02:27:21,542
Всъщност това само ме зарадва.
2191
02:27:31,218 --> 02:27:32,511
Вие ли...
2192
02:27:33,512 --> 02:27:36,014
...чели вестника днес?
2193
02:27:38,767 --> 02:27:40,435
Да, сър. Аз го направих.
2194
02:27:43,730 --> 02:27:48,652
Това беше лошо изказване, което направихте.
2195
02:27:50,779 --> 02:27:54,449
Знаехте от инструкциите ми...
2196
02:27:54,700 --> 02:27:59,621
...никой министър не трябваше да прави
всякакви изявления срещу този човек.
2197
02:27:59,830 --> 02:28:02,374
Страната обичаше този човек.
2198
02:28:02,708 --> 02:28:04,543
Вие успяхте...
2199
02:28:04,960 --> 02:28:06,128
...трудно...
2200
02:28:06,962 --> 02:28:08,630
...за мюсюлманите...
2201
02:28:09,006 --> 02:28:10,883
...като цяло.
2202
02:28:13,427 --> 02:28:14,511
Да, сър.
2203
02:28:14,720 --> 02:28:19,516
Трябва да се разграничим...
2204
02:28:19,725 --> 02:28:22,019
...от твоята ужасна грешка.
2205
02:28:24,563 --> 02:28:26,565
Трябва да те накарам да млъкнеш.
2206
02:28:27,149 --> 02:28:29,067
За 90 дни...
2207
02:28:30,319 --> 02:28:36,325
...не трябва да правите никакви изявления
до пресата...
2208
02:28:37,075 --> 02:28:41,413
...нито пък да говорите в храмове.
2209
02:28:42,748 --> 02:28:43,916
Да, сър.
2210
02:28:45,500 --> 02:28:48,420
Да, сър. Подчинявам се на 100 процента.
2211
02:29:46,895 --> 02:29:47,980
Оставете ни на мира.
2212
02:29:49,064 --> 02:29:51,274
- Бети?
- Остави ни на мира. Спри да звъниш тук.
2213
02:29:51,483 --> 02:29:54,903
Кой те намесва в това?
Тук имаме деца!
2214
02:29:55,237 --> 02:29:56,655
Престани!
2215
02:29:58,323 --> 02:29:59,741
здравей
2216
02:30:09,418 --> 02:30:10,752
Всичко е наред.
2217
02:30:11,253 --> 02:30:12,921
Продължават да звънят.
2218
02:30:14,089 --> 02:30:15,924
- Продължават да звънят.
- Шшт
2219
02:30:18,510 --> 02:30:19,803
просто...
2220
02:30:21,513 --> 02:30:23,598
...вземете бебетата и ги сложете да спят.
2221
02:30:24,266 --> 02:30:26,601
Хайде бебчета.
Хайде да си лягаме сега.
2222
02:30:27,102 --> 02:30:28,770
- Време за лягане.
- Хайде де.
2223
02:30:29,438 --> 02:30:30,772
да вървим
2224
02:30:32,107 --> 02:30:35,694
- Лека нощ, мамо.
- Лека нощ, татко.
2225
02:30:35,861 --> 02:30:38,238
- Лека нощ, Сидни.
- Нощ-нощ.
2226
02:30:50,959 --> 02:30:53,628
Братко министър,
Трябва да се изравня с теб.
2227
02:30:54,463 --> 02:30:56,465
Дадоха ми мисия...
2228
02:30:56,882 --> 02:30:58,300
...но не можах да го направя.
2229
02:30:59,342 --> 02:31:01,928
- Обичам ви всички.
- Каква мисия?
2230
02:31:04,723 --> 02:31:06,683
За да окабелите колата си...
2231
02:31:06,892 --> 02:31:09,227
...за да избухне...
2232
02:31:09,644 --> 02:31:11,938
...когато включите запалването.
2233
02:31:13,231 --> 02:31:17,235
Министрите казват, че се разпространявате
неистини за г-н Мохамед.
2234
02:31:17,652 --> 02:31:20,530
Те казват това
ти си най-големият лицемер...
2235
02:31:20,739 --> 02:31:22,240
...един Юда...
2236
02:31:22,657 --> 02:31:24,576
... Бенедикт Арнолд.
2237
02:31:25,994 --> 02:31:29,581
Това казват министрите
трябва да ти отрежат езика...
2238
02:31:30,082 --> 02:31:33,335
...и доставено
до прага на г-н Мохамед.
2239
02:31:34,044 --> 02:31:35,796
И какво ще кажеш?
2240
02:31:36,004 --> 02:31:37,714
С теб съм, брато министър.
2241
02:31:37,923 --> 02:31:39,382
Ще бъдеш белязан за смърт.
2242
02:31:40,008 --> 02:31:41,176
Да, сър.
2243
02:31:42,260 --> 02:31:44,221
Нека умра тогава.
2244
02:31:52,104 --> 02:31:53,688
Хм.
2245
02:31:56,775 --> 02:31:58,985
Не мога да застана между вас
и баща ти.
2246
02:31:59,444 --> 02:32:01,696
- Ти си моят баща.
- Върви си вкъщи.
2247
02:32:03,782 --> 02:32:05,951
не се връщай Това е заповед.
2248
02:32:13,542 --> 02:32:15,168
Да, сър.
2249
02:32:27,639 --> 02:32:31,476
Защото 1964 г. заплашва да бъде
експлозивна година на расовия фронт...
2250
02:32:31,685 --> 02:32:36,314
...свиках тази пресконференция
за да изясня позицията си в тази борба.
2251
02:32:36,606 --> 02:32:40,569
Вътрешни различия в нацията
на исляма ме принудиха да напусна това.
2252
02:32:40,735 --> 02:32:44,781
В миналото мислих и изричах думите
на почтения Илия Мохамед.
2253
02:32:44,990 --> 02:32:46,908
Всичко, което казах, започнах с:
2254
02:32:47,075 --> 02:32:50,412
„Уважаемият Илия Мохамед
ни учи" така и така.
2255
02:32:50,662 --> 02:32:52,289
Този ден свърши.
2256
02:32:52,497 --> 02:32:56,209
Отсега нататък говоря собствените си думи,
и мисля собствените си мисли.
2257
02:32:56,418 --> 02:32:59,129
Сега, когато имам повече,
ъъъ, независимост на действията...
2258
02:32:59,337 --> 02:33:02,757
...ще използвам по-гъвкав подход
в работата с другите...
2259
02:33:02,924 --> 02:33:04,593
...за да разрешите този проблем.
2260
02:33:04,759 --> 02:33:07,095
Не искам да се бия с други лидери на негри.
2261
02:33:07,262 --> 02:33:10,765
Забравих всяко лошо нещо
други лидери казаха за мен...
2262
02:33:10,932 --> 02:33:14,769
...и се моля да забравят многото
лоши неща, които казах за тях.
2263
02:33:14,936 --> 02:33:19,024
Трябва да работим заедно, за да намерим общо
решение на общ проблем.
2264
02:33:19,566 --> 02:33:22,444
Аз ще организирам
и ръководят нова джамия в Ню Йорк:
2265
02:33:22,652 --> 02:33:24,362
Мюсюлманска джамия, включена.
2266
02:33:24,779 --> 02:33:28,283
Това ни дава религиозната основа
и духовната, ъъъ, сила...
2267
02:33:28,491 --> 02:33:31,119
...необходими, за да отървем нашите хора
на пороците...
2268
02:33:31,369 --> 02:33:33,705
...които разрушават моралната нишка
на нашата общност.
2269
02:33:33,914 --> 02:33:36,291
Нашата политика
ще бъде черен национализъм...
2270
02:33:36,458 --> 02:33:39,544
... което означава, че искаме да контролираме
политиката на нашата общност.
2271
02:33:39,753 --> 02:33:42,172
Мюсюлманската джамия, Inc.
ще остане отворен...
2272
02:33:42,380 --> 02:33:45,634
...за идеи и финансова помощ
от всички краища.
2273
02:33:46,218 --> 02:33:49,137
Белите могат да ни помогнат,
но те не могат да се присъединят към нас.
2274
02:33:49,387 --> 02:33:52,849
Не може да има единство черно-бяло
докато има първо черно единство.
2275
02:33:53,141 --> 02:33:54,768
Не можем да се обединим с другите...
2276
02:33:54,976 --> 02:33:57,854
... докато не научим първо
да се обединим помежду си.
2277
02:33:58,063 --> 02:34:00,190
Не можем да бъдем приемливи за другите...
2278
02:34:00,398 --> 02:34:03,151
...докато имаме първо
доказано приемливи за самите нас.
2279
02:34:03,318 --> 02:34:06,821
В желанието си да разбера напълно
религията ислям...
2280
02:34:07,030 --> 02:34:11,159
... както се практикува от 750 милиона
Мюсюлманите по света...
2281
02:34:11,326 --> 02:34:15,747
...възнамерявам да направя поклонение,
или свято, ъъъ, пътуване до Мека.
2282
02:34:15,956 --> 02:34:18,708
Това поклонение е
религиозно изискване...
2283
02:34:18,917 --> 02:34:21,503
...или задължение,
на всеки мюсюлманин, който може...
2284
02:34:21,670 --> 02:34:25,465
...ъъъ, да направя поклонението
поне веднъж в живота си.
2285
02:34:39,396 --> 02:34:41,022
Аз съм египтянин. а ти
2286
02:34:41,314 --> 02:34:42,399
американски.
2287
02:34:42,607 --> 02:34:43,692
как се казваш
2288
02:34:43,858 --> 02:34:46,194
- Малкълм.
- Малкълм.
2289
02:34:56,663 --> 02:34:58,957
Да, искам да получа...
2290
02:35:00,500 --> 02:35:02,627
- Колко?
- Двадесет египетски лири.
2291
02:35:03,378 --> 02:35:04,629
За едно?
2292
02:35:04,838 --> 02:35:07,215
- Специална цена за вас.
- Специално за мен!
2293
02:35:07,382 --> 02:35:10,802
добре благодаря
Къде мога да взема по-добра цена?
2294
02:35:16,266 --> 02:35:18,184
- как се казваш
- Мохамед.
2295
02:35:18,393 --> 02:35:19,936
Мохамед, аз съм Малкълм.
2296
02:35:21,062 --> 02:35:23,565
- Малкълм X. А ти?
- Гамаал.
2297
02:35:23,815 --> 02:35:27,819
Добре, Гамаал. Аз съм от Харлем.
От САЩ.
2298
02:35:27,986 --> 02:35:29,029
харем?
2299
02:35:29,195 --> 02:35:30,238
- Харлем.
- Харем?
2300
02:35:30,405 --> 02:35:32,574
Не, не Харим. Харлем.
2301
02:35:32,741 --> 02:35:34,617
Можеш ли да ме разведеш?
2302
02:35:34,826 --> 02:35:36,619
- Хаш?
- Не, без хашиш.
2303
02:35:36,786 --> 02:35:39,164
Ъ-ъ-ъ-ъ....
2304
02:35:39,331 --> 02:35:41,583
- Знаеш ли, пирамидите.
- Да!
2305
02:35:41,750 --> 02:35:43,501
Не, пирамиди. Пирамиди. Пирамиди.
2306
02:35:48,214 --> 02:35:49,924
- Пирамиди?
- Пирамиди.
2307
02:35:50,091 --> 02:35:52,385
- Ще ме закараш ли?
- да да
2308
02:35:52,761 --> 02:35:54,971
Сфинкс. Сфинкс.
2309
02:37:16,428 --> 02:37:18,179
Скъпата ми Бети:
2310
02:37:18,680 --> 02:37:22,684
Навсякъде, където отида, съм добре дошъл
като представител на нашия народ.
2311
02:37:23,017 --> 02:37:26,187
Нашата борба е известна
и уважавани по целия свят.
2312
02:37:26,688 --> 02:37:30,483
Случайно двама бели мъже
следвай ме, където и да отида.
2313
02:37:30,859 --> 02:37:32,777
Чудя се за кого работят?
2314
02:37:33,278 --> 02:37:35,738
Ако бях залагащ човек,
Бих казал ЦРУ.
2315
02:37:35,947 --> 02:37:37,115
Какво е вашето предположение?
2316
02:37:38,116 --> 02:37:40,160
Днес пристигнах в Арабия.
2317
02:37:40,785 --> 02:37:44,706
Никога не съм бил свидетел
такова искрено гостоприемство...
2318
02:37:44,873 --> 02:37:47,000
...и истинско братство...
2319
02:37:47,208 --> 02:37:48,835
...както се практикува тук...
2320
02:37:49,043 --> 02:37:52,297
...в древния дом
на Авраам, Мохамед...
2321
02:37:52,839 --> 02:37:56,050
...и великите пророци
на Писанията."
2322
02:38:02,307 --> 02:38:04,893
Днес, с хиляди други...
2323
02:38:05,059 --> 02:38:08,646
...провъзгласих Божието величие
в свещения град Мека.
2324
02:38:09,731 --> 02:38:13,151
В гирам дрехата, която направих
моите седем кръга около Кааба.
2325
02:38:13,735 --> 02:38:16,070
Пих от кладенеца на Зем Зем.
2326
02:38:16,488 --> 02:38:19,240
Помолих се на Аллах от планината Арафат.
2327
02:38:19,574 --> 02:38:23,453
Това беше единственият път в живота ми
Стоях пред създателя на всичко...
2328
02:38:23,661 --> 02:38:26,164
...и се почувствах като пълно човешко същество.
2329
02:38:46,351 --> 02:38:48,937
Сега може да сте шокирани
с тези думи...
2330
02:38:49,103 --> 02:38:52,982
...но съм ял от една и съща чиния,
пиян от една и съща чаша...
2331
02:38:53,191 --> 02:38:57,195
...и се молеше на същия Бог
с мюсюлмани, чиито очи бяха сини...
2332
02:38:57,403 --> 02:39:01,658
...чия коса беше руса и чия
кожата беше най-бялата от бялото.
2333
02:39:01,866 --> 02:39:03,618
И всички бяхме братя...
2334
02:39:03,785 --> 02:39:04,827
...наистина.
2335
02:39:05,036 --> 02:39:09,624
Хора от всички цветове и раси
вярвайки в един Бог, в едно човечество.
2336
02:39:24,305 --> 02:39:26,516
Всеки час в тази свещена земя ми дава...
2337
02:39:26,724 --> 02:39:30,311
...по-голямо духовно прозрение в
какво се случва в Америка.
2338
02:39:30,728 --> 02:39:35,024
Американският негър никога не може
бъде обвинен за расовата си враждебност.
2339
02:39:35,233 --> 02:39:39,195
Той реагира само на 400 години
потисничество и дискриминация.
2340
02:39:39,404 --> 02:39:42,865
Но тъй като расизмът води Америка
нагоре по пътя на самоубийството...
2341
02:39:43,074 --> 02:39:46,703
...вярвам на по-младото поколение
ще види надписа на стената...
2342
02:39:46,911 --> 02:39:50,331
...и мнозина ще искат да се обърнат към
духовният път на истината...
2343
02:39:50,498 --> 02:39:53,251
...единственият останал начин за отбягване
бедствието...
2344
02:39:53,459 --> 02:39:55,420
...до което расизмът със сигурност води.
2345
02:39:56,337 --> 02:40:00,508
Веднъж, в затвора,
истината дойде и ме заслепи.
2346
02:40:01,593 --> 02:40:03,303
Е, случи се отново.
2347
02:40:04,345 --> 02:40:07,849
В миналото съм правил метене
обвинения срещу всички бели хора.
2348
02:40:08,099 --> 02:40:10,727
И тези обобщения
са причинили наранявания...
2349
02:40:10,935 --> 02:40:13,438
...на някои бели хора
които не ги заслужават.
2350
02:40:14,522 --> 02:40:18,526
„Заради духовното прераждане
на което бях благословен да се подложа...
2351
02:40:18,735 --> 02:40:20,903
...в резултат на моето поклонение...
2352
02:40:21,112 --> 02:40:23,197
...до свещения град Мека...
2353
02:40:24,991 --> 02:40:28,745
...вече не съм абониран
до всеобхватни обвинения срещу една раса.
2354
02:40:29,037 --> 02:40:30,455
Възнамерявам...
2355
02:40:31,372 --> 02:40:33,583
...да бъдете много внимателни да не....
2356
02:40:33,791 --> 02:40:37,587
-внимавайте да не осъдите никого
който не е доказано виновен.
2357
02:40:38,212 --> 02:40:40,256
Аз не съм расист...
2358
02:40:40,465 --> 02:40:43,760
...и не съм абониран за нито един
на принципите на расизма.
2359
02:40:43,968 --> 02:40:45,887
С цялата си честност и искреност...
2360
02:40:46,054 --> 02:40:50,183
...може да се каже, че желая
нищо друго освен свобода, справедливост...
2361
02:40:50,391 --> 02:40:52,060
...и равенство...
2362
02:40:52,685 --> 02:40:57,398
...живот, свобода и преследване
на щастието за всички хора.
2363
02:40:57,815 --> 02:41:01,069
Първата ми грижа е за групата
към която принадлежа...
2364
02:41:01,235 --> 02:41:05,406
...за нас, повече от другите,
са лишени от нашите неотменими права.
2365
02:41:05,573 --> 02:41:07,575
Но истинската практика на исляма...
2366
02:41:07,784 --> 02:41:09,786
...може да премахне рака на расизма...
2367
02:41:09,994 --> 02:41:13,623
...от сърцата и душите
от всички американци.
2368
02:41:13,831 --> 02:41:16,125
Ако мога да умра, донесъл някаква светлина...
2369
02:41:16,334 --> 02:41:21,255
...като изложи всяка истина, която
ще помогне да се унищожи тази болест...
2370
02:41:22,006 --> 02:41:25,927
...тогава цялата заслуга се дължи на Аллах,
Господарят на всички светове.
2371
02:41:26,427 --> 02:41:28,846
И само грешките бяха мои.
2372
02:41:30,431 --> 02:41:32,767
Моля, отдайте цялата си любов на децата.
2373
02:41:33,267 --> 02:41:34,852
Обичам те много.
2374
02:41:35,770 --> 02:41:39,023
С уважение,
Ел-Хадж Малик Ел-Шабаз...
2375
02:41:39,357 --> 02:41:41,025
...Малкълм X.
2376
02:42:28,823 --> 02:42:29,907
Да започваме.
2377
02:42:30,116 --> 02:42:34,495
Малкълм, ти каза при пътуването си в чужбина
усетихте чувство на велико братство.
2378
02:42:34,662 --> 02:42:38,916
Ъъъ, да, когато бях в Мека
извършване на поклонение...
2379
02:42:39,834 --> 02:42:44,046
...братството, което съществуваше там
сред всички хора, всички раси...
2380
02:42:44,255 --> 02:42:48,301
...всички нива на хора, които
е приел религията ислям...
2381
02:42:49,260 --> 02:42:53,848
...какво беше направил
за тези хора, въпреки...
2382
02:42:54,056 --> 02:42:56,017
...разликите в тена им....
2383
02:42:56,225 --> 02:42:59,479
Може би, ако хората
тук в Америка би опитал...
2384
02:42:59,687 --> 02:43:03,274
...и практикувайте и изучавайте религията
на исляма, може да помогне...
2385
02:43:03,483 --> 02:43:07,320
...за да изтрием чумата на расизма тук.
2386
02:43:07,779 --> 02:43:11,032
Мисля, че мюсюлманите са там
гледат на себе си като...
2387
02:43:11,199 --> 02:43:16,162
...човешки същества, като част от
едно и също човешко семейство.
2388
02:43:16,621 --> 02:43:19,040
Днес моите приятели са черни...
2389
02:43:19,332 --> 02:43:21,709
...червено, жълто, кафяво и бяло.
2390
02:43:21,918 --> 02:43:26,839
Готови ли сте да попитате ООН
да повдигнат обвинения срещу САЩ...
2391
02:43:27,048 --> 02:43:28,674
...за отношението си към негрите?
2392
02:43:28,883 --> 02:43:30,843
О, да. О, да.
2393
02:43:32,720 --> 02:43:35,223
Публиката ще трябва да бъде тиха.
2394
02:43:36,015 --> 02:43:37,725
Моля, моля.
2395
02:43:38,643 --> 02:43:41,312
Да, както казах по-рано, хм...
2396
02:43:42,313 --> 02:43:45,399
...тези нации,
Африкански, латински, азиатски нации...
2397
02:43:45,608 --> 02:43:48,611
...са лицемерни
когато се изправят в ООН...
2398
02:43:48,820 --> 02:43:52,240
...и осъдете практикувания расизъм
в Южна Африка...
2399
02:43:52,406 --> 02:43:55,076
...но не казвайте абсолютно нищо за...
2400
02:43:55,326 --> 02:43:58,454
...практиката на расизъм тук
в американското общество.
2401
02:43:58,663 --> 02:44:01,332
Сега нямаше да съм мъж
ако не го направих.
2402
02:44:01,541 --> 02:44:06,462
Ще работите ли сега с лидери
на други организации за граждански права?
2403
02:44:06,671 --> 02:44:10,758
Да, ние сме готови да работим с
всякакви групи, лидери, организации...
2404
02:44:10,925 --> 02:44:14,428
...стига да са
искрено се интересувам от резултатите.
2405
02:44:14,595 --> 02:44:15,638
Положителни резултати.
2406
02:44:15,847 --> 02:44:18,599
Новата ви брада има ли
религиозно значение?
2407
02:44:20,059 --> 02:44:21,936
Не, не особено, но...
2408
02:44:22,270 --> 02:44:25,773
...Мисля, че като черни хора
в Америка се стремят...
2409
02:44:25,982 --> 02:44:29,569
...да хвърля оковите
на умствения колониализъм...
2410
02:44:29,777 --> 02:44:31,779
...те също ще отразяват желанието им...
2411
02:44:31,988 --> 02:44:34,991
...да хвърля оковите на
културен колониализъм.
2412
02:44:35,199 --> 02:44:38,995
Вярвам, че умствена и културна
миграция обратно в Африка...
2413
02:44:39,203 --> 02:44:41,247
...не непременно физически...
2414
02:44:41,455 --> 02:44:45,042
...но умствен и културен
миграция обратно в Африка...
2415
02:44:45,251 --> 02:44:49,380
...което означава, че потвърждаваме нашата връзка
с нашите братя там...
2416
02:44:49,672 --> 02:44:53,843
...би помогнал за укрепване,
ъъъ, ние тук, черните хора в Америка.
2417
02:44:54,051 --> 02:44:57,346
Не само духовно,
но ще ни даде стимул...
2418
02:44:57,555 --> 02:45:00,766
...за да разрешим някои от нашите проблеми тук,
в, у дома.
2419
02:45:00,975 --> 02:45:03,561
Един от вашите
още спорни коментари...
2420
02:45:03,769 --> 02:45:06,898
...призова черните хора да получат
пушки и образуват клубове.
2421
02:45:07,106 --> 02:45:08,816
Все още ли предпочиташ това за самозащита?
2422
02:45:08,983 --> 02:45:10,985
Не виждам защо това е спорно.
2423
02:45:11,193 --> 02:45:14,113
Ако белите хора се намерят
жертвите...
2424
02:45:14,322 --> 02:45:18,826
...на насилието, което са открили черни хора
самите те са жертви на в Америка...
2425
02:45:19,035 --> 02:45:22,788
...и ако правителството не беше в състояние
или не желае да направи нищо...
2426
02:45:22,997 --> 02:45:26,125
...това би било интелигентност от тяхна страна
да се защитават.
2427
02:45:26,334 --> 02:45:27,835
Ами оръжията?
2428
02:45:29,712 --> 02:45:33,507
Когато кажеш на хората си да спрат
насилие срещу моя народ...
2429
02:45:33,716 --> 02:45:37,511
- ...Ще кажа на хората си да си приберат оръжията.
- Значи все пак си екстремист.
2430
02:45:37,845 --> 02:45:39,764
Извади си ръката от джоба ми!
2431
02:45:43,726 --> 02:45:45,186
по дяволите
2432
02:45:46,395 --> 02:45:47,438
Следващ въпрос.
2433
02:46:07,792 --> 02:46:11,504
Малкълм, ти един мъртъв, червен негър.
2434
02:46:12,046 --> 02:46:16,008
Вашите дни на тази земя
са номерирани, братко.
2435
02:46:28,396 --> 02:46:29,522
ела в леглото
2436
02:46:30,106 --> 02:46:31,899
Починете си.
2437
02:46:37,405 --> 02:46:38,906
Съжалявам, Бети.
2438
02:46:40,449 --> 02:46:41,534
Съжалявам за какво?
2439
02:46:41,742 --> 02:46:45,413
Не съм бил най-добрият съпруг
или най-добрият баща.
2440
02:46:45,579 --> 02:46:48,207
Едно семейство не трябва да се разделя
както е било нашето.
2441
02:46:48,416 --> 02:46:52,086
Обещавам, че никога няма да правя дълго пътуване
без теб и децата.
2442
02:46:55,756 --> 02:46:57,299
Липсваш ми ти и момичетата.
2443
02:47:03,431 --> 02:47:05,433
ще бъдем заедно,
Обещавам ти го.
2444
02:47:06,767 --> 02:47:07,810
Скъпо сърце....
2445
02:47:10,146 --> 02:47:11,647
аз те обичам
2446
02:47:16,360 --> 02:47:17,945
благодаря
2447
02:47:25,453 --> 02:47:27,288
Сега се наспи малко.
2448
02:47:32,168 --> 02:47:35,463
Имахме най-добрата организация
черният човек някога е виждал.
2449
02:47:36,839 --> 02:47:38,132
Негрите го съсипаха.
2450
02:48:05,409 --> 02:48:06,660
Бети.
2451
02:48:09,371 --> 02:48:10,664
Бети, събуди се.
2452
02:48:14,835 --> 02:48:16,212
хайде де! Да ставаме!
2453
02:48:16,420 --> 02:48:18,798
Момичета, хайде! хайде де!
Вън! Вън!
2454
02:48:19,173 --> 02:48:20,674
Навън! Вън! Вън! Вън!
2455
02:48:22,843 --> 02:48:25,179
Давай, давай! Бягай, бягай!
2456
02:48:25,387 --> 02:48:27,640
Отиди през улицата!
2457
02:48:27,848 --> 02:48:30,768
- Някой да се обади на пожарната!
- Помощ! помощ!
2458
02:48:32,144 --> 02:48:34,188
Обадете се на пожарната, моля!
2459
02:48:34,355 --> 02:48:36,398
Някой да се обади на пожарната!
2460
02:48:36,607 --> 02:48:37,858
Аз съм мъж!
2461
02:48:38,067 --> 02:48:40,027
Очевидно, хм...
2462
02:48:40,736 --> 02:48:44,406
...бяха хвърлени някакви бомби Молотов
срещу задната част на къщата.
2463
02:48:44,573 --> 02:48:48,077
Едната беше хвърлена отстрани
от къщата, доколкото мога да кажа.
2464
02:48:51,038 --> 02:48:53,999
Отскочи до прозореца
и събудих дъщеря ми.
2465
02:48:54,208 --> 02:48:57,169
Ако беше влязло вътре,
моето 2-годишно, моето 4-годишно...
2466
02:48:57,378 --> 02:48:59,588
...и 6-годишната ми дъщеря
би имал--
2467
02:48:59,755 --> 02:49:02,174
Ако това се случи,
Бих си взел пушката...
2468
02:49:02,383 --> 02:49:04,009
...и преследва всеки, който се види.
2469
02:49:04,218 --> 02:49:07,012
Това предупреждение ли беше
или покушение срещу живота ви?
2470
02:49:07,221 --> 02:49:09,598
На какво, прилича ли
предупреждение към теб?
2471
02:49:09,807 --> 02:49:11,559
Това беше категоричен опит...
2472
02:49:11,892 --> 02:49:15,521
...от нацията на исляма
строгите заповеди на г-н Илия Мохамед.
2473
02:49:15,729 --> 02:49:18,816
- Мюсюлманският щаб казва...
- Не ме интересува какво говорят.
2474
02:49:19,024 --> 02:49:20,401
Виждам какво правят.
2475
02:49:20,568 --> 02:49:24,238
Министър Бейнс, можете ли да ни кажете
кой бомбардира къщата?
2476
02:49:24,530 --> 02:49:28,409
Смятаме, че това е рекламен трик
от страна на Малкълм X.
2477
02:49:28,617 --> 02:49:31,245
Надяваме се, че не е случай на...
2478
02:49:31,412 --> 02:49:33,539
...ако не може да поддържа къщата,
и ние няма да го получим.
2479
02:49:33,747 --> 02:49:35,249
това е достатъчно. извинете ме
2480
02:49:39,461 --> 02:49:41,088
Малкълм!
2481
02:49:41,755 --> 02:49:43,090
добре съм добре съм
2482
02:49:43,257 --> 02:49:45,050
- Бети и децата?
- Добре са.
2483
02:49:45,259 --> 02:49:47,428
Нека публикуваме малко
мъже пред къщата.
2484
02:49:47,636 --> 02:49:50,556
- Видяхте ли някого?
- Не, но знам кой е.
2485
02:49:50,764 --> 02:49:53,100
- Знаеш, че знам кой го е направил.
- Дай ни командата.
2486
02:49:53,309 --> 02:49:56,103
Не се притеснявай за командата.
Двама на пост, двама отпред!
2487
02:49:56,270 --> 02:49:58,480
Имаме информатор сред нас,
независимо дали ви харесва или не.
2488
02:49:58,647 --> 02:50:01,775
Сега трябва да отстраним този т.нар
брат, преди нещата да станат твърде луди.
2489
02:50:31,472 --> 02:50:32,598
Запалете го.
2490
02:50:42,691 --> 02:50:44,693
Ас-Салам-Алейкум, братя мои.
2491
02:50:46,654 --> 02:50:50,199
- Ето ти ключа. Приятен престой.
- благодаря ви
2492
02:50:53,994 --> 02:50:55,663
О.А.А.У.
2493
02:50:56,997 --> 02:50:59,083
Брат Ърл, Малкълм е.
2494
02:51:01,627 --> 02:51:04,338
- Ърл.
- Малкълм. къде си
2495
02:51:04,505 --> 02:51:05,965
Обаждахме се
из целия град.
2496
02:51:06,215 --> 02:51:07,549
дръж се
2497
02:51:16,100 --> 02:51:18,018
Аз съм в центъра.
2498
02:51:18,352 --> 02:51:21,647
Опитвам се в хотел
за да свърша малко работа за утре.
2499
02:51:21,855 --> 02:51:24,692
- Нека доведа няколко братя там.
- Всичко е наред.
2500
02:51:24,984 --> 02:51:27,069
Иска ми се да ни изслушате.
2501
02:51:27,278 --> 02:51:30,489
Трябва да претърсим хората
на срещата в балната зала Audubon.
2502
02:51:30,698 --> 02:51:33,200
не, не не искам....
2503
02:51:33,534 --> 02:51:35,536
Не искам никой да бъде претърсен.
2504
02:51:37,705 --> 02:51:39,707
Трябва да променим начина си на мислене.
2505
02:51:39,915 --> 02:51:42,042
Трябва да направим хора
чувствайте се комфортно.
2506
02:51:42,251 --> 02:51:45,838
Ако не мога да бъда в безопасност около себеподобните си,
около кого мога да бъда в безопасност?
2507
02:51:46,046 --> 02:51:47,881
Вярвам, че Аллах ще ме защити.
2508
02:51:48,048 --> 02:51:52,303
Вярата в Аллах е едно нещо,
но също така вярвам в това да съм въоръжен.
2509
02:51:55,556 --> 02:51:59,226
Не искаме черни хора
убиват се един друг, нали?
2510
02:52:01,645 --> 02:52:02,688
добре ли
2511
02:52:02,896 --> 02:52:04,606
Ние ще те защитим, Малкълм.
2512
02:52:05,399 --> 02:52:06,608
Ас-Салам-Алайкум.
2513
02:52:06,817 --> 02:52:10,404
Не, мир на теб, Ърл.
Мир на вас.
2514
02:52:30,924 --> 02:52:34,011
Казах, пушка
2515
02:52:35,429 --> 02:52:38,015
Застреляй го, преди да избяга, сега
2516
02:52:39,391 --> 02:52:42,061
Направи друсане, скъпа
2517
02:52:43,437 --> 02:52:45,856
Направи дрънка, сега
2518
02:52:47,149 --> 02:52:49,485
Добър вечер
Имате ли регистриран Malcolm X?
2519
02:52:54,740 --> 02:52:58,369
Казах, купете си пушка сега
2520
02:53:02,748 --> 02:53:06,210
Сега ще го заредим, скъпа
2521
02:53:06,752 --> 02:53:09,880
А-тогава го застреляйте, преди да избяга, сега
2522
02:53:10,589 --> 02:53:13,467
Казах, пушка
2523
02:53:15,219 --> 02:53:17,805
Застреляй го, преди да избяга, сега
2524
02:53:23,394 --> 02:53:26,855
Направи дрънка, сега
2525
02:53:47,084 --> 02:53:50,504
Твоят червен негър
е мъртъв, както и твоите копелета!
2526
02:53:53,173 --> 02:53:55,467
Пушка
2527
02:53:57,094 --> 02:53:58,345
Застреляй го, преди да избяга, сега
2528
02:54:01,223 --> 02:54:04,309
Направи друсане, скъпа
2529
02:54:05,185 --> 02:54:08,105
Направи дрънка, сега
2530
02:54:09,356 --> 02:54:12,192
Сложете обувките си на висок ток
2531
02:54:12,359 --> 02:54:15,320
Казах, че слизаме тук
Слушайте ги да им свирят блус
2532
02:54:15,487 --> 02:54:17,364
- здравей
- Събуди се, братко.
2533
02:54:17,906 --> 02:54:19,783
Ес-Салам-Алейкум.
2534
02:54:28,041 --> 02:54:31,462
Чуваш ме и ме чуваш добре.
Идваш някъде близо до семейството ми...
2535
02:54:31,628 --> 02:54:33,714
- ... и ще те убия.
- Бети?
2536
02:54:33,881 --> 02:54:35,048
чуваш ли
2537
02:54:35,215 --> 02:54:36,216
Бети, шшш.
2538
02:54:36,383 --> 02:54:39,887
- Бети, аз съм. Това е Малкълм.
- Малкълм.
2539
02:54:42,431 --> 02:54:44,475
О, ха, ха.
2540
02:54:44,641 --> 02:54:46,351
Продължават да звънят.
2541
02:54:46,560 --> 02:54:49,855
Продължават да заплашват.
Полудявам всеки път, когато звънне телефон.
2542
02:54:50,063 --> 02:54:53,233
Просто не отговаряй на телефона.
Всичко ще бъде наред.
2543
02:54:53,442 --> 02:54:55,944
- Кога ще спре?
- Не отговаряй на телефона.
2544
02:54:57,112 --> 02:55:01,533
- Братята там ли са на пост?
- Да, отвън са.
2545
02:55:01,742 --> 02:55:04,536
Оставете ги да отговорят на телефона.
Не докосвайте телефона.
2546
02:55:04,745 --> 02:55:05,913
Любими, къде си?
2547
02:55:06,121 --> 02:55:07,831
Аз съм в хотел.
2548
02:55:09,082 --> 02:55:10,083
В хотел.
2549
02:55:10,459 --> 02:55:13,128
- Момичетата спят?
- да
2550
02:55:13,295 --> 02:55:16,423
Просто ги сложих да си легнат.
2551
02:55:17,299 --> 02:55:19,468
Можем ли да дойдем на срещата утре?
2552
02:55:21,762 --> 02:55:23,430
Не, не мисля така.
2553
02:55:24,431 --> 02:55:27,267
Момичетата и аз искаме да те видим.
Липсваш ни.
2554
02:55:28,143 --> 02:55:30,145
Бети, твърде опасно е.
2555
02:55:30,938 --> 02:55:33,065
Беше опасно.
2556
02:55:36,235 --> 02:55:39,279
Слушай, не съм го казвал на никого...
2557
02:55:41,990 --> 02:55:43,784
...но си мислех...
2558
02:55:43,992 --> 02:55:47,329
...за това, което се случва
на мен напоследък, на нас напоследък...
2559
02:55:48,163 --> 02:55:51,583
... и ще спра да казвам
Нацията на исляма стои зад това.
2560
02:55:51,792 --> 02:55:55,170
Знам какво могат и какво не могат.
Аз ги обучавах.
2561
02:55:57,005 --> 02:56:00,133
Някои от нещата, които имат
случва се напоследък....
2562
02:56:02,177 --> 02:56:05,430
Ще спра да казвам, че е просто
Нацията на исляма.
2563
02:56:05,639 --> 02:56:07,683
Те не работят сами.
2564
02:56:08,308 --> 02:56:10,143
Те получават много помощ.
2565
02:56:10,352 --> 02:56:12,145
Сигурни ли сте?
2566
02:56:13,021 --> 02:56:14,481
Липсваш ми, Бети.
2567
02:56:18,110 --> 02:56:20,487
Вие сте с нас, дори когато сте далеч.
2568
02:56:20,696 --> 02:56:24,032
А сега, слушай, слез долу
до Audubon утре.
2569
02:56:24,992 --> 02:56:28,787
Ще се оправим. Няма да позволим това
свали ни. Ще се оправим.
2570
02:56:28,996 --> 02:56:31,123
Слизаш долу. Доведете и момичетата.
2571
02:56:31,331 --> 02:56:33,917
Толкова много ми липсваш на нас с момичетата.
2572
02:56:34,084 --> 02:56:35,294
Ще се видим утре.
2573
02:56:35,502 --> 02:56:37,588
В сравнение с Кинг, този човек е монах.
2574
02:56:37,796 --> 02:56:40,841
- Лека нощ. Спете добре. Обичам те.
- Лека нощ.
2575
02:56:53,854 --> 02:56:56,523
Скъпа, Аталлах, облегни се.
2576
02:56:56,732 --> 02:56:59,943
Седнете. Седнете изправени.
2577
02:57:26,094 --> 02:57:27,888
Мамо, искам куклата.
2578
02:58:01,588 --> 02:58:02,923
Иди седни.
2579
02:58:14,393 --> 02:58:15,435
сестра?
2580
02:58:19,147 --> 02:58:22,109
- Какво ще кажеш на хубавия човек?
- благодаря ви
2581
02:58:22,275 --> 02:58:24,444
много си добре дошла,
моята красива сестра.
2582
02:58:25,570 --> 02:58:26,613
Чао-чао.
2583
02:58:43,004 --> 02:58:45,298
Министърът още не е дошъл.
2584
02:58:45,632 --> 02:58:48,135
не се притеснявай
Той ще е тук като по часовник.
2585
02:59:21,251 --> 02:59:22,335
син?
2586
02:59:22,544 --> 02:59:23,670
син?
2587
02:59:24,838 --> 02:59:26,298
добре ли си
2588
02:59:26,506 --> 02:59:27,549
ти добре ли си
2589
02:59:30,302 --> 02:59:33,305
- да
- Добре. разпознавам те
2590
02:59:33,513 --> 02:59:36,016
Не им плащайте хора
не, няма значение.
2591
02:59:36,224 --> 02:59:38,852
Просто продължавай да правиш
какво правиш.
2592
02:59:40,937 --> 02:59:42,105
Да, госпожо.
2593
02:59:42,272 --> 02:59:45,025
- Ха, ха. Ще се моля за теб, синко.
- Е, благодаря ти.
2594
02:59:45,400 --> 02:59:47,277
Исус ще те защити.
2595
03:00:01,708 --> 03:00:03,210
Хартата готова ли е?
2596
03:00:03,376 --> 03:00:05,504
- Ъъъъ, не, братко министър.
- Не?
2597
03:00:07,088 --> 03:00:08,548
не? защо не
2598
03:00:10,926 --> 03:00:12,844
Имахте достатъчно време, нали?
2599
03:00:13,053 --> 03:00:15,347
извинявам се
Ще го имаме следващата седмица.
2600
03:00:15,555 --> 03:00:17,849
Нямаме друга седмица.
Имаме нужда от него днес.
2601
03:00:18,058 --> 03:00:20,393
Хората искат да чуят
хартата днес.
2602
03:00:20,602 --> 03:00:22,270
Следващата седмица, министър.
2603
03:00:28,735 --> 03:00:30,111
Тук ли е преподобният?
2604
03:00:30,445 --> 03:00:33,740
Преподобният се обади и каза
той нямаше да може да присъства.
2605
03:00:35,242 --> 03:00:38,745
Така че сега нямаме
встъпителен оратор или харта....
2606
03:00:39,538 --> 03:00:42,374
Защо не каза това снощи?
когато говорих с теб?
2607
03:00:42,582 --> 03:00:45,418
- Обадих се на сестра Бети...
- Не трябваше да й звъниш.
2608
03:00:45,627 --> 03:00:47,587
Трябваше да ми кажеш. Защо да й казвам?
2609
03:00:47,796 --> 03:00:50,090
- Предположих, че...
- Не предполагай нищо!
2610
03:01:00,600 --> 03:01:01,768
Върви отпред.
2611
03:01:02,102 --> 03:01:04,646
- Сестро, ти продължавай с брата.
- Да, сър.
2612
03:01:19,411 --> 03:01:20,662
Малкълм....
2613
03:01:23,290 --> 03:01:24,499
какво не е наред
2614
03:01:29,004 --> 03:01:31,339
Сега е време за мъченици.
2615
03:01:35,051 --> 03:01:36,928
Начинът, по който се чувствам...
2616
03:01:38,346 --> 03:01:40,432
...не трябва да излизам там днес.
2617
03:01:42,017 --> 03:01:44,519
Добре. Нека го отменим.
2618
03:01:47,522 --> 03:01:49,691
Жена ми там? Моите деца?
2619
03:01:50,108 --> 03:01:52,110
Отпред, както винаги.
2620
03:01:55,113 --> 03:01:57,782
Излезте до автомата отвън.
2621
03:01:59,284 --> 03:02:03,580
Обадете се на преподобния,
виж дали може да стигне дотук.
2622
03:02:03,788 --> 03:02:07,959
Трябва да съм на пост, Малкълм.
Трябва да съм там и да те пазя.
2623
03:02:08,168 --> 03:02:13,089
- Освен това, това е задължение на секретарките...
- Излезте до автомата.
2624
03:02:13,632 --> 03:02:15,216
Обадете се на преподобния.
2625
03:02:15,717 --> 03:02:17,552
Вижте дали може да стигне дотук.
2626
03:02:22,015 --> 03:02:23,224
Добре.
2627
03:03:12,190 --> 03:03:15,443
Моля, нека се настаним.
Да започнем програмата.
2628
03:03:18,571 --> 03:03:19,864
благодаря
2629
03:03:24,661 --> 03:03:27,497
Извинявам се, че повиших тон по-рано.
2630
03:03:27,706 --> 03:03:29,290
Беше много неуважително.
2631
03:03:29,541 --> 03:03:32,043
Братко министър, разбирам.
2632
03:03:41,052 --> 03:03:42,345
Защо, стиловете се променят...
2633
03:03:42,512 --> 03:03:45,432
... умовете се променят,
защо, всичко се променя.
2634
03:03:46,099 --> 03:03:50,145
Така че вие и аз трябва да вземем предвид това
живеем в много променящи се времена.
2635
03:03:50,562 --> 03:03:54,024
И какво може да е вярно днес
може да не е вярно утре.
2636
03:03:54,941 --> 03:03:57,610
И без повече шум,
Представям ви...
2637
03:03:58,069 --> 03:04:00,780
...Брат министър Малкълм.
И се моля...
2638
03:04:01,239 --> 03:04:04,951
... че ти и аз ще слушаме. слушай...
2639
03:04:05,577 --> 03:04:09,122
...чуй и разбере. благодаря
2640
03:04:16,129 --> 03:04:17,464
татко!
2641
03:04:31,811 --> 03:04:33,980
Извади си ръката от джоба ми!
2642
03:04:35,690 --> 03:04:36,816
брат....
2643
03:04:36,983 --> 03:04:38,109
моля дръж го
2644
03:04:39,778 --> 03:04:41,821
успокой се Моля ви, братя!
2645
03:04:41,988 --> 03:04:43,031
Братя....
2646
03:04:43,490 --> 03:04:44,783
Малкълм!
2647
03:04:46,409 --> 03:04:47,660
Малкълм!
2648
03:05:20,527 --> 03:05:21,861
Малкълм!
2649
03:05:24,656 --> 03:05:26,741
Извикайте линейка!
2650
03:05:26,950 --> 03:05:29,369
- Някой да извика линейка!
- Убиха го!
2651
03:05:31,162 --> 03:05:33,164
Те го убиха!
2652
03:05:41,881 --> 03:05:45,135
ще те убия! ще те убия!
2653
03:05:48,054 --> 03:05:49,597
Хвани го!
2654
03:05:51,015 --> 03:05:53,226
Той уби Малкълм!
2655
03:06:03,903 --> 03:06:05,864
Отстъпете, хора!
2656
03:06:40,148 --> 03:06:42,775
Имаме множество жертви на стрелба.
2657
03:06:52,160 --> 03:06:53,453
Махнете се от пътя!
2658
03:06:58,708 --> 03:06:59,751
движи се!
2659
03:07:08,092 --> 03:07:11,054
Отдръпнете се! Махнете се от пътя!
Върни се!
2660
03:07:12,931 --> 03:07:15,391
Дайте ни изявление, сър! Моля те!
2661
03:07:15,600 --> 03:07:19,020
Човекът, когото познавате
тъй като Малкълм X вече го няма.
2662
03:07:19,354 --> 03:07:21,356
Убийството...
2663
03:07:21,606 --> 03:07:25,193
...на Малкълм X
беше нещастна трагедия.
2664
03:07:25,610 --> 03:07:28,279
И разкрива, че все още има...
2665
03:07:28,613 --> 03:07:31,699
...ъъъ, много хора
в нашата нация, които имат...
2666
03:07:31,950 --> 03:07:36,621
...изроден до точката на
изразяване на несъгласие чрез убийство...
2667
03:07:36,871 --> 03:07:41,417
...и не сме се научили да не сме съгласни
без да бъде грубо неприятен.
2668
03:07:42,710 --> 03:07:43,795
Ето...
2669
03:07:44,545 --> 03:07:47,215
...в този последен час...
2670
03:07:47,799 --> 03:07:50,051
...на това тихо място...
2671
03:07:50,760 --> 03:07:53,054
...Харлем дойде да се сбогува...
2672
03:07:53,263 --> 03:07:55,682
...на една от най-ярките си надежди...
2673
03:07:56,683 --> 03:07:58,685
...угасен сега...
2674
03:07:59,143 --> 03:08:01,813
...и си отиде от нас завинаги.
2675
03:08:02,689 --> 03:08:05,733
Не е в паметта
на човека, че това...
2676
03:08:05,942 --> 03:08:07,527
...обсаден, нещастен...
2677
03:08:07,694 --> 03:08:09,862
...но въпреки това горда общност...
2678
03:08:10,238 --> 03:08:14,659
...е намерил по-смел,
по-галантен млад шампион...
2679
03:08:14,909 --> 03:08:18,371
...от този афроамериканец
който лежи пред нас...
2680
03:08:19,330 --> 03:08:21,332
...все още непокорен.
2681
03:08:23,209 --> 03:08:25,586
Казвам думата отново като
той би искал да:
2682
03:08:25,795 --> 03:08:27,171
Афроамерикански.
2683
03:08:27,380 --> 03:08:30,717
Афроамериканец Малкълм.
2684
03:08:30,883 --> 03:08:33,636
Малкълм престана да бъде "негър"...
2685
03:08:33,845 --> 03:08:35,179
...преди години.
2686
03:08:35,388 --> 03:08:40,351
Беше станал твърде малък, твърде слаб,
твърде слаба дума за него.
2687
03:08:40,685 --> 03:08:42,895
Малкълм беше по-голям от това.
2688
03:08:43,187 --> 03:08:44,480
Малкълм беше станал...
2689
03:08:44,731 --> 03:08:46,941
...афроамериканец.
2690
03:08:47,233 --> 03:08:49,444
И той искаше толкова отчаяно...
2691
03:08:49,986 --> 03:08:52,572
...че ние, че всичките му хора...
2692
03:08:52,780 --> 03:08:55,908
...ще станат и афроамериканци.
2693
03:08:59,912 --> 03:09:03,374
Има такива, които
все още го смятат за свой дълг...
2694
03:09:03,583 --> 03:09:07,253
...като приятели на негрите,
да ни каже...
2695
03:09:07,795 --> 03:09:09,547
...да го ругаят.
2696
03:09:09,756 --> 03:09:13,051
Да избягаш, дори и от
присъствието на неговата памет.
2697
03:09:13,259 --> 03:09:14,761
За да се спасим...
2698
03:09:14,969 --> 03:09:19,557
...като го изписах от
историята на нашето бурно време.
2699
03:09:19,932 --> 03:09:21,976
И ние ще се усмихнем.
2700
03:09:22,268 --> 03:09:24,604
Те ще кажат това
той е от омраза, фанатик...
2701
03:09:24,812 --> 03:09:27,815
...расист, който може само да донесе
зло за каузата...
2702
03:09:28,024 --> 03:09:29,442
...за което се бориш.
2703
03:09:29,650 --> 03:09:32,612
И ние ще отговорим и
кажете им:
2704
03:09:32,820 --> 03:09:34,781
„Говорили ли сте някога...
2705
03:09:35,156 --> 03:09:36,824
...на брат Малкълм?
2706
03:09:37,450 --> 03:09:39,285
Докосвал ли си го някога...
2707
03:09:39,494 --> 03:09:41,621
...или той да ви се усмихне?
2708
03:09:41,829 --> 03:09:44,248
Слушал ли си го някога?
2709
03:09:44,415 --> 03:09:46,292
Не сте постъпили правилно.
2710
03:09:46,459 --> 03:09:50,630
„Бил ли е някога свързан
с насилие или някакво обществено безпокойство?
2711
03:09:50,838 --> 03:09:53,758
Защото ако беше така, щеше да го познаваш.
2712
03:09:53,966 --> 03:09:55,468
И ако го познавахте...
2713
03:09:55,676 --> 03:09:59,430
...ще знаете защо
трябва да го почитаме."
2714
03:09:59,639 --> 03:10:03,976
Малкълм беше нашата мъжественост.
Нашето живо черно мъжество.
2715
03:10:04,185 --> 03:10:06,270
Това беше неговият смисъл
на хората си.
2716
03:10:06,521 --> 03:10:11,150
И в негова чест,
ние почитаме най-доброто в себе си.
2717
03:10:12,485 --> 03:10:15,154
Колкото и да имаме
се различаваше от него...
2718
03:10:15,363 --> 03:10:18,449
...или един с друг за него
и стойността му като мъж...
2719
03:10:18,658 --> 03:10:20,785
...нека тръгва от нас служи...
2720
03:10:20,993 --> 03:10:24,038
...само за да ни събере сега...
2721
03:10:25,039 --> 03:10:27,708
...изпращане на тези смъртни
остава на земята...
2722
03:10:28,209 --> 03:10:30,294
...общата майка на всички...
2723
03:10:30,503 --> 03:10:33,840
...сигурни в знанието
че това, което поставяме в земята...
2724
03:10:34,006 --> 03:10:35,341
...вече не е мъж...
2725
03:10:35,633 --> 03:10:37,176
...но семе...
2726
03:10:37,510 --> 03:10:40,471
...които след зимата на
нашето недоволство...
2727
03:10:40,680 --> 03:10:43,516
...ще излезе отново да ни посрещне.
2728
03:10:43,724 --> 03:10:45,977
И тогава ще го познаем...
2729
03:10:46,185 --> 03:10:49,021
...за това, което той беше и е:
2730
03:10:49,230 --> 03:10:51,023
Принц.
2731
03:10:51,232 --> 03:10:54,861
Нашият собствен черен блестящ принц...
2732
03:10:55,570 --> 03:10:58,739
...който не се поколеба да умре...
2733
03:10:59,073 --> 03:11:00,408
...защото...
2734
03:11:01,075 --> 03:11:02,326
... той толкова ни обичаше.
2735
03:11:03,453 --> 03:11:08,040
И така днес, 19 май,
празнуваме рождения ден на Малкълм X...
2736
03:11:08,249 --> 03:11:12,086
...защото той беше
страхотен, страхотен афроамериканец.
2737
03:11:12,378 --> 03:11:15,047
Малкълм X сте вие, всички вие.
2738
03:11:15,423 --> 03:11:17,508
А ти си Малкълм X.
2739
03:11:18,050 --> 03:11:19,177
Аз съм Малкълм X!
2740
03:11:19,343 --> 03:11:20,511
Аз съм Малкълм X!
2741
03:11:20,678 --> 03:11:22,638
- Аз съм Малкълм X!
- Аз съм Малкълм X!
2742
03:11:22,805 --> 03:11:25,057
- Аз съм Малкълм X!
- Аз съм Малкълм X!
2743
03:11:25,224 --> 03:11:27,560
- Аз съм Малкълм X!
- Аз съм Малкълм X!
2744
03:11:27,727 --> 03:11:30,855
- Аз съм Малкълм X!
- Аз съм Малкълм X!
2745
03:11:31,022 --> 03:11:33,441
Както брат Малкълм каза:
2746
03:11:36,277 --> 03:11:38,237
„Ние заявяваме...
2747
03:11:39,572 --> 03:11:41,240
...наше право...
2748
03:11:43,367 --> 03:11:45,077
...на тази земя...
2749
03:11:46,412 --> 03:11:48,039
...да бъда мъж...
2750
03:11:50,249 --> 03:11:52,418
...да бъде човек...
2751
03:11:54,712 --> 03:11:57,089
...да му бъдат дадени правата...
2752
03:11:57,882 --> 03:11:59,592
...на човешко същество...
2753
03:12:01,427 --> 03:12:03,262
...да се уважават...
2754
03:12:04,430 --> 03:12:06,724
...като човешко същество...
2755
03:12:07,600 --> 03:12:09,894
...в това общество...
2756
03:12:11,103 --> 03:12:12,939
...на тази земя...
2757
03:12:14,440 --> 03:12:16,275
...в този ден...
2758
03:12:16,901 --> 03:12:19,529
...които възнамеряваме да донесем...
2759
03:12:19,737 --> 03:12:21,072
...в съществуване--"
2760
03:12:21,280 --> 03:12:24,116
--с всички необходими средства!